| Название: | Murmurations |
| Автор: | Maegykie |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/29593911/chapters/72741042 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |















|
Этот текст, как неожиданное дыхание свежего воздуха: лёгкий, нежный и острый одновременно. Он остаётся внутри, даже когда страницы закрыты. Спасибо.
3 |
|
|
AniBey
Вам спасибо за такой теплый отзыв) |
|
|
Странное название...
|
|
|
JAA Онлайн
|
|
|
Жду, уу, и ещё, и ещё. Интересный фф, очень хороший перевод. Мерси
1 |
|
|
JAA
Мерси за мерси) 1 |
|
|
Спасибо, мне очень понравилось! При чтении возникло ощущение, словно смотрю фильм Спасибо) Да, фанфик очень кинематографичный, приятно, что нам удается это сохранить при переводе.2 |
|
|
Как же со Снейпом сложно. Разговор как танец на минном поле.
2 |
|
|
Как же со Снейпом сложно. Разговор как танец на минном поле. Да уж. Гермионе еще много этих минных полей предстоит, но она справится (почти) |
|
|
Немного навевает грусть и обреченность. Что осталось после победы Северусу? Влачить жалкое существование у черта на рогах, без магии, без денег (кстати, на что он живет - пока непонятно - сбережения какие-то?). Но это его выбор, ему так лучше и спокойнее. И от этого наверное грустно, от его одиночества и сложного характера. Такое ощущение, что каждый его день - просто очередной шаг в никуда, в безысходность. Пока да, он на распутье - со старым миром порвал, а в новом не очень понятно, как себя искать и чем заняться, ну и апатия некоторая после всего пережитого. Вот и ведет такое вот "растительное" пенсионерское существование - день прожил и слава Богу. На какие средства - Гермиону тоже этот вопрос заинтересует, но там, прямо скажем, никакой интриги, на скромную жизнь на хватает. Но скоро у него появится повод сказать "в 45 лет жизнь только начинается"))Кажется, после этого их разговора и совместного поедания лапши он теперь из вредности не пойдет к ней в магазин. Разумеется)) Вредность раньше него родиласьРабота замечательная, большое спасибо за перевод! Вам спасибо)1 |
|
|
3 |
|
|
Olga Soli Онлайн
|
|
|
Зацепило, случайно попалась работа! Успехов в переводе.
1 |
|
|
Мне очень нравится фанфик/перевод, а отдельное восхищение вызывает аккуратно прописанное одиночество Гермионы, в котором я очень сильно узнаю себя. Спасибо!
2 |
|
|
Короткий экскурс в детство Северуса - и вновь накрывает осознание, насколько этот человек одинок и несчастен. Есть такое. Но похоже он уже настолько свыкся и сроднился с этим, что даже не замечает. Понадобится обзавестись новым жизненным опытом, чтобы было, с чем сравнивать, но это пока впереди.Отношения Гарри и Джинни - не совсем понятны. У них все хорошо, и камень преткновения - лишь в методах воспитания Тедди или...? Тут сложно сказать. У них все хорошо, но камень преткновения не столько методы воспитания, сколько сам Тедди, как мне кажется, методы воспитания только повод, не причина. Гарри на нем прорабатывает какие-то собственные комплексы, немного копирует Сириуса, к тому же Люпин-старший для него был одной из "отцовских фигур". Для Джинни Ремус Люпин по сути чужой человек, который год был преподом по ЗОТИ на ее 2 курсе, а потом - членом Ордена, "одним из". Тонкс ей тоже никто. Не каждый человек способен полюбить чужого ребенка как родного, поэтому слишком активное присутствие Тедди в их жизни (он явно бывает на Гриммо не только по большим праздникам, а гораздо чаще) ее раздражает, но признаться в этом она не может (наверное даже самой себе), вот и приходится цепляться к методам воспитания (которые, что уж там, сами по себе могут показаться сомнительными, излишняя фамильярность и попустительство никому на пользу не идут)С батончиками Марс получилось очень мило. Снейп не привык к простому проявлению человечности и заботы, да и никто особо и не пытался его приучить. Наверное. Она его приручает лаской, терпением и вниманием). Он не привык, но ее тактика творит чудеса (хотя действует она чисто интуитивно)2 |
|
|
