Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти (джен)

Ну, зачем Нарцисса и Барти-младший поехало в Албании – понятней некуда. Как и то, зачем они обихаживают Йетту.

Грюм, возможно, след какого-то из крестражей разыскивает. Нагайны, скорее всего.

Гермиона очередную странность проявила. Пересмотрел предыдущие части – нет такого, чтобы упоминалась её ссора с Дафной Гринграсс или какой-то бесячий поступок последней. Плюс когда она успела с выпусками журнала зельеваров ознакомиться (или даже проштудировать), чтобы Фреду рекомендации давать? И уж тем более, зачем ей столько бодроперцового зелья?

Кстати о близнецах Уизли. Если Фред блеснул на Зельях, то где себя покажет Джордж? Он уж постарается впечатлить.

Гарри вряд ли сможет так вот хакнуть Фиделиус. Но, возможно, работа с попыткой проведения параллелей заставит его сделать какой-то внезапный вывод, какой был бы в других условиях невозможен.

Как Петтигрю обошёл противодействие чарам памяти, с первой части было известно. Дамблдор вряд ли пропустил, что Гарри техникой пятого уровня прикрылся, другой вопрос, на что её использование спишет.

А автор оригинала когда последний раз выкладывал главу? Сильно забросил?

Erbol494
Здравствуйте. Автор выкладывает главу по кусочкам.
Последний кусочек был 6 июля. До этого 23 марта.

Exelsior
Спасибо за ответ, ну хотя бы так)

Уважаемый переводчик не в обиду, но пробовывали ли вы использовать нейронку для перевода?

Erbol494
Пробовал почти все популярные. Не получается у него пока. Либо переведет полную дичь, либо переведет достаточно близко, но редактура занимает больше времени. Имею ввиду моя редактура, чтобы все было в едином стиле перевода. Я стараюсь придерживаться единого стиля - ироничное повествование с налетом разговорного языка и адаптацией английских конструкций на русский лад. Он так пока не умеет. И подсчет слов он тоже не умеет, поэтому той звучности, что стараюсь добиться я, сетка тоже не делает. Можно и дальше перечислять то, что сеть не делает, типа перестановки предложений, чтобы подчеркнуть какую нить деталь, но, думаю, смысл понятен. Бета и я стараемся дать читателям самое лучшее, а машинный перевод… хм, ну это как ненастоящее мороженое.
- Сладко?
- Очень.
- Холодное?
- Ага…
- Вкусно?
- … съедобно.

Exelsior
Окей я вас понял, просто подумал что соединив нейроперевод и ваш стиль перевода( термины и редактуру), дело продвинется быстрее, но видимо нет раз вы уже пробовали.
Я пробовал чат гтп(скормив ему ваш стиль), он неплох но путается в адаптациях и бывает упрощает перевод пропуская предложения.
Потом я попробовал Grok, вот с ним уже лучше, да текст сух , но он сохраняет все детали и при этом неплох в адаптации

Exelsior
Оригинал же пишется в дискорде у автора, там и опросы, и прочая активность от него постоянная

dart-veider
В дискорде он выкладывает куски глав. Полный текст главы после дискорда выкладывается на fanfiction или ao3.
И я не замечал там постоянных опросов от него, большую часть делает его команда модераторов. Хотя я захожу только в general news, чтобы проверить не выложил ли он чего

Спасибо вам большое за такой чудесный перевод! Читала, не отрываясь

Я начала читать оригинал на английском, типа вот как раз и практика. В топку!!! Во первых, я слишком торопилась узнать что же дальше, а вдумчивое чтение и постоянное отвлечение на перевод неизвестных слов замедляло меня. Поэтому я просто тыкала на перевод страницы встроенный в Гугл хром. И переключаясь между языками время от времени я и до онгоинга дошла. Конечно там есть прям глупые ошибки, часто из-за игры слов и когда они вот так тя-яяя-янут слова и они просто исчезают из текста кусками. Автор перевода тут- это просто гений) Подписана на дискорд Синистера, и тоже думаю что это будет незавершенный шедевр. Посудите сами, середина 4 книги а история уже растянута донельзя. А с энтузиазмом автора можно попрощаться. Я пережила эту боль еще весной, меня колбасило от осознания что я не получу концовку. Сейчас я раз в 2-3 недели иногда захожу в дискорд но чуть успокоилась.

