Ты идеальна (джен)

Анонимный переводчик
Сложно было…
Ага :)

Анонимный переводчик
Видимо, да. Впрочем, я всегда считал, что любое AU неизбежно влечёт за собой OOC - меняется реальность, меняются и личности обитающих в ней. Тем важнее тщательно прописывать и согласовывать такие изменения. А автор всё же не дотянул...
Но, повторюсь, это вопросы к автору, )

В таких случаях, когда канона не знаю, я стараюсь заглянуть в википедию, чтобы иметь хоть какое-то представление о героях и том мире, про который пишет автор. Я так поняла, что есть две сестры-боевика, есть вообще этот мир, где все жестоко воюют, и есть Силко - криминальный авторитет?, который в каком-то роде вырастил Паудер.
Мне понравилась динамика текста. Грамотно написано, история нигде "не врёт", каждое слово на своём месте. Конечно, знаний канона всё же не хватило, я не знаю, кто все те люди, которых убила Паудер. Почему они к ней приходят в виде призраков. Или они не призраки? Вообще, у девушки не всё хорошо с головой, как я поняла. Пока читала, пришло на ум сравнение с Арианой Дамблдор. Вот правда, во время её приступов брат Аберфорт мог вот так её вытаскивать к свету из темноты.
То, что это перевод, узнала из комментариев. Вообще не заметила. Так что респект переводчику за качественную работу!
Спасибо.

Dannelyan
Может быть)
NAD
Вам спасибо, рада, что понравился мой перевод)

Да, верно, Силко криминальный авторитет и опекает Джинкс. Отношения у сестер довольно сложные. Вандер опекал подростков, осиротевших после некоторых событий. В числе этих подростков были сестры, Майло и Клэггор. Джинкс действительно их всех убила, хотя хотела наоборот доказать им свою полезность и спасти их. После этого Вай попала в тюрьму, а Джинкс к Силко. Майло и Клэггора Джинкс видит в своих "видениях", призраки они для нее скорее в смысле "призраки прошлого", потому что да, с головой у нее не совсем хорошо.

Если коротко, то так, а если подробнее, я уже сериал начну пересказывать) Отношения Джинкс и Силко для меня один из лучших моментов, что есть в Аркейне. Оба непростые, интересные персонажи со своими драмами, поэтому именно про них и хотелось принести текст на конкурс)