Карминовый красный (гет)

Размеренный, завораживающий слог, от которого бегут по плечам мурашки. Белла, великолепная и страшная в своей любви. Лестрендж, которого почему-то безумно жаль.

Fictor, благодарю за отзыв! За оценку слога - отдельное спасибо. Оригинал произвёл на меня сильное впечатление, и хотелось, чтобы и перевод мог оказать на кого-то такое же. Я очень рада, что у меня получилось)
Ох уж эти Лестрейнджи: сами страдают и читателей заставляют за себя переживать))

Здравствуйте, дорогой переводчик, вот мой отзыв с забега волонтера: https://fanfics.me/message631622

Филоложка, я, в свою очередь, тоже первым делом хочу поблагодарить вас. Вы совершили подвиг. Двойной, я бы даже сказала: как обозревший больше всего пока на конкурсе волонтёр и как слэшер, осиливший кучу гета разного рейтинга и размера. В частности этот. Я знаю, что большой объём не приветствуется, но уж очень захотелось принести этот фанфик. И вы его прочли так вдумчиво, и провели чудесную аналогию между влиянием текста и влиянием Тёмного Лорда.
Для таких самоотверженных читателей должны быть предусмотрены награды. :)

Автору приятно узнать, что в мир её истории погружаются, а её героям сопереживают. Переводчику - то же самое + что перевод не бьёт по глазам и что и по мнению других текст стоил перевода. Лучший комплимент)))

Да, если допустить, что и в каноне было так же, то Родольфус - ещё один персонаж, которому любовь сломала жизнь. Когда я читала впервые, даже думала, что он предложение примет.
И здесь хотелось бы рассказать об этой сцене немного, ведь так избавил от болезненных воспоминаний и привязанности Гриндевальд Каму в ФТ-3. Но этот текст был написан раньше. Я очень удивилась при просмотре фильма, когда поняла, что "видела" подобную сцену, пусть и с другим исходом, в этом фанфике несколько лет назад))
Не знаю, может, это распространенная фишка в фанфикшне, но мне не встречалась. Я поразилась, как это автор так умудрилась))

Спасибо вам ещё раз!

Roxanne01, ещё одна героиня забегов и одна из самых активных комментаторов, спасибо за ваш труд :)
И, конечно, благодарю за такой чудесный, подробный, эмоциональный разбор: каждому герою и всем основным линиям уделили внимание)))

Если считать это предысторией, со временем и любви такой уже не будет, если хоть какая-то останется, а то, может, и вовсе один долг и преданность по привычке. Ведь в книгах нет уже ни намёка на романтический интерес Родольфуса к Белле или какую-нибудь поддержку за пределами профсферы.

Рада, что вы получили удовольствие от чтения и прониклись персонажами и их историей!

flamarina, спасибо за ваши обзоры (я во многом с вами согласна) и высокую оценку этой истории)))
С одной стороны, да, напрашивается вывод, что Родольфус принял предложение Волдеморта, потому что примерно так, как он описал альтернативу, и выглядит его взаимодействие с Беллой в каноне. С другой - часто ведь чувствам не нужен в буквальном смысле волшебный пинок, чтобы угаснуть. Родольфус мог переоценить свою любовь, и она на поверку оказалась не такой сильной, как ему казалось, поэтому с того вечера постепенно стала сходить на нет. Я думала о таком развитии событий.
А вот вариант с Волдемортом, который вроде как отпустил слугу, но передумал и сделал так, как ему удобнее, новый для меня и интересный! Такой в голову не приходил)
А как, по вашему мнению?)) Да, они держат душу привязанной к земле, но что насчёт тела? По канону как раз непонятно, как действует Авада на владельца хоркрукса. По-моему, судить по ситуации в Годриковой лощине нельзя, потому что a) там сработала магия жертвы Лили, и Авада ударила в Волдеморта не обычная, а отражённая; b) произошёл непроизвольный раскол его уже неустойчивой души, и высвободилась энергия, в результате чего он потерял тело и полдома Поттеров снесло.
Если же случай, о котором рассказал Родольфусу отец, произошёл, когда у Волдеморта была ещё только пара хоркруксов и, следовательно, душа в теле держалась не на честном слове, а убивающее проклятие было выполнено на стандартных условиях, вполне реальный ведь сценарий.

