Комментарии «Верный Слуга» (джен)

Какой потрясающий фанфик вы принесли, спасибо за возможность с ним познакомиться!
Очень вканонно, верибельно и глубоко.
Текст в переводе читается отлично, так что можно с уверенностью сказать, что перевод хорош. Были, конечно, моменты, где мне (как читателю, разумеется) хотелось что-то перефразировать, но это, в целом, не критично.
Лайк, однозначно ;)

Спасибо за перевод, хороший текст, автор отнёсся к персонажам канона с уважением, даже Альбусу в финале вложил толику теплоты в голос.

Nepisaka

Большое спасибо за теплый отзыв, рада, что история задела)

Edelweiss

Большое спасибо за комментарий.
Мне очень нравится этот автор, в чувства и переживания его героев веришь. Если есть возможность, рекомендую ознакомиться и с другими его работами. Правда, большая часть все еще в процессе)

Перевод не лишён лёгких шероховатостей и всё же очень хорош. Как и текст. Классическая сайдстори. Спасибо переводчик за ваш труд, выбор текста и мастерство. Получила огромное удовольствие от прочтения!

Пожалуй, одна из лучших пропущенных сцен об этом белом пятне канона, которые я читала. Не все я представляла в точности так, но это естественно. Этим текстом хочется заполнить концовку 4 книги. Буду представлять, что все так и было. У вас один из лучших переводов про Снейпа на конкурсе. Спасибо большое!
Единственная фраза, которую мне пришлось преодолевать:
"Снейп приготовился к еще одному раунду Круциатуса, к очередной порции страданий, когда он желал себе только исчезновения и смерти."
На мой взгляд, не видя оригинала, лучше как-то так: Снейп приготовился к еще одному раунду Круциатуса, к очередной порции страданий, когда единственным желанием остается только исчезнуть и умереть.
Но в целом достойный перевод со знанием дела. 💐💐💐

Совёнок

Большое спасибо за похвалу. Рада, что работа понравилась)

Огромное спасибо за необыкновенно интересный отзыв и чудесную рекомендацию. Здорово, что история вызвала столь душевный отклик.))

Как по мне, хороший фик, но не отличный. Весьма логичное и яркое додумывание пропущенной сцены, но дело несколько портят чрезмерный пафос и надрыв.

Анонимный переводчик
Спасибо. Знаеие, в самом начале, в первых фразах,было что-то скованное, чувствовалось, что это перевод. Но потом вы разошлись и история поплыла плавно и красиво. Спасибо. Мне кажется,я читала этого автора, которого вы перевели. Люблю его истории.

Наконец-то Снейп в фанфике не несгибаемый робот без чувств и желаний, лишь шаблонно зацикленный на Лили, а обычный человек, со своими страхами и слабостями, и хотя он имеет силу и мужество преодолеть эти страхи и слабости, но всё равно чисто по-человечески его понимаешь, ему сочувствуешь.
А Дамблдор, хоть и прорвалось в нем в конце что-то дамбигудское, всё равно гад.

DistantSong

Спасибо, что поделились впечатлениями)

шамсена

Прекрасный автор, да)
Спасибо за комментарий))

Скарамар

Да, Дамблдор в ложном воспоминании гораздо приятнее реального. Но, может, ему действительно было не до Снейпа, столько дел навалилось)

Спасибо за интересный отзыв))

ну да, ну да, весь в делах, как чёрт в коросте))) Впрочем, бес с ним, с Дамбиком, главное же что? Правильно, главное - Снейп жив, Снейп жил, Снейп будет жить)))

Скарамар
Снейп будет жить пока. )
История же не меняет канон, к сожалению.

