Название: | The Faithful Servant |
Автор: | mlocatis |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/12356904/1/The-Faithful-Se |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Возвращение на службу (джен) | 1 голос |
Zemi рекомендует!
|
|
Isra рекомендует!
|
|
Очень сильный текст об очень сильном человеке, достойном всяческого уважения , но долгое время ненавидимом и презираемым всеми. Человеке, служившему добру, но носившему маску зла. О ложном и противоречивом человеке, которого мало кто любил, но чье хладнокровие и мужество помогло в конечном итоге победить Волдеморта. Он в самом деле являлся верным до самого конца. Имя ему - Северус Снейп.
|
EnniNova рекомендует!
|
|
Верный слуга Северус Снейп. Кому он верен? И как доказать свою верность тому, кто в принципе не склонен верить никому в этом мире предателей и подхалимов? Он сумел. Он выдержал. Он выжил. Он продолжает бой.
|
Георгий710110 рекомендует!
|
|
Осознанно и добровольно отправиться к человеку, который подвергнет тебя бесчеловечным пыткам, тщательно исследует твой разум и без малейших колебаний убьёт тебя, если найдёт хоть что-то, указывающее на ложь в твоих словах, и после этого вернуться и доложиться человеку, которого полученная тобой информация заботит больше, чем твоя собственная жизнь, так ещё и вынести всё это только ради давно умершей женщины, которая отвергла тебя и предпочла тебе твоего заклятого врага, и которую ты продолжаешь любить больше жизни... Сказать, что это достойно уважения и восхищения - значит ничего не сказать.
Показать полностью
И на это способен только один человек. Тот, в котором собрались лучшие качества всех четырёх факультетов Хогвартса - храбрость и самоотверженность Гриффиндора, верность и трудолюбие Пуффендуя, интеллект и креативность Когтеврана и хитрость и целеустремлённость Слизерина. Его имя - Северус Снейп. То, что Роулинг не догадалась добавить сцену явки Северуса к Волдеморту и через что ему пришлось пройти, чтобы снова заслужить доверие настолько страшного во всех смыслах человека, что от одного его внешнего вида волосы встают дыбом - это настоящее преступление по отношению к Северусу. Рекомендую каждому уважающему себя снейпоману. |
Nepisaka Онлайн
|
|
Какой потрясающий фанфик вы принесли, спасибо за возможность с ним познакомиться!
Очень вканонно, верибельно и глубоко. Текст в переводе читается отлично, так что можно с уверенностью сказать, что перевод хорош. Были, конечно, моменты, где мне (как читателю, разумеется) хотелось что-то перефразировать, но это, в целом, не критично. Лайк, однозначно ;) 1 |
Спасибо за перевод, хороший текст, автор отнёсся к персонажам канона с уважением, даже Альбусу в финале вложил толику теплоты в голос.
2 |
michalmilпереводчик
|
|
1 |
michalmilпереводчик
|
|
Edelweiss
Большое спасибо за комментарий. Мне очень нравится этот автор, в чувства и переживания его героев веришь. Если есть возможность, рекомендую ознакомиться и с другими его работами. Правда, большая часть все еще в процессе) |
Zemi Онлайн
|
|
Пожалуй, одна из лучших пропущенных сцен об этом белом пятне канона, которые я читала. Не все я представляла в точности так, но это естественно. Этим текстом хочется заполнить концовку 4 книги. Буду представлять, что все так и было. У вас один из лучших переводов про Снейпа на конкурсе. Спасибо большое!
Единственная фраза, которую мне пришлось преодолевать: "Снейп приготовился к еще одному раунду Круциатуса, к очередной порции страданий, когда он желал себе только исчезновения и смерти." На мой взгляд, не видя оригинала, лучше как-то так: Снейп приготовился к еще одному раунду Круциатуса, к очередной порции страданий, когда единственным желанием остается только исчезнуть и умереть. Но в целом достойный перевод со знанием дела. 💐💐💐 4 |
michalmilпереводчик
|
|
Совёнок
Перевод не лишён лёгких шероховатостей и всё же очень хорош. Как и текст. Классическая сайдстори. Спасибо переводчик за ваш труд, выбор текста и мастерство. Получила огромное удовольствие от прочтения! Большое спасибо за похвалу. Рада, что работа понравилась) 1 |
michalmilпереводчик
|
|
Огромное спасибо за необыкновенно интересный отзыв и чудесную рекомендацию. Здорово, что история вызвала столь душевный отклик.))
