Комментарии «План Мародера» (джен)

Никто не пытался найти ещё одного переводчика или засесть за перевод сам? Может команду сколотим? Фик то огроменный и он ещё пишется!

Даже человек не знающий английского со словарём может переводить текст, вот только это будет происходить очень и очень медленно. Главное, было бы желание, вот и всё.

Я вот ищу переводчика, и пока вроде удалось подключить делу ещё одного человека помимо себя, посмотрим, что из этого получится, но мы бы не отказались ещё от помощи, потому что объём текста просто огромен.

Не от меня и врядли дадут проду выкладывать на этом сайте, как это было с Мастером Рун, но всё равно будем работать и пытаться сделать хоть что-то. Просто нужны ещё люди.

Не разве, я разговаривала с переводчиком, который на КФ добил таки Мастера Рун. Ей тут дали от ворот поворот.

Да я серьезно. Я же написала, что нужно время. Много времени.

Да какой там, тишина.

и до сих пор хочу, но у меня нет ни времени, ни тем более опыта, а на голом энтузиазме далеко не уедешь, нет, конечно уедешь но такими черепашьими шагами, что лучше не браться. Я ищу людей. Писала, что нашла человека, но от него ни ответа ни привета. Буду ещё искать. В конце концов, у этой задачи я найду решение.

Можно ещё попробовать обратиться за помощью к переводчикам, которые читают фанфик. Может кто захочет продолжить перевод, но судя по тому, что за 2 года желающих не появилось...

Или написать фандомным переводчикам, которые по паю специализируются типа Грейкота или симсуса.

Кароче, народ, есть готовая, почти переведённая глава, будем вести переговоры с администрацией, чтобы разрешили продолжить перевод. Ежели нет, то как и с Мастером Рун продолжим на КФ.

Переводчик появлялся последний раз два месяца назад. Бета тоже молчит. В шапку нужно добавлять не только меня, в ещё 8 человек. Нас целая команда.

Я в курсе, а с учётом моей роли работы в команде, то я скорее бета, чем переводчик.

Все понимаем, все будет, со временем.

У меня вопрос к читателям: сильно ли перевод последней главы разнится с переводом предыдущих глав? Сразу бросается в глаза, что переводили совершенно разные люди, в случае с последней главой переводчиков было 7, удалось ли сгладить это?

Ну нет, основную работу по переводу делаю все же не я. Хоть и беру себе страничку-другую, но в все же я бета, приводящая пазл к общему знаменателю. За перевод благодарите людей в графе переводчиков и в подписи от переводчика (которые в шапку не влезли).

Вы серьёзно? Объём оригинального текста 800к слов (к слову сказать у всего семикнижия объём лишь на сотню больше), 4к Кб, переведена только тысяча. Команда собралась и усердно взялась за работу только в середине июля. К тому моменту объём переведённого текста уже перевалил за восемь сотен Кб...

Это ответ нет. Однозначно. Тут работы ещё на пару лет так точно.

Если построить математическую модель на основе теории вероятности, описать вероятностное пространство и смоделировать процесс перевода как некий прогнозируемый случайный (да-да-да) процесс и даже вывести уравнение для траектории его развития в некий тренд с учётом всех возможных рисков, коих на самом деле не мало, то вероятность закончить "за упокой" очень велика.

Работаем как можем и как получается. Переводим и редактируем. Но врядли что-то стоит обещать и тому подобное. Человеческий фактор - вещь непредсказуемая.

Они всегда во мне живет, просто я умело шифруюсь :3

Сколько я обитаю в фандоме - это первый фик, в котором Сириус фигурирует в качестве опекуна Гарри, причем именно опекуна-родителя. Да, необычно. Но лично мне из-за этого работа и нравится. Работа объемная и кажется, что все буксует на месте. Они еще присматриваются друг другу. Я думаю, все еще наладится.

Честно? Не рискну лезть)

Переведённая глава находится в руках беты.

Не, ничего от главы не оставлю, скажу всем членам команды, что все тлен и нужно переводить заново.

Справляемся.

Какой-то странный вопрос, не по теме...

Трудимся по мере сил. Говорите читали в ориганале? А не хотите присоедениться к нашей дружной команде переводчиков? Еще одни руки нам пригодятся!