shusha01
Но похоже он уже настолько свыкся и сроднился с этим, что даже не замечает. Да, но от этого не менее грустно. А скорее наоборот.Она его приручает лаской, терпением и вниманием). Он не привык, но ее тактика творит чудеса (хотя действует она чисто интуитивно) Да, интуиция скорее, никакой тактики - почему-то ведь ее к нему тянет. Наверное, тоже одиночество.1 |
|
|
Вот и Гермионе тоже очень интересно, что бы это значило. Ага, особенно после поцелуя. 1 |
|
|
shusha01
Мне очень нравится тоже, какие получаются характеры главных героев у автора. От Северуса за версту веет одиночеством. Он закрытый, и вместе с тем как будто бы и хочет выстроить общение с окружающими, но не очень-то может. У Гермионы вроде есть друзья и с общением таких проблем нет, как у Северуса, но она тоже одинока. Возможно, потому что не может никому довериться до конца, да и у друзей у всех свои жизни, в которые она со своими проблемами не вписывается или не хочет вписываться. И плюс, конечно, подкупает само повествование - оно такое неспешное, обволакивающее - в него как будто погружаешься с головой. И несмотря на неспешность, о скуке и речи нет, потому что вовлеченность просто колоссальная. Спасибо Вам еще раз за то, что взялись переводить, и делаете это просто великолепно, а не для галочки. 2 |
|
|
От Северуса за версту веет одиночеством. Он закрытый, и вместе с тем как будто бы и хочет выстроить общение с окружающими, но не очень-то может. Северус и раньше был с кучей комплексов, а теперь еще и оказался лишен всех прежних социальных ролей - не учитель, не шпион, не ПС и даже не волшебник (во всяком случае старательно делает вид). Но по натуре он точно не одиночка, он и в каноне все время к кому-нибудь, да тянулся. Но подходящих окружающих до недавнего времени не было, а тут появилась Гермиона, с которой по крайней мере не надо притворяться не тем, кто он есть на самом деле.У Гермионы вроде есть друзья и с общением таких проблем нет, как у Северуса, но она тоже одинока. Возможно, потому что не может никому довериться до конца, да и у друзей у всех свои жизни, в которые она со своими проблемами не вписывается или не хочет вписываться. У Гермионы другая проблема - родители, и этой проблемой она не хочет (да и не может) ни с кем делиться. А у друзей свои жизни, да, все это гриффиндорское братство, "один за всех и все за одного" и т.д., осталось в прошлом. Оно вообще наверное возможно только в детстве/ранней юности (ну или в экстремальных условиях)Спасибо вам за такие теплые комментарии) 2 |
|
|
Спасибо за продолжение!
1 |
|
|
Я думаю, он ее поддержит, какая бы подоплёка там ни была. Дело не только в стыде наверное, гораздо больше в другом - разделить этот груз с кем-то нужно, она слишком устала от давящего чувства вины и ответственности. Но с другой стороны, между Гермионой и Северусом всё пока ещё шатко. Поддержит конечно (хоть и с некоторыми оговорками). Но пока они недостаточно близки, чтобы делиться с ним такой проблемой (и дело не в том, что она слишком личная, точнее не только в этом)Все это они будут обсуждать чуть позже В любом случае, его поступок очень интересный и выдает в нем его комплексы и неуверенность. И это всё укладывается в его характер в этом произведении - он как будто большой подросток. В этой главе это особенно сильно проявилось. Да, он во многом до сих пор подросток, и реакции у него подростковые, и поведение (особенно когда дело касается личных отношений). Он может вести себя вполне как взрослый с Минервой, с Кингсли, с соседкой, но с Гермионой тут же проваливается в подростковый возраст. Мне всегда казалось, что и в каноне он такой же (только там его "срывало" на Гаррике, хотя с Гарри и тут то же самое)У автора получилось написать (а у Вас замечательно перевести) характер - после прочтения в голове складывается именно образ Спасибо!1 |
|
|
Рада, что Снейп начал читать письма Минервы. Мне кажется, что ему это прям очень надо. Понять, что ты нужен! Не только на Гермиону вешать это.
1 |
|
|
Июль подкрался незаметно... Хорошо, что Северус набрался смелости попросить Гермиону не уезжать, тем самым хоть как-то давая понять ей, что она ему нужна. Да уж, ситуация у него "или пан, или пропал", сам себя к стенке припер, пришлось идти ва-банк. Хотя, думаю, не подними он сам эту тему, ее подняла бы Гермиона, инициативу в основном проявляет она, но это видно, наверно, только со стороны. В общем, Сева решил "была-не была" и наконец-то поставил вопрос ребромСлучай в больнице печальный, и тем печальнее всё, когда начинаешь проецировать происходящее на близких людей, пропускать через себя. Да, быть целителем непросто и иногда просто невыносимо морально. Гермиона и профессиональную "шкуру носорога" еще не отрастила (в отличие от старших коллег и наставника) и есть на кого проецировать, ей это вдвойне тяжело должно бытьС родителями Гермионы с каждым разом всё хуже. И если Северус смирился с тем, что мать его не помнит (ему в этом плане наверное легче, ведь это произошло не по его вине), то она никак не может этого сделать. И главное - нет никакой гарантии, что у них будут нормальные отношения даже после восстановления памяти. Северус, наверно, смирился еще и потому, что у него с матерью связь разорвалась давно, было время свыкнуться. Ну и вины его нет, просто возрастные изменения, с которыми ничего не поделаешь. А тут сама, собственными руками. Хотела как лучше, конечно, а получилось... И гарантии нет, но оставить как есть тоже невозможно1 |
|
|
Спасибо за главу. Жить в мире, где про тебя пишутся книги за авторством Скитер - то еще испытание.
2 |
|
|
Жить в мире, где про тебя пишутся книги за авторством Скитер - то еще испытание. Да уж. В случае Севы с его закрытостью - наверно вообще любые книги, а уж авторства Скитер - испытание в кубе. |
|
|
Какой удачный момент, чтобы закончить отношения. Все равно же собирались..
|
|
|
Блин, такой хороший отдых и такая истерика от взрослого мужика.
2 |
|
|
Это когда они собирались отношения закончить? Ну как же... Страдал же Снейп на тему, что вот-вот всему конец, пойдет Гермионка на работу, и усе... |
|
|
На свадьбе Гермиона Гарри была в окружении друзей, но все равно одинока... Уже за одно это можно было закатить Севке дома скандал. Не ценит он ее, засранец. Ему еще работать и работать над самоконтролем... Ну да, узнала Макгонагалл, все равно рано или поздно это бы случилось - если уже он действительно не хотел, чтобы у них с Гермионой было "временно"... Не просто одинока, Рон еще и подкалывал. Севка даже не задумывается, что чувствует сама Гермиона и в какое дурацкое положение он ее ставит. Пока все только о себе да о себе, под соусом "это для твоего же блага". А она еще и виноватой себя чувствует.Гермиона впервые не бросилась к родителям во время какой-то внештатной ситуации, Надеюсь, у них там все хорошо. Видимо там не случилось пока ничего настолько криминального, что требовало ее немедленного присутствия, поэтому она к ним не сорвалась. Потому другие что варианты были - бросить Севу посреди отпуска на время, взять с собой к родителям или просто отпуск прервать без объяснений практически. Выбор так себе. Впрочем, скоро одной проблемой станет меньше.Спасибо! Буду ждать продолжения! Вам спасибо!)1 |
|
|
shusha01
Пока все только о себе да о себе, под соусом "это для твоего же блага". А она еще и виноватой себя чувствует. Вот да, прямо в точку про него. А еще иногда и без соуса - просто зациклен на своих переживаниях и ожидании того, что она уйдет и все изменится.Впрочем, скоро одной проблемой станет меньше. Ого... либо расскажет Северусу, либо что-то случится с родителями...1 |
|
|
Северусу пять баллов за прекрасную попытку в адекватное поведение. Сумел не просто не испортить ситуацию, но и успешно поспособствовал ее разруливанию..
2 |
|
|
То, как ведет себя Северус, иначе как эмоциональным насилием не назовешь. Это очень тяжело - разбиваться о стену молчания. А для него это всё "просто ссора". Засранец. Но надеюсь он все же начнет делать выводы. Хотя пока обуздывать свои обиды у него не очень получается. Действительно, словно подросток. Вот не получается у него пока взглянуть на ситуацию со стороны (глазами Гермионы), да он и не пытался до сих пор, эмоциональная незрелость дает себя знать, видимо. Но теперь его нехило так пыльным мешком по башке огрело. Пожалуй, это первый раз, когда он задумался о том, что у кого-то (у Гермионы) своих проблем и поводов для страданий хватает, не менее серьезных (а то и более). И как эгоистично он себя ведет постоянно. Не то чтобы он это осознал, но хоть забрезжило что-тоНо радует, что наконец-то Гермиона ему всё рассказала. Тяжесть ее вины угнетает и вводит в отчаяние. Но теперь, с поддержкой Северуса, ей станет хоть чуточку легче. Пусть переезжают и растят детей в этом чудесном месте.😁 Конечно легче, теперь хотя бы есть с кем разделить свои тяготы и не надо скрывать проблемы. Про детей они пока всерьез не задумываются, но жизнь непредсказуема)Спасибо за главу! Вам спасибо! 1 |
|
|
Спасибо за главу! Рада за Гермиону в плане экзаменов. Да и Северус начал вести себя как большой мальчик.