Давно к нему не заглядывала. У автора есть какие-то новости за последний год, никто не в курсе? Что-нибудь про планы вообще закончить или еще что?

Investum
недавно автор написал 169 и 170 главы. не знаю. значит ли это.что будет продолжение или нет.но посмотрим

Сюжет размылся и схлопнулся. Две первые части прочёл взахлёб, а эта совсем не заходит. Но, всё на любителя.

Хочу поблагодарить переводчика за то, что мы имеем возможность прочитать этот фанфик на русском! Хотя у меня даже язык не поворачивается назвать это фанфиком, настолько проработан сюжет и персонажи. Честно, по моему мнению, в каком то роде получилось даже лучше, чем у Роулинг, язык Ро довольно простой и незамысловатый, ну это и понятно, ориентация на массовый рынок, вселенная вертится вокруг самого Гарри и нет раскрытия мира вокруг него. Здесь же мы видим проработку мира магии и истории других персонажей, так что в целом эта история не только об одном Гарри.
Также я в восторге от того, что чеховские ружья просто везде! Иногда по ходу сюжета я начинаю задумываться о том, что этот сюжетный поворот или эта фраза здесь не просто так и рано или поздно это выстрелит. Интриги похлеще, чем в игре престолов, ну а Гарри настоящий Петир Бейлиш)))

Еще, мне кажется, что близнецов и вовсе не существует. Лили пыталась спасти только Гарри в ту ночь, а Сириус Блэк, судя по его реакции, не вспомнил, что у них было два сына, когда Гарри сказал о брате, но, думаю, он списал это на то, что его психика была повреждена в Азкабане. Но я думаю здесь все не просто так!!!
Так что, мне кажется, Джим это может какая то проекция Гарри. Может Гарри, как сильный легилимент, просто создал его как - нибудь ну или внушил всем что он существует. Ну или Дамблдор, чтобы скрыть настоящего мальчика который выжил, подсунул им левого ребенка и внушил что это их сын, В общем, я думаю, что сын у них один все таки!
И насчет пророчества Джеймса, если мальчик все таки один, тогда речь в нем идет о самом Джеймсе и его сыне Гарри. Но поскольку из пролога мы узнали, что Гарри ушел из семьи и сменил фамилию, то последним из Поттеров остался Джеймс, ну и может сыновей у него больше не будет, тк мне кажется он либо погибнет к концу, либо Лили с ним разведется из за его идиотизма.

Во-во! И закончить рискует так же, как Бейлиш.

язнаю1
Он так закончил из-за тупости сценаристов. Настоящий Бейлиш всех бы переиграл.

Ехидный Волдеморт
Акга! Счазз, как же :))

Новая глава. Развязка все ближе.

Как же обидно, что такое сокровище автором подзаброшено. Одни только первые две части наглухо уделывают первоисточник по сюжету

Вскрывшееся настоящее воспоминание конечно очень мощно, плюс теперь они знают как вскрыть воспоминание Слизнорта.
В целом интересная глава для прогресса хороших героев.

Ахринеть, конец последней главы это точно шок! Жду продолжения ооочень - трилогия шикарная!

Огромное спасибо за новую главу!

Похоже, розыски Каттермоула переходят в розыски Нарциссы. Вот только там точно будут сюрпризы.

Что с Джимом что-то не так – замечено. Но вот истолковано не совсем верно.

Снова игры памяти. Но, по крайней мере, ясно теперь, чего Дамблдор секретность развёл при вручении Снейпу рецептуры зелья.

очень рад видеть новую главу в твоем перводе

Ну вот, глава опять закончилась...

Ожидание было долгим, но как же я обожаю когда автор делает ТАКИЕ повороты, что-то за гранью неожиданности, когда ты вообще не подозреваешь что сюжет мог повернуться ещё и таким образом. И сколько же разных линий сюжета закручено, и все это дико интересно.
Желаю сил и времени переводчику, чтобы вас не покидал вдохновение при переводе этого чуда!

Интересно, сколько вообще книг планируется, по сути все Дары смерти в каноне посвящены поиску крестражей, а здесь они ищут их уже активно)

Ох, прочла три части взахлеб. Теперь бы не забыть со своим «склерозом» 😂.

Уж думала что прочитала всю годноту и больше ничего не найду. А тут целый принц)

Переводчик, СПАСИБО!

Что такое ДПМ?

Очао
ДМП. только последовательность букв перепутали

Новая глава. Новую не закончил, со временем беда. Запасец тает, но чего уж там

А посчитает ли магия за предательство крестника,когда Питер на блюдечке с голубой каемкой отдаст Джима Волди?

Спасибо!

чудесная глава

Хорошее объяснение как они стали анимагами и все сопутствующее.

Перечитываю этот шедевр не первый раз, но только сейчас обратила внимание... Для Гарри нашли другую палочку, на которой нет Надзора, чтобы он мог колдовать в особняке Блэков. В противном случае его засекут. А как Беллатриса колдовала палочкой Невилла? На ней же есть Надзор? Или он аннулируется, когда палочку несовершеннолетнего использует взрослый?

Nessy_Ness

Сколько я представляю, надзор действует во-первых только для Школьников,а во-вторых,только сренди Магглов.
Невилл школькник,конечно.но колдовал он не спеди Магглов,так что Надзор в этом случае не работает,поскольку просто не понять кто колдовал-взрослый маг или реьенок ,в случае,если колдовство случилось в магическом доме

Nessy_Ness
Насколько я понимаю, контроль нужен для магглорожденных. У них нет взрослого опытного мага, сумеющего вовремя снять их случайное или нет заклинание. Что уж говорить о детях выросших и растущих среди волшебников в волшебных поселениях или домах то невозможно определить кто из них пользуется палочкой: взрослый или ребенок

ох уж мне эти огромные главы, ну да ладно.
Новая глава

Спасибо за проду! Exelsior

Отличная глава. Спасибо

Сколько тайн из прошлого открыто…

отличная глава

Глава шикарная.
Приличное количество обоснуев разной степени правдоподобности повидал, но местный обоснуй поистине шикарен. Некоторые моменты всё ещё кажутся мне сомнительными, однако с точки зрения глобального AU автор грамотно связал всё происходящее.
Ну и товарищ переводчик на высоте, разумеется.

Мощная глава конечно и достаточно подробная.
Жаль Люпин наивный слишком.

Вау. Только начинаешь жалеть Питегрю, как делает, то, что делает ...

Арка Визжащей Хижины времён Мародеров теперь окончательно закрыта. Вот, значит, как Руквуд пришёл к Волдеморту.

Люпин как-то слишком легко открылся Петтигрю. Да ещё и выболтал ему про следующее полнолуние с отсутствием Дамблдора. Уже ясно, что ничего хорошего в эту дату ждать не стоит, Петтигрю по полной оторвётся.

Про самого Петтигрю наконец-то открыто, что за семейное наследие у него. Континентальный аналог Блэков, короче. Судя по тому, что часть этого наследия вполне физически проявляется в виде некоей звероподобности, то с родовыми секретами Кляйнвухсов ещё не всё.

А переводом с RuLate Вы не пользуетесь?

VHook
Даже не знаю, что это. Можете просветить меня в лс

Exelsior
https://tl.rulate.ru/book/56549

VHook
Учитывая объемы и скорости перевода, полагаю там приправленный машинный и в 100500 раз хуже, чем переводит Exelsior, перевод которого очень качественный.

HPotter
Да, там кривой перевод, но его можно использовать как вспомогательный подстрочник.

VHook
Ознакомился с переводом тирьям тирьям лейт или как там его. Надеюсь это переводят не люди. Иначе я бы рекомендовал им попробовать себя на другом поприще. Мне кажется это просто Гугл переводчик или что то, что дает сопоставимое качество. Иными словами какая то хрень. В качестве подстрочника его тоже использовать бесполезно. Что то чем это переведено контексты, фразеологизмы и англицизмы в целом не понимает вообще. Просто как была простыня, так ее и перевели (ло). Да и не нужен мне подстрочник, если уж быть откровенным. В моем переводе хватает ошибок (грамматических, синтаксических, всяких), но наша прекрасная бета tonisoni не только вылавливает их, но также и исправляет стилистические недочеты типа того, что что-то может не звучать, дополняет или вовсе добавляет примечания, которые не добавил я. Осуществляет полноценную редактуру, а не просто бетит. Всего этого машинный перевод лишен.
В интернетах полно сервисов, которые могут дать понимание того, что будет в книге дальше. Мы же делаем качественно, пусть и не так быстро как Гугл переводчик.