ну это пока не меняет, до финала еще уйма времени, снейпоуползание никто не отменял))

Скарамар
Хорошо бы))

Присоединяюсь. Фик замечательный. Перевод очень неплохой (я прочёл оригинал чтобы сверить). Спасибо!

inka2222
Спасибо, что прочитали и отозвались))

Классный фанфик, и перевод хороший. Как-то раньше не задумывалась о том, как Снейп к Волдеморту явился, с опозданием, да ещё и после того, как помог раскрыть Крауча-младшего. Но вполне могу поверить, что именно так оно и было.

Wicked Pumpkin
Wicked Pumpkin

Спасибо, что прочитали и рада, что оценили историю))

История достойна внимания, это безусловно. Спасибо, что нашли ее и перевели, и, насколько я могу судить, очень хорошо перевели.
Автор нашел объяснение тому, почему Снейп вел себя, как мудак с Гарри и другими учениками. Почему он так демонстративно ненавидел и свою работу, и вообще всех вокруг. Он готовился, он ждал проверки, он понимал, что все эти воспоминания - его единственная надежда остаться в живых и в итоге победить. Ненавистникам этого персонажа стоило бы почитать эту работу.

EnniNova
Спасибо за отзыв и замечательную рекомендацию! Было очень интересно прочитать ваше суждение))

Чувствуется нелюбовь автора к Дамблдору. А остальное да, идеальная пропущенная сцена.
К переводу замечаний нет.

Deskolador
Спасибо за отзыв. Судя по замечаниям автора к различным фф, он пытается быть объективным. В фальшивых воспоминаниях о беседе с Дамблдором, которые Снейп показал Волдеморту, директор выглядит гораздо более мягким и человечным, но и реальный вариант имеет место быть. Все-таки Дамблдор политик, в первую очередь)

Анонимный переводчик

Был бы он в первую очередь политиком — стал бы министром магии, как ему предлагали.

DistantSong

Довольно спорный вопрос. Некоторые предпочитают дергать за ниточки, оставаясь в тени)

Посмеялся.
Про министров и директоров.
Сколько их там было?
Министров.
И директоров ))

DistantSong

Кардинал Ришелье смотрит на вас как на крестьянина.

А Нарсес смотрит на вас как на Остгота.

Анонимный переводчик

И много он надёргал в пятой книге, когда Фадж одним махом лишил его всех постов, кроме директорского?

inka2222

А Ришельё предлагали стать королём? Не знал, не знал.

DistantSong
Ну Фадж от этого много не выиграл. Да в скором времени и сам потерял должность. Смещение Дамблдора с поста президента Международной конфедерации магов и особенно верховного чародея Визенгамота говорит о потере его влияния на общество. Серые кардиналы тоже иногда проигрывают. Был бы Дамблдор министром, слетел бы тоже, скорее всего.)

Анонимный переводчик

Должность он потерял, только когда возрождение Волдеморта получило подтверждение.

А влияния на общество Дамблдор как раз не потерял, это видно по слушанию в пятой книге. Нет, дело именно в Фадже.

DistantSong

Подтверждение доказало всем, что Дамблдор и Гарри были правы, что помогло вернуть прежнее влияние)

Как же не потерял? Президент международной конфедерации магов - выборная должность на тот момент. Так что сместить Дамблдора можно было только коллективным решением. Как, скорее всего, и с поста главного чародея Визенгамота. Верхушка общества была недовольна Дамблдором. К Гарри все-таки относились не так серьезно, поэтому на слушании приняли решение в его пользу. Думаю, снять Дамблдора с поста директора было во власти Фаджа, но как раз это он не сделал)

не известно, но он Амбридж прислал

Savakka

Назначение Амбридж - это и есть смещение с поста, хотя и не формальное? Очень вероятно)

Анонимный переводчик

Он в оригинале не президент, а Mugwump. Что-то вроде советника, если не путаю. И его вполне могла отозвать британская делегация в МКМ, опять же с подачи Фаджа.

В итоге Фадж его и с поста директора сместил. А "верхушка общества" тут причём?