Анонимный переводчик 1
А, ну я ориентируюсь именно на вариант, известный из канона.
Не бессмертие, а возрождение.
Если подумать, то может быть и иначе, конечно... хотя... откуда тогда ритуал, который Хвост провёл? Значит, наверное, это был не то чтобы совсем форс-мажор.

flamarina, почему-то цитаты пропали из ответа и получилась каша)
Возможно, на случай, если тело состарится, и хоркруксовладельцу понадобится новое. Ведь, как мы знаем, Волдеморт менялся с годами, хоть и создал первый хоркрукс ещё в школе.
Или если тело травмируется до такой степени, что дальше использоваться не сможет, а душу-то нужно будет куда-то поместить. При взрыве каком-нибудь, например, или обрушении здания.

Перевод, однако. Мастерски получилось.
И про жалость.
Не испытал ни малейшего сочувствия ни к Рудольфусу, ни к Белле. По делам и награда.
А вот Волдеморт порадовал. Знать, помнить и страдать. Постоянно. Не в силах изменить ничего.

Deskolador, большое спасибо за отзыв и высокую оценку переводу!
Соглашусь, пожалуй, потому что к каждому относятся так, как он позволяет к себе относиться.
А Волдеморт всегда воздаёт подчинённым по заслугам, это уже даже канон))

Анонимный переводчик 1
Кстати, идея... действительно, он же стареет!

Думал, придумал обоснование для Рудольфуса, как избавиться от воспоминаний и при этом не склониться перед Волдемортом. Дамблдор. Тоже легилимент и может при некотором неудачном стечении обстоятельств вытащить этот интим из головы. И будет у них уже не драма на троих, а обычное порно.

Deskolador, так у Родольфуса и к Дамблдору наверняка неприязнь не меньшая, хоть и не на личном уровне. То, что он не в восторге от Волдеморта, не значит, что он готов помогать Дамблдору. А тот бы обязательно выгоду извлечь постарался.
Кроме того, Родольфуса удерживает и привязанность к брату и отцу. Уж они из-за его семейной драмы на другую сторону не пойдут. Окклюмент из Родольфуса тоже посредственный. Бедолаге ничего не остаётся больше, если хочет сам жить и чтобы его родные были живы)

Переведено очень здорово. И история хорошо скроена. Спасибо, что принесли.

Яросса, спасибо! Рада, что понравилось))

Lina Letalis, каким-то образом пропустила ваш обзор и не поблагодарила. Исправляюсь: спасибо большое за ваши чудесные резюме и за неизменную поддержку участников всяческих конкурсов здесь)))
Как точно сформулировано.

Анонимный переводчик 1
Спасибо за этот текст!

Deskolador, большое спасибо за рекомендацию! Такая приятная неожиданность)))

Герои очень неоднозначны. Вроде бы Темная сторона, и заслуженно, и пытки, и убийства, и мир они хотят переделать по каким-то своим взглядам, но они такие цельные, живые. Они действительно искренне верят в то, что делают, и еще более искренне любят. Лорд - магию и власть, Белла - Лорда, Руди - Беллу. И все трое несчастны. Да-да, даже Лорд, с чьей стороны мы ничего не видим, слишком он закрыт, но даже он, мне кажется, страдает и выплескивает это страдание в жестокости к Белле. Ведь ни магия, ни власть не отдались еще полностью в его руки. А Белла? Белла не более чем приятный бонус и большего не заслуживает.
Так что я здесь вижу в первую очередь не адептов тайного ордена, не любителей пытать и издеваться, а невезучих влюбленных, которым не повезло выбирать не тех. Прямо поветрие какое-то среди них.

Мурkа добра даже к Тёмному Лорду! Спасибо Мурке за это 🖤 А ещё за замечательный, обстоятельный комментарий и, как всегда, оригинальные, неповторимые обзоры, доброобзоры.
Мы выбираем, нас выбирают, как это часто не совпадает...))

Спасибо за перевод: хорошая работа и хороший выбор.

Голосовал тут.

