| Название: | Harry Potter and the Methods of Rationality |
| Автор: | Элиезер Юдковский |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5782108/1/Harry_Potter_and_the_Methods_of_Rationality |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Мыслит, значит существует (гет) | 216 голосов |
| Червь (джен) | 189 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 127 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 92 голоса |
| Что-то придется менять (джен) | 79 голосов |
|
Dutani рекомендует!
|
|
ВолчьяКошка рекомендует!
|
|
Одно из лучших произведений! И безумно рада, что его напечатали. Теперь мечтаю как-нибудь купить в печатной версии не смотря на то, что читала раз двадцать (и с сайта, и с электронки, и слушала аудиоверсию).
Логика, прекрасная, шикарная логика цепляет с первой главы и вызывает иногда взрыв мозга, так как начинает казаться дико нелогичными многие вещи в каноне. Фантазия у автора не знает границ - и это сочетание с юмором (разговоры со шляпой, банки Прыского чая и пр.). Расчеты (например, как автор заморочился и рассчитал все с валютой в главе с Гринготтсом) вызывает лютое уважение. |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Книга, которую я мгновенно рекомендовал к прочтению всем друзьям.
|
|
 |
|
|
да, название довольно странное. плюс пару замечаний. "настоящего преступнкиа неикто не заподозрит." - "преступника никто". Второе замечание снято - сам уточнил.
|
|
|
|
|
Раз уж начали разговор за качество перевода:
81 глава "— Я сожалею о каждом балле по трансфигурации, который я когда-либо дала вам, подлое ничтожество." "I regret every point I ever gave you in Transfiguration, you vile little worm." "мерзкий маленький червь" |
|
 |
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
По переводу названия главы - посмотрите внимательно - там единственное число.
Маглов с двумя "г" в последней главе нет. Про остальной текст - знаем, когда автора догоним будем ещё раз всю книжку перебирать. "Неикто" сейчас поправлю, спасибо. Остальное - может другие переводчики откоментят, я пока не в состоянии :) Добавлено 03.10.2013 - 09:56: Темур Ыы, нас много и мы в разных местах. Так что лучшей наградой будет распространение рациональности, да и Гермиона порадуется ;)) |
|
|
|
|
"Голос предсказателя специфиен" - "специфичен".
|
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
rommanio
fixed :) |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Сенектутем от 03.10.2013 в 05:37 "MALFOY FLEES HOGWARTS AS VEELA POWERS AWAKEN" Частичка "as", кажется, должна как-то связывать оные события, а в переводе они перечислены независимо. Частичка "as" имеет в том числе перевод "так как; поскольку" и в принципе её можно опустить иб смысл не меняется. Цитата сообщения Сенектутем от 03.10.2013 в 05:37 Добавлено 03.10.2013 - 06:18: Впрочем, вот что касается названия, очень хотелось бы узнать мотивацию, почему перевод именно такой, тут я пока склонен настаивать, что он странный и что это не мелочь. Multiple Hypothesis Testing довольно часто встречается в заголовках, если погуглить. Есть другая похожая фраза: Multiple Testing Hypothesis это что-то из статистики. Последнее переводиться как "множественная проверка гипотезы" http://translate.academic.ru/?q=Multiple+Testing+Hypothesis+&f=en&t=ru&stype=1 Но поскольку слова немного переставленые - то получилось такое вот название :) |
|
|
|
|
ТемныйСвет
Мне все-таки кажется, что "множественная проверка гипотезы" больше подходит. К тому же многомерность - не то же самое, что многомировость. Если второе еще как-то можно втиснуть в рамки главы, то первое тут никаким боком не касается. Во всяком случае, в содержании главы я этого не вижу. :) http://nowak.ece.wisc.edu/ece830/ece830_fall11_lecture12.pdf Добавлено 03.10.2013 - 12:45: Хотя... хм-м... если предположить, что гипотеза сама по себе имеет множество измерений... тоже не очень подходит, как по мне. Тут уж скорее "грани", чем "измерения". |
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
rommanio
а как же это? http://universal_en_ru.academic.ru/1652258/multiple_hypothesis |
|
|
|
|
Jack Dilindjer
Вам ли не знать, что английский (как и все естественные языки) очень сложен и многое от контекста зависит, так что полагаться исключительно на словари при переводе художественных текстов несколько неразумно? :) В данном случае та ссылка, что я дал, имеет больший вес в свете того, что Гарри тут вероятности просчитывает. |
|
|
|
|
По поводу названия.
Я некоторое время изучал в каком контексте в английских статьях используется это выражение - multiple hypothesis - и у меня сложилось впечатление, что "многомерная гипотеза" вполне передаёт смысл. Речь идёт о сложной гипотезе, которую нужно проверять одновременно по нескольким параметрам - измерениям. |
|
 |
|
|
А вот здесь, господа, Поттер из вашего фика встретился с Поттером из моего :)
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Poxy_proxy от 03.10.2013 в 13:26 А вот здесь, господа, Поттер из вашего фика встретился с Поттером из моего :) Это вы про его встречу с Хмури или про что? :) |
|
|
|
|
Alaric
В принципе, такая трактовка тоже может иметь место, как я уже сказал. В таком случае, вопросы практически снимаются. Хотя как-то все равно звучит не по-русски. Добавлено 03.10.2013 - 13:41: Цитата сообщения Alaric от 03.10.2013 в 13:29 Это вы про его встречу с Хмури или про что? :) Тоже было бы интересно узнать. :) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Alaric от 03.10.2013 в 13:29 Это вы про его встречу с Хмури или про что? :) Наверное в том смысле что "наш" Хмури похож на Поттера Poxy_proxy. Матерый матерый аврор. |
|
|
|
|
Начала читать, пока нравится, добавим в "Избранное" :)
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Alaric от 03.10.2013 в 13:29 Это вы про его встречу с Хмури или про что? :) Именно так. |
|
 |
|
|
Млин. Вот на тему мелких неточностей. Додзё ( крутое восточное боевое искусство Квиррела) - это на самом деле помещение для медитаций/занятий боевыми искусствами.
|
|
|
Jack Dilindjerпереводчик
|
|
Miyavi_Takihara
Эмм, прошу прощения, в какой это главе? Мы вроде это нигде не путали. |
|
 |
|
|
От прочтения главы пока нет слов. Так что скажу одно: она получилась действительно стоящая. Глубокий поклон Автору и переводчикам)..
Зы. Наконец-то появился Шизоглаз, да ещё как появился... 8) |
|
|
|
|
Miyavi_Takihara, дык в тексте и говориться про помещение:
""Сейчас я покажу один очень важный приём, которому я научился в додзё — маггловской школе боевых искусств, после чего кратко о нём расскажу. А сейчас..."" ""— Я постиг эту науку в одном из додзё Азии,"" |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Если вы еще не читали- я вам завидую!!!!
( и сочувствую- для мира вы потеряны😅😅😅)
Рекомендую!