| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 216 голосов |
| Червь (джен) | 189 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 92 голоса |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
|
|
Когда читаешь в оригинале, смысл, интонации, эмоции зачастую понятны и воспринимаются как нужно. Если видишь незнакомое слово - находишь в словаре его перевод... и понимаешь, как оно вписывается в текст, в общую картину. Но когда пытаешься оформить это понимание в виде письменной речи на родном языке... все становится намного сложнее. Я как-то пытался разок, но выходило не намного лучше машинного перевода. Так что да - господа переводчики, вам огромный респект! У вас получается действительно качественный перевод.
PS: Надо бы Хофштадтера почитать, про трудности перевода в его интерпретации :) |
|
 |
|
|
Wasteomind, могу порекомедовать мульт-экранизацию к фанфику, там по английски блестяще всё начитано, на мой взгляд
http://www.youtube.com/playlist?list=PLC64C47A407D58AAC 40 видео, до 43 главы. |
|
|
|
|
Цитата сообщения ТемныйСвет от 31.08.2013 в 21:54 могу порекомедовать мульт-экранизацию к фанфику, там по английски блестяще всё начитано, на мой взгляд 40 видео, до 43 главы. А вот тут та же мультэкранизация, но уже на русском http://www.youtube.com/channel/UCJeHs-QyYOKnbEvrnW5C8kw/videos?sort=p&view=0&shelf_index=2 |
|
|
|
|
nadeys, ага, я делаю :)))
|
|
|
|
|
Цитата сообщения ТемныйСвет от 01.09.2013 в 00:24 nadeys, ага, я делаю :))) Ну тогда вам большой респект за созидательную деятельность во имя Мировой Оптимизации! |
|
|
|
|
nadeys, спасибо :)))
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения nadeys от 01.09.2013 в 00:48 Ну тогда вам большой респект за созидательную деятельность во имя Мировой Оптимизации! Что-то слово "оптимизация" вызывает у меня уныние... У нас на градообразующем предприятии "оптимизация" сейчас. Сокращают местных и вагонами везут людей из Средней Азии. Новый гендиректор - рационализатор еще тот. Надеюсь, планы Гарри будут не такими, Гермиона ему в помощь)) |
|
 |
|
|
Цитата сообщения madness от 31.08.2013 в 07:54 Но предопределено множество развития сценариев будущего, и если Гермиона уедет, то в этом множестве не останется ни одного сценария, где она будет рядом и поможет Гарри не скатиться во тьму. Да-да, конечно, мобильные телефоны, патронусы, аврорские зеркала и сов уже отменили. Ведь никак нельзя связаться с Гермионой, которая находится во Франции, это очевидно! |
|
|
|
|
Цитата сообщения StragaSevera от 01.09.2013 в 14:45 Да-да, конечно, мобильные телефоны, патронусы, аврорские зеркала и сов уже отменили. Ведь никак нельзя связаться с Гермионой, которая находится во Франции, это очевидно! Ага, особенно телефоны и аврорские зеркала в Хогвартсе актуальны)) А интересно, сова пролив перелетит? |
|
 |
shlechter_wolf
|
|
В каноне перелетала, вопрос во времени.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения madness от 01.09.2013 в 11:14 Что-то слово "оптимизация" вызывает у меня уныние... У нас на градообразующем предприятии "оптимизация" сейчас. Сокращают местных и вагонами везут людей из Средней Азии. Новый гендиректор - рационализатор еще тот. Надеюсь, планы Гарри будут не такими, Гермиона ему в помощь)) "Я, Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес, заявляю свои права на эту территорию во имя Науки." _ "Мировое господство — такая некрасивая фраза. Предпочитаю называть это мировой оптимизацией." |
|
 |
|
|
Чтож, никто видимо так и не догадался.
Тогда мой ответ: ГП - Темный лорд, КК - кем бы он там ни был в действительности - тот, кто имеет власть над Темным лордом. Если сможете, оспорьте. |
|
|
|
|
ymnik, каким образом Квиррелл может быть рожденным теми, кто трижды бросал вызов Гарри Поттеру?
|
|
|
|
|
Я смотрю одной рекомендации до 40 не хватает.
|
|
|
|
|
nadeys, да помню я, помню)) Поттера бы нам вместо... сами-знаете-кого.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Alastor от 01.09.2013 в 20:11 ymnik, каким образом Квиррелл может быть рожденным теми, кто трижды бросал вызов Гарри Поттеру? Откройте английскую версию и увидите, что перевод немного неверен. Вторая строчка читается как продолжение к Темному лорду, а не к Тот Кто. И опережу вопрос. Рожденный, born - посмотрите все смыслы этого слова и увидите, что рожденным можно быть не только физически. И насчет "бросал вызов" - этот устоявший оборот, но если переводить грубо, то значит "пытаться убить". Рожденный теми, кто трижды пытался его убить. Меняется смысл, верно? Первая попытка - ЛВ. Вторая - девочки к земле притягивали. Третья - дементор через палочку. |
|
|
|
|
ymnik, если настолько вольно трактовать слова, то пророчество бессмысленно, поскольку может означать что угодно.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения madness от 01.09.2013 в 16:06 Ага, особенно телефоны и аврорские зеркала в Хогвартсе актуальны)) А интересно, сова пролив перелетит? В каноне зеркальце работало. А по мобильнику можно позвонить, просто выйдя в не-запретный лес. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Alastor от 02.09.2013 в 00:03 ymnik, если настолько вольно трактовать слова, то пророчество бессмысленно, поскольку может означать что угодно. Вот в том то и западло с этими пророчествами, что их трактуешь трактуешь... а потом оказывается что ты всё-таки ошибся. Получается этакая дилемма - с одной стороны люди узнавшие пророчество просто не могут удержаться от огромного искушения это пророчество истолковать и попытаться изменить своё будущее, но с другой стороны все их попытки заранее обречены на провал. |
|
|
|
|
Цитата сообщения nadeys от 02.09.2013 в 00:25 Вот в том то и западло с этими пророчествами, что их трактуешь трактуешь... а потом оказывается что ты всё-таки ошибся. Получается этакая дилемма - с одной стороны люди узнавшие пророчество просто не могут удержаться от огромного искушения это пророчество истолковать и попытаться изменить своё будущее, но с другой стороны все их попытки заранее обречены на провал. А вариант, что само пророчество - вранье (самый реалистичный, кстати) мы не рассматриваем? =-) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!