ONeya, спасибо! Очень приятно читать такие комментарии)

Deskolador, повторюсь: спасибо раз за ваши комментарии, рекомендацию! А теперь ещё и за голос! Я очень рада, что текст вам понравился)

Спасибо вам за этот текст. Самый что ни на есть литературный перевод!

Какая интересная мысль, что Блэки считали себя выше Темного Лорда, а Белла пошла к нему в услужение против их воли. Интересно, а почему ей не передался снобизм родни? Или Лорд приложил усилие, чтобы приманить её? И тоже проделал с Регулусом?

Очень вхарактерные персонажи. Лорд великолепен, ни капали фальши, как и ваша иллюстрация!

Насчет Рудольфуса даже не знаю, с одной стороны, жаль его немного, а с другой стороны - на что он вообще надеялся… Но такая мотивация персонажа вполне себе имеет права на существование.

Царапнул момент с сердцем и душой, где Лорд говорит, что ему нужна душа Беллы, но не нужно её сердце.
Когда я ходила в поэтический кружок, нас учили, что если вы употребляете в стихотворении сердце в чувственном контексте, то упомянуть дальше в тексте душу уже нельзя, и наоборот, т.к. это по сути одно и то же понятие. И хотя понятно, что Лорд имеет в виду, что ему как бы нужен от Беллы огонь и преданность, но получается все равно несколько двусмысленно и неконкретно.

Тут вы не пропустили.
*Я никогда буду любить её, — сказал Тёмный Лорд так легко, будто говорил о погоде, — а она никогда не полюбит тебя.*

FieryQueen, спасибо, что заглянули. Я рада, что вам понравилось))

То, что Блэки считали себя выше Волдеморта, хорошо объясняет, почему никто из них, кроме Беллы и Регулуса, не замечен ни в его рядах, ни в его компании раньше.
А Белле ещё как передался снобизм родни. Она же на всех смотрит свысока и только для Волдеморта делает исключение. Почему и как так получилось, можно же только догадки строить. Может, он не просто очаровал Беллу, которой были интересны Тёмные искусства были и которую не устраивал сложившийся в обществе порядок, но и помог ей вырваться из клетки "кухня-дети-церковь". Например, в этом фанфике сказано, каким родители видели будущее Беллы и что об этом думал Волдеморт.
И, кстати, с таким сценарием даже интереснее сравнение Беллы с Андромедой, тоже влюбившейся в человека, которого семья не одобрит. Только Андромеда пошла дальше и вышла за него замуж, отказалась от семьи, а Белла - нет (хотя, имхо, в определенный момент она дошла и до этого, просто не потребовалось). Волдеморт на ней, конечно, жениться и не собирался. И она, казалось бы, могла вообще замуж не выходить, но вышла.
На Wizarding World есть статья о сёстрах Блэк, и там сказано, что Сигнус и Друэлла были чистокровными фанатиками, а Белла из трёх сестёр была наиболее преданна своей семье и её доктрине. Правда, автор статьи - команда сайта, и я не знаю, имеет ли отношение Ро к ней. Но это интересно, не противоречит канону и подтверждается, в принципе, словами Роулинг, что Белла вышла замуж за чистокровного волшебника, т.к. этого от неё ждали.
Всё, я опять растеклась мыслью по древу, сворачиваюсь)
Я хэдканоню, что Регулуса вдохновила Белла и поэтому он загорелся идеей стать Пожирателем смерти.

Первое: особенности языка и картины мира. Вы скажете, что нужно адаптировать. Но есть и второе: то, что вкладывается в эти слова. Сердце именно что отвечает за любовные привязанности и эмоции (хотя в английском heart прошло большой путь до современного значения, как я читала). Душа - более широкое понятие.
Есть выражение "heart and soul", но разве в русском нет выражения "сердцем и душой"? Или оно неверное? В Библии эти понятия ведь тоже разделены, кстати.
Сложный вопрос.

"Не" поправлю, спасибо)

Гумилёв бы сильно удивился такой рекомендации, да ещё и от "поэтического кружка"...

