Варлорд Рой (джен)

Raven912, завидую, что ты живёшь в другой стране.

Wave
Броктон-бей находится где-то между Санкт-Петербургом и Рязанью? Не знал, не знал...

Писал бы тогда на английском. Зачем адаптировать?

Wave
Именно потому, чтобы граждане Соединенных штатов не говорили с отчетливым рязанским акцентом.

Вспомнился анекдот про экзамен по литературному переводу.
Идет соответствующий экзамен. Студент получает в качестве задания "Перевести на английский:
Эх, лапти мои,
четыре оборки
Хочу дом заночую,
Хочу у Егорки.
Студент переводит, получает свою положительную оценку, уходит.
Следующему подошедшему в качестве задания дают перевести полученное предыдущим на русский. Он переводит, получает положительную оценку, уходит.
А в проведении экзамена делаеют перерыв на пятнадцать минут, чтобы комиссия погла проржаться. Потому как результат обратного перевода:
Блитают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать, все решено.
Мне ныне дома мирный сон не лаком
Мне ныне ночевать у Джорджа суждено!

Нак вот, "Наручник" - эти именно "Блистают туфли..." - попытка перевести обертона и вторичные ассоциации, игнорируя основной смысл.

увидев плакат To let , советские командировочные засрали нафиг руины отеля

> Меня зовут Рон Джереми
Кхе...

LGComixreader
Темные кролики тоже на подходе.

Пара мелких просьб.
Можно сделать из классификации "мастер" классификацию "властелин"? Имхо совершенно не те ассоциации как с понятиями "владелец" и "хозяин"
Ну и конечно youth guard 😃 это не гвардия, это госконтора по защите прав несовершеннолетних.

jlt314

Как раз "мастер" - это не тот, кто лично что-то мастерит. Мастер - это руководитель, который гоняет всяких там учеников и подмастерьев.

Raven912
Просто в наиболее (ЕМНИМС) известном переводе как раз "Властелин". ЧитателЯм привычнее.

LGComixreader
Если "наиболее известный перевод" - это тот, в котором Wards с какой-то радости перевели как "Стражей", то к нему я буду обращаться разве уже совсем никаких други вариантов.

спасибо,чудесное начало

Спасибо за продолжение!
Надо сказать, после других произведений ув. автора даже немного непривычно, что здесь ГГ так "выкладывает карты на стол" касательно собственных возможностей. Впрочем, здешняя Тейлор и не последовательница Изменяющего Пути, в конце концов...

Ну и Пиггот, похоже, тут будет достаточно адекватной. В фанфиках её изображают довольно по-разному, от в целом нормальной начальницы до полностью повёрнутой на ненависти к кейпам в ущерб всему остальному самодурши. Что из этого ближе к канону... опять же, сказать не берусь.

Поскольку понимает, что будет развиваться дальше. И получит новые принципиально возможности - от "Черной дороги" до магии

По поводу переводов. "К.Чуковский обращал внимание на большую разницу между предложениями «Златокудрая дева, почему ты трепещешь» и «Рыжая девка, чего ты трясешься». - Комиссаров В. Н. - Современное переводоведение, Лекция N 8 ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА.

Всё=таки странно, что ни Тейлор, ни знающие о её способности управлять членистоногими не понимают, что эта сила - настоящее золотое дно. И даже Сплетница ей почему-то этого не объяснила

prolisock
А вот это то, что делает канон неудобным для фанфиков.
Силы удобные на нижних уровнях, совершенно бесполезны на верхних. И наоборот, "золотые силы" на верхних, выглядят несущественными на нижних.

Серый Кот

И это одна из причин того, что я взял именно развиваемую силу несанкционированного псайкера где-то так ранга эпсилон (Гидеон Рейвенор с его "чудовищной психической силой" - высокая дельта, на пиках - до низкой гаммы). Так и на низких уровнях не будет "всех масок Броктон-бей сшибаю щелбаном", да и огрести проблем легко не только от противников, но и от собственной силы, и на верхних, где противники способны выдать прикурить капитану Ультрамаринов, и то и примаху - они не будут ультимативно непреодолимы. Правда и возможность "огрести от собственной силы" - только увеличится.

Хороший выход