3 |
|
|
Забавное противостояние с котом. Кто бы мог подумать, что Ужас Подземелий боится кошек😁 И... Косолап в итоге оказался умнее - понял, что этот человек идет в комплекте с хозяйкой и надо с ним подружиться 😁 Ну Лапик так неожиданно напрыгнул и выглядел ооочень грозно) В самый "подходящий" момент, когда нервы и так на пределе) Сева наверно и думать забыл уже, что у Гермионы когда-то был кот (и до сих пор есть) - она ведь о нем ни разу не упоминала. Но зато ей теперь отличный повод Севу поддразнивать)Гермиона получила желанную работу, но разговор о неизлечимости родителей немного омрачает эту радость. Скорее, после стольких лет уже действительно ничего не сделаешь... То, что прошло много времени и ухудшение состояния Венделла действительно оптимизма не внушает, Северусу это со стороны, конечно, заметнее, чем Гермионе, которая наблюдает родителей постоянно. Но попыток что-то сделать они не оставятНу и агрессия Вендела действительно внушает сильную тревогу. Хорошо, что Северус предложил свою помощь. Спасибо за главу! Буду ждать продолжения! Спасибо за главу! Буду ждать продолжения! Вам спасибо!1 |
|
|
Спасибо за главу. Мурмурации скворцов прекрасны. А вот Северуса хочется отвести к психотерапевту. Он все-таки человек, и в эволюционном плане должен был пройти дальше скворца.
|
|
|
Ужас в конце последней опубликованной главы. Онкология? Туберкулез?
|
|
|
Olga Soli Онлайн
|
|
|
Очень трепетная глава. Смесь некой обречённости и надежды. Гарри хотелось хорошенько стукнуть. Северус упрям, но его поддержка бесценна. Спасибо за главу.
|
|
|
OrOL
Снейпа тоже не могу понять: он хочет жить с любимой женщиной или медленно умереть на ее глазах? Вот это дурацкое, что понимает свое состояние и не хочет казаться слабым и больным, вообще не аргумент. Это не спойлер к данной работе, но: Есть люди, которые так боятся услышать от врача ужасный диагноз, что не идут на обследование до самого конца, пока их уже без сознания на скорой не увезут. Иначе откуда берутся истории про людей, у которых "что-то побаливало, ну, пили обезболивающее, ну, терпели, а потом приступ, скорая, обследование и диагноз - 4-я стадия, и нужен уже не доктор, а плотник". А Гермиона... Это только кажется, что абсолютно любого можно уговорить, если постараться. Если больной более упёртый, чем обеспокоенный родственник/супруг, и скорее разорвёт отношения, чем пойдёт на обследование, то что что с ним можно сделать? Огреть дубиной и притащить в больницу? Так он с высокой вероятностью придёт в себя и сбежит при первой возможности. 2 |
|
|
Ужас в конце последней опубликованной главы. Онкология? Туберкулез? Не совсем, хотя болезнь у него серьезнаяГарри хотелось хорошенько стукнуть. Есть такое дело. Хотя в определенной логике ему не откажешьВот не могу понять Гермиону. Она же отучилась на колдомедика. Почему за столько времени сама не провела диагностику? Замечала же и одышку, и слабость, и прогрессирующее ухудшение состояния. Тем более, что еще во время практики столкнулась с последствиями яда у одного из пациентов и заключением целителя, что укусы ядовитых магических существ без последствий не остаются. Она занимается целительством разума, но базовые методы диагностики все должны изучать. Ну провела бы диагностику, пока он спал, если он отказывается, а она его заставлять не хочет. Я не медик, но, думаю, базовых знаний для точного диагноза наверное недостаточно. Гермиона ведь (если попытаться спроецировать на реальную медицину) психиатр/невролог или что-то в этом роде, а не токсиколог и не специалист по болезням внутренних органов. И помимо диагностики надо еще назначить лечение, а потом попытаться заставить пациента этому лечению следовать, а он упирается всеми конечностями и никакие аргументы, ни рациональные, ни эмоциональные, на него не действуют (причины этого выше описала ЭваМарш, и я их понимаю точно так же). Так что ей остается только локти кусать и надеяться, что какой-то внешний фактор переломит ситуацию |
|
|
Люблю фанфики по ГП
Для Гермионы эти отношения сплошной геморрой. Все в тайне, в магмир показываться не хочу, стать для всех маглом-мужем Гермионы не хочу, лечиться тоже не хочу. Ходячая проблема это Снейп. А девочке жизнь строить нужно. А как ним строить то? Ей некогда строить - у неё проблема с родителями. А Снейп хоть не говорит "Да сдай ты их в дурку, всем спокойнее будет!" |
|
|
Снейп в этом произведении ведет себя как последний мудак, а Гермиона рохля и терпила, сама на себя не похожа.