Ethel Hallow
Ой да, про то, что Блэки растят статусных невест меня тоже знатно триггернуло. Грустно наверное Белле было, вот ты вроде из семьи потомственных темных колдунов, у которых и силы, и знания, и возможности, а исход все равно один - кухня, дети… Так Волдеморт мог и подловить её, конечно))

Нуууу… может быть, конечно. Но все равно как-то слишком тесные понятия, чтобы их разграничивать в данном контексте. Это какой уровень эмпатичности у местного Лорда?)

FieryQueen
Именно в данном контексте - нет. К тому, что я писала об использовании этих слов, и flamarina сделала прекрасное дополнение.
А можете считать сердце символом любви. ТЛ же говорит: "избавить её от неудовлетворённой страсти и болезненной тоски и оставить только холодную свирепость и бесчувственную точность". Свирепость и точность же - душа и разум.

Какое сплетение ненависти и любви.
Любовь она такая да.
Хотя Белла получилась очень колоритная.

Whirlwind Owl, спасибо! Рада, что Белла оставила такое впечатление)

Ethel Hallow
Спасибо, что перевели такой прекрасный рассказ! Жаль, что я прочла его так поздно...

Темный Лорд здесь просто изумителен, ИМХО, попадание в точку на 100%, причем не только по характеру, но даже по внешности. Прямо муррр...
Белла тоже хороша, этакое укрощенное Лордом адское пламя. И такой нормальный хороший парень Родольфус, который в этих адских страстях как муха в паутине.

Перед нами любовный треугольник, но посложнее, чем просто "а я опять гляжу на Вас, а Вы глядите на него, а он глядит в пространство". Нет, Лорд хоть Беллу и не любит, но уж равнодушным его не назовешь, чувство собственника хлещет через край и ему чертовски приятно ее поклонение, ее любовь и своя абсолютная власть над ней.
Белла тоже вовсе не равнодушна к мужу, он ей важен, он ей желанен, вон как она за него беспокоится, больше чем за себя саму. ИМХО, она Родольфуса тоже любит, хоть и меньше и совсем иначе, чем Лорда.
Ну, а с самим Родольфусом всё просто и без затей, он любит Беллу и точка. Непонятно только, как Лорд не опасается вызывать в одном из ближайших сторонников такую незамутненную ненависть. Хотя, не сказать, что такая самоуверенность противоречит канону, если вспомнить как Лорд унижал Люциуса в 6-7 книгах.

Перевод получился замечательный. А вот к авторскому сюжету, правда, у меня есть вопросы: 1. Зачем Лестранжи вернулись на бал и притащили палочку Блишвика, тем самым возбудив к себе подозрения Крауча? Ведь они же его труп спрятали, и их ничего с его пропажей не связывало. 2. Зачем Белла потащила мужа к Лорду, хотя вполне могла бы доложить ему всё сама? Особенно если рассчитывала скрыть кое-какие подробности. Знала ведь, что у мужа с окклюменцией слабовато. Ну и вот... нехорошо получилось.

Ещё раз спасибо, так приятно было почитать такой рассказ.

Edwina, а вы не читали его раньше? Во времена Хогнета, помнится, мы кое-что из творчества meanwhiletimely обсуждали... Но этот фанфик, конечно, позже был написан. У неё ещё был классный "The Wreckage of stars", но она его удалила(. В этом фанфике один из лучших Волдемортов, что я видела, по всем параметрам, и Беллатрикс тоже великолепна, но её образ всё же мне из того ближе, если выбирать.
Критическое мышление в действии! ;) А я об этом не подумала. И сразу скажу, что у меня нет ответа, на который я сама себе не могла бы возразить. Понятно, что Беллатрикс, так же, как и ТЛ, слишком высокого мнения о себе и слишком низкого об окружающих, поэтому даже на миг не задумалась, что кто-то в ММ может в её версии событий усомниться. И про Блишвика в итоге рассказали а) на случай, если кто-то знает, зачем и почему он отправился в ММ; б) чтобы заставить министра чувствовать себя ещё более обязанным; в) чтобы дискредитировать ММ ещё больше (там же и до того ПС находили в штате).
Но ведь тогда Крауч решит ещё крепче гайки закручивать, если поймёт, что не всех изловили...))
А об этом подумала, но нашла для себя ответ в тексте. ТЛ на Родольфуса обычно внимания совсем не обращал (и в этот раз бы не обратил ведь, если бы он не высунулся), и Беллатрикс это устраивало, но он ей всё же не безразличен, и она решила, что можно и его привлечь к делу, пусть рядом постоит: ТЛ заметит, что он тоже при делах хотя бы одним боком.