DistantSong


Визенгамот - высший орган законодательной и судебной власти. Кто там заседает, если не верхушка общества? Которая в то время была недовольна Дамблдором. Возможно, частично под влиянием Фаджа, но не только.
В книге Дамблдор Supreme Mugwump - т.е верховный советник. Британская делегация его отозвала, что, вероятно, тоже говорит об изменившемся отношении.

А вас не затруднит привести конкретные примеры *политической* деятельности и *политических* достижений этого *политика*?

Тощий Бетон_вторая итерация
Дамблдор был очень талантливым человеком, у него были большие достижения в алхимии, трансфигурации и ЗОТИ, но он не занимался научной деятельностью. В молодости он думал об общем благе вместе с Гриндевальдом, потом сражался с ним. Затем пытался бороться с Волдемортом, как политически, так и практически - создав орден Феникса. Для получения большей части должностей, занимаемых Дамблдором, требовалось иметь большое политическое влияние. Дамблдор был главным чародеем Визенгамота - органа законодательной и судебной власти. Так как же не считать его политиком?)

Анонимный переводчик

То есть, проще говоря, примеров вы привести не можете?

Анонимный переводчик

Значит, патенты на новые методы использования драконьей крови - не результат научной деятельности?


В чём конкретно заключалась политическая борьба с Волдемортом?


Какие конкретно ресурсы и возможности давала Дамблдору его должность в Визенгамоте? Какие конкретные политические задачи решил Дамблдор своим пребыванием на этом посту? Почему, когда его с этого поста сняли, он просто взял и ушёл?)


Который практически весь канон регулярно торчит в школе, занимаясь директорством...

Если на то пошло, то кардинал Ришельё официально занимал ряд государственных постов, заканчивая главным министром. Так что он политической деятельностью занимался совершенно открыто и цели, которые он при этом ставил, вполне известны.

Тощий Бетон_вторая итерация

Сложно сказать. Может, это случайное открытие. Либо Дамблдор занимался алхимией как хобби. Не даром же он поддерживал связь с Фламелем. В любом случае, об официальных званиях Дамблдора, относящихся к этой области, в истории не говорится.



Думаю, упоминания создания ордена Феникса должно быть достаточно. Более чем уверена, что орденцы использовали не только военные, но и политичекие методы.



Визенгамот - парламент и Верховный суд страны. Какие ресурсы и возможности может дать человеку даже членство в этих органах власти, не говоря уже о председательстве?
Почему Дамблдор ушел с этих постов без борьбы - сложно сказать. Вероятно, посчитал, что это к лучшему на данный момент, или не видел другого варианта.)


Который практически весь канон регулярно торчит в школе, занимаясь директорством...[/q]

Мы видим Дамблдора по большей части на некоторых завтраках, обедах и ужинах. Кто знает, чем он занимался в промежутках?)

Тощий Бетон_вторая итерация
Думаю, о Дамблдоре можно сказать то же самое. Я не слишком интересовалась историей Франции, чтобы рассуждать об этом. Ришелье мне знаком в качестве героя романов Дюма, по большей части. Но насколько я помню, там он дейсвовал как открыто, так и скрытно

Отличная пропущенная сцена, которая неплохо вписывается в канон. Пару раз глаз зацепился за небольшие шероховатости, но в целом перевод достойный!

Cergart
Большое спасибо за отзыв, рада, что история понравилась))
Была бы рада узнать, что показалось шероховатым)

Великолепная история!

Jeevan

Большое спасибо))

Огромное спасибо за красочное описание этого момента! Всегда чувствовала, как остро его не хватает в каноне, и вот вы все сделали его. В некоторые моменты правда Северус получается слишком мягким и слабым, а так характер очень хорошо передан. Спасибо!

Вера_Ночь
Большое спасибо за отзыв) Мне тоже очень не хватало рассказа об этом моменте. Фикрайтеры видят его по-разному, но этот вариант задел меня настолько, что взялась его переводить))