Exelsior
У тебя перевод очень качественный, а видел я их достаточно много.
Реально прям крутых переводов от силы 5%.
Так что ждём).

Exelsior

Вы делаете ОЧЕНЬ качественно, ваш перевод прекрасен. Я свободно владею английским (живу в Англии уже 25 лет), начинала читать ваш перевод, заканчивала в оригинале - не могла дотерпеть. Вы можете гордиться своей работой, и не надо вам никакие подстрочники.

привет. новая глава. какое-то время глав не будет.
может 2 недели, может 3, может больше.
но потом я это компенсирую. обещаю.
мой план - раскрыть одну из главных сюжетных арок до конца 2025 года.
а это еще 5 глав.
до связи.

Все интереснее и интереснее
спасибо за работу

Спасибо за перевод!

Вот Ремус конечно вроде умный, а дурак местами).

Спасибо за перевод

Exelsior
Очень ждём вашего возвращения! Каждая глава просто пушка, да ещё они огромные такие, сил вам и времени на перевод!

Alderamina
Жалко автор писать перестал. Застрял где-то на середине четвертой книги с концами.

Благодарю за перевод! Очень жду продолжения

Привет. Мы начинаем выкладку.
Сегодня, завтра и в понедельник точно будет по главе. Если мы успеем все обработать, то во вторник и/или в среду тоже будут выкладки. Я урезал свой сон, но все таки перевел эти 5 глав.
Это хорошая новость.
Плохая же состоит в том, что я обсчитался. Там не 5 глав, там 9.
То есть нужно перевести ещё 4 огромных главы, и нет вообще никаких шансов, что я успею это сделать за время до нового года. Общий объем этих 9 глав… ну это примерно как первая книга. Плюс время на редактуру. Поэтому хоть завеса тайны и приоткроется, полной развязки пока не будет.
Моя ошибка. Но 5 глав это
все равно очень хорошо, по моему мнению. Пока так. Приятного чтения. Эдакая новогодняя приятность от tonisoni и меня.

Хочу отдельно здесь поблагодарить tonisoni за экстренную редактуру.
Вы отложили другие работы. И все ради моей писанины. Ради того, чтобы мы могли выложить этот кусок истории до конца года. Спасибо Вам большое! Прям громадное спасибо! От меня и, надеюсь, от всех наших читателей!

Exelsior
Спасибо, я постараюсь порадовать наших читателей.

Никогда не нравился Люпин- мутный тип.

Exelsior & Сo, вы- гиганты мысли☺️. Такую работу сделали!!! Спасибо вам😍. Счастливого и спокойного старого Нового года😃. Всех благ и вдохновения.

Спасибо огромное за такой подарок к новому гаду.)

Спасибо за продолжение. Всех благ и наступающим+)

Огонь 🔥🔥🔥

Спасибо! Отличный подарок на Новый Год.

Огромное спасибо, вы лучшие!)

Спасибо!

Очень интересно и держит в напряге. Что будет дальше,жду с огромным нетерпением.🥰 с наступающим новым годом вас.

Спасибо что продолжаете перевод!!!

Пошла движуха и интрига. Питер себя уже мнит властителем мира.

Интересно как скоро его разоблачат? Жду проду.🥰👌

Потрясающе.
Автор и переводчики просто невероятные люди. Такой восторг и такое напряжение. Реально боишься и переживаешь за каждого из любимых персонажей. Так жалко Маркуса, бедняга.
И немного обидно, вот почему на самом деле добрые люди в некотором роде, ну не знаю, туповаты что ли... Их всегда ловят на хорошем отношении к другим, что в результате приводит к таким неприятным последствиям...

Огромная благодарность!
С наступающим Новым годом вас, Exelsior и tonisoni, удачи, вдохновения и всех благ!

"АЗ. Дальше всё станет ещё хуже."

Черт
Побери
Мне аж страшно, учитывая как у героев все было плохо до

Спасибо за перевод и с наступающим новым годом!

И снова благодарю Вас за отличнуб работу

Это жесть, но спасибо за подарок к Новому Году

Самый лучший новогодний подарок это главы любимой истории..

Спасибо за перевод новых глав! Это потрясающе.

Обидно только, что оригинал 100 лет не обновлялся

39я мощная глава, а Люпин конечно доверчивый полный идиот).