Большое спасибо! Приятно, что перевод вам понравился.

Ethel Hallow
Нет, я этот фик раньше не читала, насколько я помню. "The wreckage" я точно читала, но помню уже слабо. Я вообще фики не накрепко запоминаю. Но Волдеморт у неё отличный, а вот Белла не совсем "моя".
Спасибо за мысли по поводу сюжета. Да, пожалуй, дискредитация ММ могла быть причиной, хотя, ИМХО, минусов тут больше, чем плюсов.
А вот то, что Белла подставила мужа потому, что хотела его по служебной лестнице продвинуть - это меня позабавило. Хех...
Переводите ещё, плиз! Я на Archive практически не захожу больше, только благодаря Вам и знаю, кто какой шедевр написал.

Edwina, мне очень приятно, что вам нравятся мои переводы. Может быть, когда-нибудь и переведу что-нибудь ещё)
А расскажете, чем не ваша?
Так это же классика: хотели как лучше, а получилось как всегда. XD

Ethel Hallow, постараюсь объяснить.
У meanwhiletimely Белла вообще-то разная от фика к фику. В "Practical Defense Theory" она мне как родная. (Эх, забавный фик, хорошо бы его перевести).
А вот в "Crimson" и особенно в "The Augurey Ascending", "Auguries of Innocence" и, насколько я помню, в "The Wreckage of stars" проводится идея, что для Беллы Волдеморт был Богом, а она была его верной жрицей. Соответственно, мы видим полное идолопоклонство, когда она постоянно валяется у Лорда в ногах и рада-радешенька, ничего взамен не требуя. Одновременно, раз Лорд -бог, а остальные просто люди, у неё сохраняется возможность флиртовать и спать с другими мужиками - с Родольфусом, или там Сириусом, просто потому, что это иной уровень отношений. Всё это мне не близко.
По мне так Беллатрикс самым наглым образом видит в Лорде прежде всего мужчину, что ему, я полагаю, не особенно нравится:) А остальные особи мужского пола ей абсолютно безразличны, и никакой выраженной сексуальности (в отсутствие Лорда) у Беллы в каноне не заметно, в отличие от персонажа Бонем-Картер, которая даже с мерзким Снейпом флиртует. Как-то так...

Edwina, спасибо за ответ) Несмотря на то, что и я тоже считаю, что Беллатрикс Волдеморта воспринимала как божество, мне всё же ближе подход, что другие мужчины её не интересовали, если рассуждать строго о каноне. В моём понимании такой уровень восприятия никак не способствует желанию вступать в интимную близость с кем-то ещё, и поэтому Беллатрикс, как Скарлетт, вполне могла лелеять мысль, что она - только для своего возлюбленного. И он, в свою очередь, тоже делиться тем, что его, желанием не горел. Так что хоть мне иногда и нравятся некоторые другие вариации, мой главный хэд такой.

Ethel Hallow
Про Скарлетт удивили.

Deskolador, почему? Хотя... Наверное, стоило пояснить, что я имела в виду её решение спать с Реттом в отдельных комнатах, потому что ей понравилась идея, что отныне она будет беречь себя для Эшли, даже если не будет с ним.

Ethel Hallow
Скарлетт - романтика.
А Белла…
Даже рядом не стояла.
Хотя мотивация, возможно, да.

Deskolador, так и Беллатрикс была madly, romantically in love with Voldemort (прямая цитата из интервью Роулинг).

Ethel Hallow
Классика непонимания.
В общениии.
Белла, конечно же, maldy.
А Скарлетт - нет!

Deskolador, суть в том, что они обе романтикалли)

Edwina
Бонем даже об Драко_Фелтона трется и в шею целует, что очень странно канеш. У Йетса какие то странные фантазии, то официантки, то тетки..)