Tempus Colligendi (гет)

Это - дело!

Просто ваш язык нелегко переводить, гы.
А "некуртуазно зареготав" не смотрится.

Нешановно :)

Да я уж заменил, но потом скину, дабы заценить вообще. Но чувствую это надолго, ибо я ориентируюсь же на украинский канон, а там некоторые вещи имеют совершенно другой перевод. ^_^

Скинь же!

"Идиотский марш", точнее. С первого раза не очень понятно, надо еще послушать. Напоминает ветеранский фольклор, я даже решила сначала, что он бывший афганец или чеченец.

ИМХО чересчур брутально и где-то даже зло и мрачно.Для бывшей КСП-шницы - ужас до чего пессимистично. Но стихи хороши, спору нет.

Я вот тоже Дольского уважаю) А ещё Шаова, Сергеева, Калистратова... Но больше, если честно, по року и этнике.

Рок слишком разнообразен для того, чтобы не нравиться хоть кому-то.

не, если брать авторов-исполнителей, то в моём случае будет - помимо медведева и щербины - щербаков, д'ркин, непомнящий, бранимир, третьяков... ну и ещё наберётся)

nuff said

У Морозова еще и не такое встретить можно, так что надо смотреть в контексте. А какое именно слово вас смущает - первое или второе? Если первое - есть варианты "непоштиво", "невишукано", но они несут немного другие смысловые оттенки.
Я бы с удовольствием почитала ваш перевод))

Эх, была у меня книжка древняя-затёртая, сказки Киплинга на украинском. мегазачод и ВЕЩЬ!
{Кiшка, яка ходЫла, як сома собi знала}{Колючий Причепа Йжак}{Повильна-Поважна Чурепаха}{Плямистый Ягуар}- мои любимые герои

У вас какой-то перевод был неправильный. У меня было "Кішка, що гуляла, як собі знала", а Їжак був Колючка-Дряпучка))
Автор, сорри за флуд)

Записал транскрипцию, как помню через .дцать лет. "Кішка, що гуляла, як собі знала" - таки да, а вот Їжак был однозначно Колючий Причепа :)
Книга называлась "як и чому" год издания древний, 50е
http://www.docme.ru/download/44754#djvu
Типа этой 70г , но картинки были другие, и язык менее украинский

Кот77
Радіярд Кіплінг? О, мамадарагая... Это уже что-то чересчур украинское - как у нас говорят, "вашінГтонський діялект"))
А если серьезно, то самые адекватные переводы - это нормальный литературный язык без "проветривания академического словаря". Жаль, что некоторые умники забывают об этом и стараются наворотить такого, что даже хорошо знакомые сонеты Шекспира приходится читать чуть ли не в обнимку со словарем.

Ага, а еще с пузырьком валерьянки)

Кларисса Кларк ,вот я и сам офигел: версию сталинских времён (младшеклассником) читал вообще без напряга, в школу на урок таскал и читал по русски на ходу, с листа(не нашлось в библиотеке детского Киплинга) а то что сейчас в сети нашёл, 70й и 81й, это уже со словарём надо :(

Устрашившись вначале невменяемого числа комментариев к фику, потом решила все же посмотреть, с чего все начиналось. И утонула по самую маковку. Неимоверно доставили эрудиция и начитанность автора, а также уместное цитирование. Очень повеселили идеи, возникшие в процессе обсуждения, и их интерпретация в тексте. В общем, если выкинуть несущественные и бессодержательные реплики, обсуждалки просто-таки достойны отдельной публикации. Смеялась в некоторых местах просто до полного умиротворения. До конца еще не дочитала, да и когда бы?

Авторрррр, ну что же вы со мной делаете, а? Работы до Мерлиновой матери, волшебные палочки не полированы, магические животные не кормлены, а я сижу и читаю комменты… То ли расцеловать вас еще раз, то ли сжечь, как особо тяжелый наркотик…

PS: Некстати вспомнился давний поклонник, который уверял, что жить без меня не может, и переименовал из Марины в Марихуану. Позже Марихуана легко и непринужденно трансформировалась в Косячок. Ну не сволочь ли влюбленная?

PS: Вах, неужели следующим этапом моего перерождения будет препарирование текстов О.Медведева под микроскопом, по старой КСП-шной привычке?

Препарируйте. Он того стоит :)

Ник Иванов
И с пустырничком вприкуску))
Кот77
Вот-вот, а мы хотим, чтобы это дети читали((
Надеюсь, что Темпусу повезет намного больше и перевод Суперзлодея будет читаться с тем же удовольствием, что и оригинал.

Да я вообще его для себя переводил. :D Тащемта, пролог -- было интересно, как смотрятся фанфики в украинском переводе. И тут понеслась.