41- я глава просто чудесная1 Жалко, очень жалко Регулуса

Просто подарок к НГ! Спасибо!!!

Єто было убийственно🙂‍↕️. Ємоции еше зашкаливают... СПАСИБО!!! Вы сделали мой Новый год осмыслительнее😉

Великолепная глава! Невилл меня просто потряс!

Блин, на таком месте. И такие сцены, аж дрожь пробирает. Люпина особо и не жаль, а вот Регулус (ну утешение только, что он действительно по семье скучал)
Джеймс СУКА и ТВАРЬ (вот честно, я и в каноне его не любила, конченый какой то, и тут он мерзкий)
Ведь если подумать и в жизни так от типа "белых магов"/ людей этаких добренький иногда услышишь такое, аж пробирает, думаешь вот ведь скотина, они только моралиствовать и умеют

40я глава очевидно ещё мощнее, вот это конечно они все очень сильно лоханулись.

Регулуса конечно жалко, Питер как всегда с запасным планом, Джеймс полностью оправдывает свою форму и продолжит устраивать дерьмо, а Гарри и ребята очень круто апнули патронусов и ушатали наконец-то мстительного дементора.

P.S. санкция конечно премерзкая штука

Последние главы, конечно, накаляют обстановку, но когда знаешь, что как минимум для Гарри всё кончится хорошо и он станет Блэком (не спойлер, всего лишь первая глава Принца Слизерина), накал в полной мере прочувствовать не удаётся

Как то совершенно буднично мы достигли важной отметки.
С последней выложенной сегодня главой объем опубликованной части третьей книги превзошел совокупный объем первых двух книг.
Важная веха.

Это просто охренительно!)
А) Несколько глав за неделю - почти подарок на НГ, большое спасибо вам переводчики!)
Б) Накал страстей просто блин бомба, события в Хижине, смерти важных персонажей, реакция Гарри(я кстати был уверен, что именно Окклюменция выручит его).
В) Последняя глава вообще жесть, Джеймс реально просто ЭПИЧЕСКАЯ козлина, такую свинью подложить Гарри, аж слов нет, конец главы не совсем понятен, но описание мм трансформации Криптоэдра - прям чем-то Лавкрафтовским повеяло реально, типа Азатот грядёт...

Оооооооооо
Слов нет
Что просто происходит???? Обалдеть

Спасибо за такой подарок к нг!

42я прям потрясающая глава.
Джеймс просто максимально премерзкий.
Заметил, что многие события повторяют книгу Узника Азкабана, в своей манере конечно, так что появление .
Посмотрим, что будет дальше.

Мерлин и прочие, это шедеврально!

Дорогие читатели! Только что я выложил главу 43, которой суждено стать финальной главой этого года.
Больше в этом году выкладок не будет, время резать салаты)
Следующие главы будут появляться по мере перевода. Затягивать не буду, честное слово.
Ну-у-у и… позвольте мне всех вас поздравить с наступающим Новым годом. Желаю вам всем всего самого доброго в Новом году. Пусть сбудутся все мечты. И пусть здоровье крепчает.
Всех обнял-приподнял.
С Новым годом!

Спасибо за работу. С Новым годом!

Спасибо за главу! С Наступающим вас!

Спасибо за переводческий труд. Было приятно видеть подтверждение ряда своих догадок при раскрытии тайн в последних главах.

Дамблдор, видимо, в курсе или догадывается о произошедшем фокусе невыразимцев, раз выдал Гарри именно такую кодовую фразу.

С наступающим!

Спасибо за главу.
С новым годом !!!!

Давно не заходил сюда, на новогодних выходных перепрочту всё) Спасибо за труд, с наступающим Новым годом всех!)

Как же они закручивают.. спасибо за главы!

Всех С Новым Годом!

Всех с Новым Годом!
Сразу 5 глав! Да каких глав! Шикарный подарок! Спасибо!

Замечательная глава. Мне очень понравилась,с нетерпением буду ждать что же изменит гарри! Сновым годом вас.💗🥰

43я потрясающе крутая глава и Гермиона конечно сильно постаралась включая смелые решения по перенастройке криптоэдра и тд.
Опять же закрученное развитие идеи из Узника Азкабана.

Интересно клятва данная Джеймсу будет действовать при таком раскладе?
И опять закручивают интригу вокруг Забини и пророчества.