1 |
Как по мне, хороший фик, но не отличный. Весьма логичное и яркое додумывание пропущенной сцены, но дело несколько портят чрезмерный пафос и надрыв.
1 |
michalmilпереводчик
|
|
1 |
michalmilпереводчик
|
|
michalmilпереводчик
|
|
Скарамар
Да, Дамблдор в ложном воспоминании гораздо приятнее реального. Но, может, ему действительно было не до Снейпа, столько дел навалилось) Спасибо за интересный отзыв)) 1 |
michalmilпереводчик
|
|
1 |
История же не меняет канон, к сожалению. ну это пока не меняет, до финала еще уйма времени, снейпоуползание никто не отменял))3 |
michalmilпереводчик
|
|
Скарамар
Хорошо бы)) 3 |
inka2222 Онлайн
|
|
Присоединяюсь. Фик замечательный. Перевод очень неплохой (я прочёл оригинал чтобы сверить). Спасибо!
3 |
michalmilпереводчик
|
|
inka2222
Спасибо, что прочитали и отозвались)) |
michalmilпереводчик
|
|
1 |
michalmilпереводчик
|
|
EnniNova
Спасибо за отзыв и замечательную рекомендацию! Было очень интересно прочитать ваше суждение)) 1 |
Чувствуется нелюбовь автора к Дамблдору. А остальное да, идеальная пропущенная сцена.
К переводу замечаний нет. 2 |
michalmilпереводчик
|
|
Deskolador
Спасибо за отзыв. Судя по замечаниям автора к различным фф, он пытается быть объективным. В фальшивых воспоминаниях о беседе с Дамблдором, которые Снейп показал Волдеморту, директор выглядит гораздо более мягким и человечным, но и реальный вариант имеет место быть. Все-таки Дамблдор политик, в первую очередь) 1 |
Анонимный переводчик
Все-таки Дамблдор политик, в первую очередь) Был бы он в первую очередь политиком — стал бы министром магии, как ему предлагали. 1 |
michalmilпереводчик
|
|
1 |
Посмеялся.
Про министров и директоров. Сколько их там было? Министров. И директоров )) 1 |
inka2222 Онлайн
|
|
DistantSong
Был бы он в первую очередь политиком — стал бы министром магии, как ему предлагали. Кардинал Ришелье смотрит на вас как на крестьянина. А Нарсес смотрит на вас как на Остгота. 2 |
Анонимный переводчик
DistantSong Довольно спорный вопрос. Некоторые предпочитают дергать за ниточки, оставаясь в тени) И много он надёргал в пятой книге, когда Фадж одним махом лишил его всех постов, кроме директорского? inka2222 Кардинал Ришелье смотрит на вас как на крестьянина. А Ришельё предлагали стать королём? Не знал, не знал. |
michalmilпереводчик
|
|
DistantSong
Ну Фадж от этого много не выиграл. Да в скором времени и сам потерял должность. Смещение Дамблдора с поста президента Международной конфедерации магов и особенно верховного чародея Визенгамота говорит о потере его влияния на общество. Серые кардиналы тоже иногда проигрывают. Был бы Дамблдор министром, слетел бы тоже, скорее всего.) |
michalmilпереводчик
|
|
DistantSong
Анонимный переводчик Должность он потерял, только когда возрождение Волдеморта получило подтверждение. Подтверждение доказало всем, что Дамблдор и Гарри были правы, что помогло вернуть прежнее влияние) А влияния на общество Дамблдор как раз не потерял, это видно по слушанию в пятой книге. Нет, дело именно в Фадже. Как же не потерял? Президент международной конфедерации магов - выборная должность на тот момент. Так что сместить Дамблдора можно было только коллективным решением. Как, скорее всего, и с поста главного чародея Визенгамота. Верхушка общества была недовольна Дамблдором. К Гарри все-таки относились не так серьезно, поэтому на слушании приняли решение в его пользу. Думаю, снять Дамблдора с поста директора было во власти Фаджа, но как раз это он не сделал)1 |
Думаю, снять Дамблдора с поста директора было во власти Фаджа, но как раз это он не сделал не известно, но он Амбридж прислал1 |
michalmilпереводчик
|
|
michalmilпереводчик
|
|
DistantSong
