Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 218 голосов |
| Червь (джен) | 192 голоса |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 98 голосов |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
|
Morne рекомендует!
|
|
Из всех прочитанных книг, эта имела наибольшее влияние на мою жизнь, открыв путь к lesswrong, и оттуда к лучшей версии себя.
|
|
 |
|
|
кстати, тут не только неканон характеров, но и хороший АУ.
Русский_Волдеморт "Кстати, всё-таки Квирелл - Волдеморт, или нет?" Не понятно. Возможно как и то и то. С вероятность 1/2 можно попробовать угадать. Я даже боюсь представить Волдеморта в этом фике (после этой арки я уже вообще боюсь что-то представлять - мне жалко психику). Ибо у Гарри должен быть ну очень достойный противник... Беготни за филосовским камнем уже нет, что хорошо. |
|
 |
loonyphoenixпереводчик
|
|
Русский_Волдеморт: я о том случае, что, возможно, на Белле и впрямь были использованы "более верные способы сломить волю", после чего она стала верным слугой Волдеморта, которому, впрочем, это нисколько не мешает находить её полезной и пытаться вытащить из Азкабана только поэтому. Это если Квиррелл - это Волдеморт.
|
|
|
|
|
Упс... Гарри кажется влип... Интересно, как выкручиваться будет?
Тем более что раз уж ЭТОТ Гарри пришел к выводу что Сириус невиновный, то не успокоится, пока не освободит его, что бы об этом не думал Квиррел... который по-моему таки Волдеморт, хотя утверждать не берусь. Причем, я думаю, попробует сделать так, чтобы Квиррел об этом не узнал... |
|
 |
Sorting_Hat
|
|
Фик очень интересный и грамотно продуманный, но, Господи, мои мозги расплавились...
|
|
 |
|
|
вот вот!!! мои тоже плавятся)) но вещь потрясающая)
|
|
 |
|
|
классный фанфик!! оч оч понравилось))) огромнющее СПАСИБО всем-всем переводчикам за ващу непосильный труд!!! низко вам кланяюсь))))) без вас никогда-никогда не прочла бы такого чуда. еще раз благодарю от всей сердечной мышцы)))) хотелось бы еще и еще благодарить вас, переводчики, но скорость модема давно хромает на обе ноги)))
мне вообще очень нравятся образы сильного и независимого Гарри, Дамбигада, также Гарри/Гермиона мой любимый пейринг!!! так что читала взахлеб, не замечая ничего вокруг своей персоны. думаю вам надоело читать мой сумасшедший коммент))) желаю творческо-вдохновительной неустанности))) помните, не-знамо-какое-количество-людей читают ваше детище и благодарят вас невербально(этим лентяям просто лень написать коммент)))) ладно желаю всего-всего!!!))) пока, фуу-уф))) |
|
 |
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
to Wild Berrie: :)) Спасибо!
|
|
|
|
|
Народ! Заметили.что кроме уникальной научной составляющей, фанфик еще и замечательно передает возрастные особенности?И Поттер, и Малфой, и Гоейнджер - изъясняются не по-детски, ведут разговоры о не детских вещах, а вот эмоции и чувства - именно что мальчишеско-девченочьи! Так мило...
|
|
|
|
|
Насчёт эмоций и чувств согласен. И это большой плюс автору.
|
|
 |
|
|
Фанфик супер.
Автору и Переводчикам огромное спасибо за такой шедевр. |
|
|
|
|
Хэй, честно говоря, давно не читал фики, тут решил снова почитать и вижу, работа у вас все так же кипит))
Ребят, извиняюсь, что тогда без ответа и привета исчез из команды, но так вышло - мой первый перевод, качество и количество текста у меня выходило посредственное, так что не думаю, что вы что-то потеряли))Просто внезапно перестало находиться время на перевод и в один момент просто перестал придумывать отмазки, уже самому как-то мерзко было... Так что удачной работы и в дальнейшем, еще раз извиняюсь, что так нехорошо исчез тогда.. Мой более чем скромный вклад в "ранее участвовавших" отмечен, польщён :))) |
|
|
|
|
оо, супер!! новая глава!! щас почитаем))) буду писать коммент во время чтения))
"Раздался громкий хлопок, и рядом с Гарри что-то исчезло" - ээ, как понимать эту фразу? неудачный перевод? вижу, гарри оказался не без слепого юношеского героизма)) видимо даже вундеркиндам ничего детско-человеческое не чуждо)) и привлекает некая душевность и сострадание в гарри. бедная Белла, теперь Володю сильнее ненавижу. в целом мне все оч понравилось)) спасибо за перевод)) |
|
 |
|
|
Спасибо переводчикам! Всем-всем. Как всегда, на самом интересном. Автор демонстрирует, что далеко не на одних идеях выезжает - художественность превосходна. *вздох* тяжеловато будет терпеть до следующей главы, вернее, следующей части главы.
|
|
 |
|
|
Н-да, Гарри как всегда в эпицентре событий. Жутковато как-то, да и опасения за психику одиннадцатилетнего мальчика есть. Так и хочется подсуетиться и стакан молока ему вручить для поддержки организма)))
Спасибо за главу! |
|
 |
StragaSevera Онлайн
|
|
Честно говоря, в этой главе качество перевода резко упало.
---Нарушая закон никогда нельзя использовать имена--- Деепричастный оборот требует запятой. ---Дементорам будет нелегко через это пробиться.--- The Dementors will have some trouble reaching past that. Вы уверены, что это адекватный перевод? ---Искра исчезла. Мальчик начал считать: одна тысяча, две тысячи, три тысячи… …шестьдесят тысяч, и он вошёл в крутое пике.--- The spark winked out, and Harry began to count, one one thousand, two one thousand, three one thousand... ...sixty one thousand, and Harry dived. Аналогично. Мое знание английского меня подводит, или тут действительно счет идет как "1001, 1002, 1003, 1060", а вовсе не "1000, 2000, 3000, 60000"? Стиль этой главы очень корявый, обороты вроде "Болезненная нотка улавливалась даже в парселтанге" и "Отлично сработано, но, пожалуй, немного медленно" режут глаз. Приношу свои извинения людям, которые читают этот захватывающий сюжет в первый раз и которым я мог испротить настроение =-) |
|
|
|
|
Что, неужели реально качество упало? В мелочи не вникал, но этого быть не должно! Переводчики, успокойте бедного читателя, а?
|
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
StragaSevera: насколько я понимаю, one thousand там добавлено потому, что мысленно проговаривается эта фраза примерно за секунду. На самом деле такого числа как three one thousand (три одна тысяча) ни в русском, ни в английском нет. По-моему, тысяча в русском прогаваривается примерно за секунду.
Как бы вы перефорсулировали обороты, показавшиеся вам корявыми? |
|
|
StragaSevera Онлайн
|
|
---На самом деле такого числа как three one thousand (три одна тысяча) ни в русском, ни в английском нет.---
Показать полностью
Зато есть "тысяча три". От перемены мест числительных вряд ли что-то меняется. Впрочем, это не критично - "тысяча три" и "три тысячи" произносится за одинаковое время. ---Как бы вы перефорсулировали обороты, показавшиеся вам корявыми?--- 1. Т.к. парселтанг - язык, и в нем вряд ли может быть какая-то нотка (ср. "Болезненная нотка улавливалась даже в грузинском языке"), то я бы переформулировал примерно как "Несмотря на то, что Квиррел говорил на парселтанге, в его речи проскальзывали болезненные нотки". Плюс-минус синонимы. 2. "Отлично сработано, но, пожалуй, немного медленно" - вряд ли человек сказал бы на русском языке именно в таком порядке. Что-то класса "Немного медленно, но в целом - отлично", как мне кажется, звучит куда более по-русски. 3. Как заметили выше, "Раздался громкий хлопок, и рядом с Гарри что-то исчезло" на русском звучит смешно. Переформулировать можно разными путями, но я бы предпочел просто указать, что исчезло не "что-то", которое в отличие от something как-то тут не катит, а конкретный профессор. Другие корявости ловить мне сейчас, если честно, лень =-) Может, вечером. |
|
|
loonyphoenixпереводчик
|
|
Н-ну... если в парселтанге нет ноток, то и в речи на парселтанге тоже нет. По второму пункту я согласен :) По третьему не уверен, имхо здесь и у автора немного коряво, поэтому и пришлось так переводить. Мы же переводчики, а не корректоры.
|
|
|
StragaSevera Онлайн
|
|
---Н-ну... если в парселтанге нет ноток, то и в речи на парселтанге тоже нет.---
Говорят не парселтангом, а НА парселтанге. И нотки в горле говорящего, а не в языке, на котором он говорит. ---Мы же переводчики, а не корректоры.--- Любой переводчик немного корректор =-) Не вижу ничего дурного тут. |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение.