Хехехе. Отличное ) Переводчик просто молодчина, шлю ему лучи добра. Как раз тот случай, когда захотелось дочитать, и я не пожалела. Вот тут, например:
Геракл широко раскрытыми глазами смотрел на дверной проём, ведущий в детскую, и не мог поверить, что его дети, его собственная плоть и кровь, считают его... он с трудом сглотнул... стариком!
Оч круто сделано. Как согласование не провисло, как фразеологизм перевелся, красота.
А по теме фика: ну, да. Все так и есть. Если не маленький - значит, дядя, а там уже и пенсия не за горами.
И всегда есть риск, что найдется такой хитрый парень, как Эсон, и начнет брать папу на слабо, даже не говоря ему об этом в лицо. Скажем, через посредника.
#реал
С завтра у меня начинается мучительный этап физиотерапии (я выбил!!!) - всего-то через 3 месяца после операции, ога, оч вовремя.
Ну и я понял, что надо убрать все и везде, потому что следующее 2 недели я буду дохленьким и ниасилю даже минимальную уборку.
Проснулась с сильной головной болью: дощщщ, давление на 15 мм ниже нормы, еще и магнитная буря.
Ну да пох, планы менять не стала.
Но я имел в виду поверхностную уборку, типа просто_уборка, а не вот это вот все!
Но одно за другое... Получилась генеральная уборка с мытьем фасадов, тайных подмебельных углов, разгребанием завалов оч нужного, перекладыванием не оч нужного и т.п.
Итогом часы мне насчитали 800 ккал потраченных, и я им верю, потому что я ТАК устал, что ой.
И только я сел расслабиться и почитать блоги, как наткнулся на комментарий Альтры...
Искра, буря, безумие...
И вот я уже жарю кабачки. Да-да, за которыми сбегал в магаз.
На только что отмытой печке, на свеже помытой сковородке...
Один кабачок от меня сбежал - на свежеотмытый пол ЛЯП. Неудивительно, я так зае... утомился, что аж лапы подрагивают, так что все роняется.
Обожрался на ночь, но доволен собой.
Заполировать сгущеночкой карамельной тоже было отличной идеей.
К завтру котов!