|
|
|
ЭваМарш
Люблю фанфики по ГП Это его единственный плюс.Ей некогда строить - у неё проблема с родителями. А Снейп хоть не говорит "Да сдай ты их в дурку, всем спокойнее будет!" |
|
|
Не знаю, как там у колдомедиков, но у нас 6 лет учатся по специальности Лечебное дело, а потои узкая специализация на неврологов, психиатров, хирургов, акушеров и т д. Так что по минимуму разобраться, по крайней мере в каком направлении думать, даже окулист сможет. Возможно, она боится узнать, что и со Снейпом надо в срочном порядке куда-то бежать, а ей и с родителями геморроя хватает. Тем более, что здесь Снейп относится как раз к тому типу пациентов, которые тянут до последнего. Сколько раз с такими при работе сталкивалась. Да и сейчас знакомые иногда звонят, что можно дать, а то в больницу не хочет. У меня ответ всегда один: пациента надо смотреть глазами, а не по телефону, и желательно в специализированном учреждении. Сколько раз было, что приходишь к пациенту домой, а там уже состояние, что в реанимацию надо, а некоторые еще и от госпитализации отказываются. Да, есть такие. А потом у родственников виноват врач, что сразу не дал волшебную таблетку, от которой все сразу в норму придет. Сейчас я уже только на исследованиях в платном центре, но тоже сколько раз убеждала: "Вы сейчас прямо от меня идете в приемное отделение боььницы, показываете заключение УЗИ и решаете вопрос с немедленной госпитализацией. И нет, до завтра ждать уже нельзя". И здесь человек потом приходит и говорит, что, мол, сразу госпитализировали с соперировали в течение 2ч, либо больше не приходит совсем. И убедить порой очень сложно. Потому что скорая потом может и не успеть доехать или довезти до больницы и т д. Очень надеюсь, что со Снейпом потом все будет в порядке.
Показать полностью
|
|
|
Anesth
Показать полностью
Снейп в этом произведении ведет себя как последний мудак, а Гермиона рохля и терпила, сама на себя не похожа. Вы к нему чересчур строги. Не ангел и не рыцарь на белом коне, конечно, но Гермионе пока ничего особенно плохого не сделал, наоборот, помогает (и с родителями, и вообще)OrOL Не знаю, как там у колдомедиков, но у нас 6 лет учатся по специальности Лечебное дело, а потои узкая специализация на неврологов, психиатров, хирургов, акушеров и т д. Так что по минимуму разобраться, по крайней мере в каком направлении думать, даже окулист сможет. Возможно, она боится узнать, что и со Снейпом надо в срочном порядке куда-то бежать, а ей и с родителями геморроя хватает. У колдомедиков, судя по всему, так же. Во всяком случае, в магической токсикологии Гермиона практику проходила, значит и остальное тоже было наверное. В каком направлении думать, она знает, она ведь год его в Хоге еще наблюдала, и причину болезни тоже знает. И даже примерно представляет, что у него в организме происходит (не представляла только степень - насколько все запущено). Но полноценное обследование в домашних условиях, да еще и тайком, провести, видимо, сложно. Узнать она как раз не боится, точнее, боится вовсе не она. Потому что Снейп как раз из тех самых пациентов, о которых вы написали. Я сама не имею отношения к медицине, но у меня сын на скорой работает и регулярно рассказывает подобные истории (и об отказах ехать в больницу, и о том, как родственники вызвали в последний момент).Силой его тащить Гермиона не может, да и смысла в этом нет, надо, чтобы сам захотел/понял, что это необходимо, причем не только ему самому |
|