Анонимный переводчик Он в оригинале не президент, а Mugwump. Что-то вроде советника, если не путаю. И его вполне могла отозвать британская делегация в МКМ, опять же с подачи Фаджа. В итоге Фадж его и с поста директора сместил. А "верхушка общества" тут причём? Визенгамот - высший орган законодательной и судебной власти. Кто там заседает, если не верхушка общества? Которая в то время была недовольна Дамблдором. Возможно, частично под влиянием Фаджа, но не только. В книге Дамблдор Supreme Mugwump - т.е верховный советник. Британская делегация его отозвала, что, вероятно, тоже говорит об изменившемся отношении. 1 |
Все-таки Дамблдор политик, в первую очередь А вас не затруднит привести конкретные примеры *политической* деятельности и *политических* достижений этого *политика*? 2 |
michalmilпереводчик
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Дамблдор был очень талантливым человеком, у него были большие достижения в алхимии, трансфигурации и ЗОТИ, но он не занимался научной деятельностью. В молодости он думал об общем благе вместе с Гриндевальдом, потом сражался с ним. Затем пытался бороться с Волдемортом, как политически, так и практически - создав орден Феникса. Для получения большей части должностей, занимаемых Дамблдором, требовалось иметь большое политическое влияние. Дамблдор был главным чародеем Визенгамота - органа законодательной и судебной власти. Так как же не считать его политиком?) 1 |
Анонимный переводчик
То есть, проще говоря, примеров вы привести не можете? 1 |
michalmilпереводчик
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Показать полностью
Анонимный переводчик Значит, патенты на новые методы использования драконьей крови - не результат научной деятельности? Сложно сказать. Может, это случайное открытие. Либо Дамблдор занимался алхимией как хобби. Не даром же он поддерживал связь с Фламелем. В любом случае, об официальных званиях Дамблдора, относящихся к этой области, в истории не говорится. В чём конкретно заключалась политическая борьба с Волдемортом? Думаю, упоминания создания ордена Феникса должно быть достаточно. Более чем уверена, что орденцы использовали не только военные, но и политичекие методы. Какие конкретно ресурсы и возможности давала Дамблдору его должность в Визенгамоте? Какие конкретные политические задачи решил Дамблдор своим пребыванием на этом посту? Почему, когда его с этого поста сняли, он просто взял и ушёл?) Визенгамот - парламент и Верховный суд страны. Какие ресурсы и возможности может дать человеку даже членство в этих органах власти, не говоря уже о председательстве? Почему Дамблдор ушел с этих постов без борьбы - сложно сказать. Вероятно, посчитал, что это к лучшему на данный момент, или не видел другого варианта.) Который практически весь канон регулярно торчит в школе, занимаясь директорством...[/q] Мы видим Дамблдора по большей части на некоторых завтраках, обедах и ужинах. Кто знает, чем он занимался в промежутках?) |
michalmilпереводчик
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Думаю, о Дамблдоре можно сказать то же самое. Я не слишком интересовалась историей Франции, чтобы рассуждать об этом. Ришелье мне знаком в качестве героя романов Дюма, по большей части. Но насколько я помню, там он дейсвовал как открыто, так и скрытно |
Отличная пропущенная сцена, которая неплохо вписывается в канон. Пару раз глаз зацепился за небольшие шероховатости, но в целом перевод достойный!
1 |
michalmilпереводчик
|
|
Cergart
Большое спасибо за отзыв, рада, что история понравилась)) Была бы рада узнать, что показалось шероховатым) |
Великолепная история!
2 |
michalmilпереводчик
|
|
michalmilпереводчик
|
|
Вера_Ночь
Большое спасибо за отзыв) Мне тоже очень не хватало рассказа об этом моменте. Фикрайтеры видят его по-разному, но этот вариант задел меня настолько, что взялась его переводить)) |
Неоднозначный Дамблдор, истинное лицо которого можно рассмотреть лишь в финале, вместе с Северусом.
Пара строчек о Петтигрю, но какие.
Спасибо переводчику за выбор фанфика, за труд, и что можно было считать все вложенное в историю на одном дыхании, не спотыкаясь о корявости. В таких текстах это особенно важно.