Вот это загнули… но мега круто!

Вот это поворот)))) Гермиона потрясающая
Спасибо за ваш перевод!
С Новым годом!

То как пророчество управляет событиями и Джеймсом просто потрясающее
Пророчество - дикая магия, которая стремится к тому что бы свершиться
Спасибо за такой подарок к Новому году❤❤❤

Обожэмой, я три часа неотрывно читала декабрьские главы, это восторг, спасибо огромное *_*

Офигеть. Вот эту ПОВОРОТ, реально в последних главах. Столько всего за пару глав, и так вписалось в основной сюжет, что просто снимаю шляпу перед автором. Очень хочется продолжения, сил и терпения переводчикам, и огромное спасибо за ваш труд! Очень ждём продолжения)

Спасибо за перевод!
Оригинал дочитан до последней вышедшей главы, все равно с удовольствием перечитываю (хотя не люблю перечитывать)))

А кто-то в курсе оригинал дописан? Сколько всего глав?

СЧАСТЬЕ ЛЮБВИ
Оригинал в глубокой ж... На четвертой книге застрял на одной из глав и там сидит уже более полгода. Даже не знаю, что там с автором, он просто умер или всё же охладел к работе.

Огнище))) спасибо за подарочек к выходным)))

Я то думал, что уже все близится к концовке. Посмотрел на статус перевода, а там только... ТРЕТЬ?! Ох..ть

Adver
Здесь некорректно идет подсчет. У автора все идет сплошняком - одна история. Я делю их по годам - так логичнее кмк. В этой книге осталось где то 10 глав, а в 4 написано 29. Думаю переведено процентов 80 или около того

Exelsior
А, понял, спасибо. Но, чего уж, я понадеялся, что события с начала года пойдут, но уже по-другому. И чтения будет больше)

Это что ж теперь - перечитывать и следить за... Гермионой?...

Scaverius
Автор пишет, на его «рабочем» сайте, где главы в закрытом доступе для бет, обновление от 2 декабря, так что где-то в январе-феврале наверное выйдет новая глава.

Scaverius
согласен. Я очень сильно сомневаюсь, что автор допишет эту историю. Уж точно не в таком темпе. Я вроде бы как уже писал даже об этом, но позволю себе повториться: оригинал пишется с 2015 года, и на данный момент времени идет середина четвертого курса, т.е. технически ровно середина всей истории ГП. Де-факто даже не середина, если смотреть по количеству событий в оригинале и по количеству развешенных ружей, вкинутых сюжетных линий, действующих персонажей и тд в этом фанфике. Я считаю эту работу конкурентом за звание лучшей работы в ГП фанфикшне, и мне невыносимо грустно от своих размышлений. Автор, конечно, божится, что допишет ну вот прям обязательно, но камон, сколько мы видели этих "допишу пацаны атвичаю" - смех, да и только. Я летом-осенью читал с сайта автора онгоинг (условный общий ранний доступ через дискорд, я не в рядах бет), и там была актуальна та глава, которая сейчас последняя на ФФ. А четвертый курс тошнится уже не один год. Темп выкладки сильно просел. Мб че-то там в реале у автора, хз. Мб сильно заморачивается над менеджментом микросюжеток и общего сюжета, закопался в планировании, так сказать - и тут его понять можно, автор в этом плане ппц задроченный тип. Но лютые сомнения по поводу вероятности завершения работы от того не становятся менее лютыми.

Справедливости ради, мне кажется, что четвертый курс в рамках этой работы будет самый нагруженный на события и сюжетки. Дальше объем "книг" должен уменьшиться, т.к. многие подвешенные вопросы будут раскрыты +- в рамках 4 курса. Это единственное, что спасает меня от тильта и дропа этой работы.

Неизменное огромнейшее спасибо переводчику. Один из наиболее грамотных переводов, что я читал. Еще и не забросили переводить настолько монументальную вещь

Давно, очень давно у меня не было такой книги, чтобы в процессе чтения я дочитывала не до конца главы, а просто останавливалась в середине предложения, потому что саспенс нарастает с каждым блин словом. Я просто выхожу из браузера, убираю телефон и перевариваю прочитанное, занимаясь домашними делами. Отпускает - захожу дочитывать. Спасибо, автор, благодарности и лучи добра переводчикам за перевод