↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Откуда ты знаешь, какие воспоминания сохранить? (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Повседневность, Пропущенная сцена, Hurt/comfort
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
В свои самые тяжелые дни Регулус часто сбегал на поле для квиддича – спрятаться от всего и всех. Однажды, во время одной из таких вылазок, к нему присоединился большой чёрный пёс.

Поначалу Регулус не знал, что думать о странном новом приятеле. Зато он точно знал, что рядом с собакой ему становилось тепло и уютно.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
От автора оригинала: название (How Do You Know Which Memories to Save?) позаимствовано из песни "Orpheus" Винсента Лимы. Послушайте, но не вините меня, если заплачете. Винить можно только если вас заставит плакать моя история, но я сомневаюсь, что это случится.

От переводчицы: некоторые обороты речи (например, ругательства) были адаптированы для более плавных переходов (и более "поттеровского" звучания).
Благодарность:
Автору оригинала и команде!
Подарен:
Jas Tina - Кэпу на добрую память о Лиге 😘
Конкурс:
Лига фанфикса 2025
Номинация Карпе Ретрактум (Мегалиты)
Конкурс проводился в 2025 году



Произведение добавлено в 2 публичных коллекции и в 2 приватных коллекции
Сборная солянка (Фанфики: 310   8   4eRUBINaSlach)
Северус+мародеры (Фанфики: 14   1   Aravis)
Показать список в расширенном виде




Показано 2 из 2

Иногда счастье приходит с неожиданной стороны, а иногда нужно просто тщательнее поискать его в своем прошлом и, найдя, понять, что жизнь была не так уж плоха. И такой ее делал тот, от кого ты давно уже отвернулся.
Прекрасный рассказ и прекрасный перевод. Была тронута до глубины души.
Сириус не знает, как утешить брата. Однако он всегда находит выход, пусть и очень неожиданный. Работа пропитана теплотой братских уз, надеждой. Здесь все так, как надо...


6 комментариев из 17
Очень теплая и грустная немного работа. Представляешь себе этого одинокого мальчика, Регулуса, и хочется подарить ему немного тепла. Но подарить может только брат. Сириус здесь, как мне кажется, очень каноничным получился - вот эти его визиты к брату в анимагической форме: не знает, как поддержать, но хочет быть рядом. Или как он считает, что Регулус должен был знать, что он хочет, чтобы брат пошел с ним.
Понравилось сравнение про цвета Рождества: Регулус говорит, что красный и зеленый не сочетаются, но сам же при этом вспоминает про этот самый теплый праздник, символика которого и образована этими двумя цветами. Братья Блэк более совместимы, чем думает Регулус. Что позднее доказывают и одинаковые патронусы.
Финал оставляет место для надежды, и это прекрасно.
Спасибо вам, автор, за такую комфортную работу)
Jas Tinaбета
#фидбек_лиги_фанфикса

Этот текст пронизан такой тоской и надеждой, что невозможно остаться равнодушным. Я в полном восторге от взаимодействия братьев, их переплетения чувств, боли и нежности.
В этом произведении так тонко передана атмосфера отчуждения Регулуса, его тяга к Сириусу, несмотря на пропасть, вырытую судьбой и выбором. Особенно трогает описание того, как Регулус вспоминает моменты их детства: «Как ты всегда зимой давал мне свой шарф? Обматывал им меня…». Эти детали делают героев невероятно живыми и настоящими. И эта фраза: «Я больше не был заперт в плену собственных мыслей» - показывает, как важна для Регулуса поддержка брата. Очень грустно и пронзительно читать о том, как они оба пытаются найти общий язык, преодолеть прошлые обиды и страхи. И финал - просто до мурашек по коже!
Спасибо автору и переводчику за эти сильные эмоции! Это действительно потрясающая работа.
michalmil Онлайн
Теплая и грустная история. Регулус так одинок. Прекрасно, что Сириус ему открылся, и они смогли нормально поговорить)
Возможно, в этой версии, Регулус решится сбежать из дома вслед за Сириусом. Не будет метки, останется жив, история перепишется...
Маленькая блошка в тексте - лишняя частица "не": "Он больше не был не заперт в плену собственных мыслей".
Katedemort Krit
Большой привет переводчику в аватарку! Классный перевод, классная работа.
Katedemort Kritпереводчик
NAD
Спасибо огромное! Ещё отвечу позже получше :)

*чмокает*
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть