Комментарии «Откуда ты знаешь, какие воспоминания сохранить?» (джен)

Удивительный фанфик: мягкий, добрый, каноничный... Читается легко, сюжет увлекает и завораживает.
Главные герои очень трогательны в своем несовершенстве и движении друг к другу. Нет никак резких изменений, все происходит постепенно, однако то, что в отличие от канонных братьев Регулус и Сириус здесь стремятся быть рядом, мне кажется куда более логичным. Ну не бросает Сириус своих...
Перевод очень гладенький. Наверное не заметила бы даже, если бы случайно на шапку не взглянула.
Спасибо огромное, что принесли сюда это чудо!)
#фидбэк_лиги_фанфикса

AnfisaScas
Очень рада, что вам понравился и фанфик и перевод!

Как же я согласна с вами! Именно поэтому фанфик тронул особенно, ибо идеально лег в восприятие персонажа.

*гордо жмурится и чмокает своих драгоценных бет* Это был командный эффорт и мы рады, что получилось именно так :)

Спасибо вам за чудесный фидбек и удачи вам на Лиге!

AnfisaScas
Благодарю за замечательную рекомендацию! Тронута безмерно!

#фидбэк_Лиги_Фанфикса
Невероятно теплая, невероятно пронзительная история.
Я не знаю, что тут еще сказать. Честно. Мне после прочтения просто больно и одновременно очень-очень хорошо.
Спасибо вам за эти чувства. И за изумительно гладкий текст – совершенно не заметно, что это перевод.
P.S. При втором перечитывании все же нашла мелкую блошку:

Ice Plane
Спасибо огромное вам! Как же приятно, что история тронула вас!

Блошку обязательно отловлю!))
Ибо...

"К хвосту я привык, но блохи... убивают".

#фидбэк_лиги_фанфикса
Фанфик берёт за живое тем, что переосмысливает отношения Регулуса и Сириуса. Очень приятно видеть, что они не бросили друг друга как в каноне.
Я щёлкнул на ваш фик, чтобы прочитать про псинку, а псинка в итоге оказалась не псинкой, забавно))
От фанфика на душе становится тепло и в то же время немного грустно. Это прекрасное сочетание.
Про перевод судить не могу, так как дл этого нужно оригинальный текст прочесть, но читается глако, нет ощущения что так не говорят на русском, как иногда бывает, когда перевод не очень качественный.

#фидбэк_лиги_фанфикса

Вы выбрали хороший текст на очень глубокую тему. Отношения братьев Блэк хочется представить более человечными, уже хотя бы из уважения к Сириусу с одной стороны и подвигу Регулуса – с другой. И этот фик такую возможность предоставляет. Красное и зелёное, тепло и холод, общительность и мучительная застенчивость, а под этим, в глубине – одинаковая собачья преданность. Сириуса, вечно излучающего тепло и пренебрегающего шарфами, можно представить очень зримо...
И вы гладко перевели этот текст. Ощущения перевода почти нет, кроме, разумеется, вставок из популярной психологии: "интроверт" и "вернуться в "здесь и сейчас". Для английского языка такое построение было нормально и в 70-е, и сейчас. В русский подобные обороты просочилось только в последнее время, поэтому для текстов "про прошлое" они чуть-чуть анахронизмы. Если переводить как переводили прежде (для журнала "Иностранная литература", например), то будет "замкнутый", "нелюдимый", "любящий одиночество" – и "вернулся из своих размышлений в реальность".
Так же вы не захотели брать на себя ответственность поправить косяк оригинала, где патронусы (по определению бесцветные / светящиеся) стали "огромными чёрными псами". В принципе, цвет хорошо бы удалить.

Но переводчик имеет право оставить оригинал таким, какой он есть, даже в мелочах.

И... я понимаю, почему вы не поставили предупреждение: потому что текст утратил бы видимость в России. Но хоть в графе "от автора" могли бы намекнуть про Сириуса и Люпина!
Не знаю, как другие читатели, а я немного.... удивилась, если выразиться цензурно.

Но в любом случае, спасибо за историю о братской любви, какие бывают редко – и в жизни, и в фанфикшене – но от этого только ценнее.

#фидбэк_лиги_фанфикса
Удивительно тёплая история. Где вы нашли такую прелесть? Отличный перевод, читается ровно и гладко. Если бы Сириус и Регулус в каноне нашли возможность вот так поговорить, то история пошла бы совсем другой дорогой. Мне очень понравилось, как автор сумел показать холод и неуютность дома на Гриммо, и контрастирующую с ним потребность Регулуса в тепле. В какой-то момент мне самой стало холодно, будто это я, а не Регулус, мёрзла и не могла согреться. Ещё мне понравилось, как автор показал огненность характера Сириуса и раскрыл отношение братьев друг к другу.
Спасибо переводчику за труд по переводу такого отличного текста!

