| Название: | Harry Potter and the Prince of Slytherin |
| Автор: | The Sinister Man |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/11191235/1/Harry-Potter-and-the-Prince-of-Slytherin |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Tara38 рекомендует!
|
|
Этелион рекомендует!
|
|
Фанфик имба, перевод на высоте. Очень жду продолжения
|
|
|
|
Avlondone рекомендует!
|
|
Моё почтение автору и переводчику: Волан-де-Морт и пожиратели показаны как жестокие умелые волшебники, магия и общественные отношения в магмире гораздо сложнее, чем то, что показано глазами Гарри в каноне. Отдельная благодарность переводчику за поиски адекватных переводов для шуток и моментов, которые построены на игре слов.
|
|
|
|
|
"Люциус Малфой, который был одет в шëлковую пижаму и бархатную ночную сорочку"
Шо?! В Англии, правда, на пижаму надевают ночнушку? Или бархатной, всё же, была какая-то другая одежда? 1 |
|
 |
|
|
В Англии, правда, на пижаму надевают ночнушку? На пижаму обычно сверху надевают халат, который может быть бархатным. Английские слова имеют по несколько значений, в оригинале Или бархатной, всё же, была какая-то другая одежда? слово наверное может переводиться и как ночнушка, и как халат, зависит от контекста. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Переводчику и автору музы и вдохновения!