Очень тёплая и мягкая работа. Мне всегда казалось, что Сириус и Регулус не успели при жизни много сказать друг другу. Они были очень разными, но они были братьями. И на самом деле сходства в них было больше, чем они сами себе представляли. Вот читала и соглашалась с каждым словом. Вот как бальзам на душу.
Не совсем поняла, зачем автор тут ввернул вульфстар, ведь основная идея и мысль фика от этого никак бы не поменялась, если бы оставить за кадром. Нет, я не против этого пейринга, более того, вполне нормально к нему отношусь, у меня дочь поклонница, так что я ей даже ссылку отнесла. Но эта деталь, упомянутая вскользь, вроде как переводит рельсы работы совсем в другую сторону. И работа сразу выглядит как часть чего-то большего.
Большой плюс переводчику за гладкий перевод. Вот вообще не заметила, что фик переводной. Сделано шикарно.
Спасибо.

Очень душевно и красиво написано

#фидбэк_лиги_фанфикса

Ух, сколько красивых метафор! Грусть Регулуса описана так глубоко, что верится с первого слова.
И Регулус получился такой... хрупкий. Да, в этом тексте он именно такой. Как сильно он переживает, как пытается не сломаться в таких непростых обстоятельствах.
И как он остается засранцем Регулусом, конечно.
Вот это было великолепно:

да-а, братские отношения как они есть!
очень вхарактерный момент, понравилось.

и потом я прочитала дальше, и просто, боже мой, какое чудо! особенно тот момент, когда Регулус создает патронуса, а рядом с ним Сириус создает такого же... потрясающе.

В общем, прекрасная и трогательная история получилась. Жаль, конечно, такого в каноне быть не могло, потому что тогда Сириус не был бы Сириусом, и Рег был бы не Рег, и все было бы вообще по-другому. В каноне, конечно, ни один, ни другой никогда бы не сказал то, что сказал в этом тексте. Но в этом же и прелесть фанфишкна, да?
Спасибо большое, что перевели эту работу!
Сам перевод понравился, было несколько предложений, которые было сложно читать, но допускаю, что это и в оригинале так.

Очень теплая и грустная немного работа. Представляешь себе этого одинокого мальчика, Регулуса, и хочется подарить ему немного тепла. Но подарить может только брат. Сириус здесь, как мне кажется, очень каноничным получился - вот эти его визиты к брату в анимагической форме: не знает, как поддержать, но хочет быть рядом. Или как он считает, что Регулус должен был знать, что он хочет, чтобы брат пошел с ним.
Понравилось сравнение про цвета Рождества: Регулус говорит, что красный и зеленый не сочетаются, но сам же при этом вспоминает про этот самый теплый праздник, символика которого и образована этими двумя цветами. Братья Блэк более совместимы, чем думает Регулус. Что позднее доказывают и одинаковые патронусы.
Финал оставляет место для надежды, и это прекрасно.
Спасибо вам, автор, за такую комфортную работу)

#фидбек_лиги_фанфикса

Этот текст пронизан такой тоской и надеждой, что невозможно остаться равнодушным. Я в полном восторге от взаимодействия братьев, их переплетения чувств, боли и нежности.
В этом произведении так тонко передана атмосфера отчуждения Регулуса, его тяга к Сириусу, несмотря на пропасть, вырытую судьбой и выбором. Особенно трогает описание того, как Регулус вспоминает моменты их детства: «Как ты всегда зимой давал мне свой шарф? Обматывал им меня…». Эти детали делают героев невероятно живыми и настоящими. И эта фраза: «Я больше не был заперт в плену собственных мыслей» - показывает, как важна для Регулуса поддержка брата. Очень грустно и пронзительно читать о том, как они оба пытаются найти общий язык, преодолеть прошлые обиды и страхи. И финал - просто до мурашек по коже!
Спасибо автору и переводчику за эти сильные эмоции! Это действительно потрясающая работа.

Теплая и грустная история. Регулус так одинок. Прекрасно, что Сириус ему открылся, и они смогли нормально поговорить)

Возможно, в этой версии, Регулус решится сбежать из дома вслед за Сириусом. Не будет метки, останется жив, история перепишется...
Маленькая блошка в тексте - лишняя частица "не": "Он больше не был не заперт в плену собственных мыслей".

Katedemort Krit
Большой привет переводчику в аватарку! Классный перевод, классная работа.

NAD
Спасибо огромное! Ещё отвечу позже получше :)

*чмокает*

Ангел 39
flamarina
Лукашина
NAD
МАРИНА Лиса
Софочка
Сказочница Натазя
Jas Tina
michalmil
Aravis

Огромное спасибо вам за отзывы! Они были во время Лиги как бальзам на душу. Текст очень понравился в оригинале и переводился с удовольствием ^^

NAD
flamarina

Да, вероятно, имело смысл добавить предупреждение на вульфстарные намеки))) Изначально думала это сделать, но решила, что там не очень критично и не прямо. Добавлю сейчас, хотя бы.



Все замечания по делу, спасибо! Люблю полезный фидбек)))

Благодарю за ваши эмоции и отклик. Отличной вам весны!

AnfisaScas
Сказочница Натазя
Безумно приятно было получить ваши чудесные рекомендации, благодарю!