Ну, глава это очень большой объём. Художественность и красота построения фраз появляется потом. Сначала идёт голый перевод где каждый по мере сил и занания языка придаёт ему хоть какую-то степень литературности. Даже если с этим не очень, нас много - выправим. Мы же работаем как: каждый из команды отхватывает кусочек английского текста, который он осилит для перевода. Потом всё это опять собирается в общий файл в порядке: абзац на русском, абзац на английском. Затем бета начинает сборку пазла и куски объединяет в общую главу, уже правя текст всевозможными способами: стилистически, синтаксически, орфографически и т.д. После этого собранная глава на русском языке становится доступна всем переводчикам и просматривают её на выявление каких-то спорных мест, начинается всеобщая отшлифовка. И только потом, когда всё это улажено глава отправляется на публикацию. Если хотите попробовать - напишите мне в лс, я вам всё более подробно объясню.

В очередной раз вижу, что говорят, что текст в последних главах хромает. Если это началось с последней главы предыдущей части, то там появилась команда переводчиков и помимо кроки над текстом стала работать ещё уйма народу, если же прям совсем в последних главах - знаете, тут не угодишь. На самом деле очень много предложений переиначивается или искажается. Либо наоборот какие-то слова и даже фразы появляются для более достоверной вырисовки описываемой картины.

В последней главе текст бетил совершенно другой человек. А вообще над адаптацией работает вся команда по мере сил и возможностей.

Оригинал закончен.

В случае перевода у беты чуть более обширный набор полномочий, но в целом да, вы правы.

Та Алай
Если определенное время не выкладывать проду фик замораживается автоматически.

Это перевод! И он закончен. Мы, конечно, можем попытаться передать ваше восхваления автору, но стоит ли? А над переводом трудится целая команда!


Переводчики просто молодчинки! а вот бета - подкачивает, но мы работаем над этим.

Терпения, переведена только четверть текста.

не ком не с этими просьбами) я всего-лишь бета!

Гармиона это Гарри+Гермиона?) и вы вообще про тройничок? Интересно)



У меня для вас плохие новости начиная IV части и 8 главы kroki больше не занимается переводом.

Я вас прекрасно понимаю, но всегда хорошо рассуждать о ситуации со стороны. Я сейчас ни в коем случае не пытаюсь оправдать автора и тому подобное, но не зря же появилась поговорка "хорошая мысля приходит опосля"? Не ужели у вас в жизни не было ситуаций, мысленно возвращаясь к которым к вам в голову приходило более правильное и выверенное решение и вас постигало сожаление за собственную расторопность и недогадливость и начиналось самобичевание почему я поступил так, а не иначе? Лично у меня такое бывает.

Лично по мне, когда мы занимались этой главой ситуации казались вполне живыми, потому что люди поступали там в зависимости от обстоятельств. что у нас в реальной жизни так бывает, как вы описали, да нет конечно!

не получится! и не надейтесь!

Ну а чё вы зотели, чтобы мы завершенный англоязычный фик переписали?)

а было бы экспериментально забавно написать какой-нибудь фанфик руководствуясь только пожеланиями читателей, конфитюр бы получился)

M4RKk

Он не играют существенной роли и упоминаются вскольз. Смысл?

Наша команда ничего не пропагандирует, мы просто переводим оригинал с английского. И теги поставлены в соответствии с правилами: указано только самое основное, потому что указать ВСЁ - это неправильно.

Промелькнуло всё-таки где-то? А я помню, что правила(

polio1437
В начале фокус в основном на нем, а потом всё ок будет.

Он самый

В последних переведённых главах они уже пара

Переводчики трудятся над текстом по мере сил и возможностей. Так же как и беты. Не нравится - не читайте. После ваших слов команда не ломанется "блин, у нас перевод не профессиональный и не до конца адаптипованный, надо идти и учиться на профессиональных переводчиков". Нет, никто никуда не ломанется и качество текста останется на том же уровне.

Критикуешь - предлагай, а нет, ну, оригинал читай, че. Там тоже всё довольно зубодробильно написано.

Я вас расстрою, но то что написали вы - это не критика. Лишь только очень нужное и всем важное высказанное вами фи в виде недовольства качеством текста.

Терпения, товарищ. Это не так просто, как может казаться.

При вкладке главы каждый раз одни и те же придирки.
"Мыши плакали, кололись" ©
Но при этом текст всё равно читают. Нонсенс.

Кому не нравится перевод - читайте оригинал. Удачи вам в этом.

Ну так если текст дропнули, отпишитесь от коммов и дело с концом

Вы про какое из них говорите? Вероятно, что-то может быть на фикбуке.

DrakeAlbum
имеются в виду не персонажи, а сам автор.

Шампань
Нет

Оксана Валерьевна
почти всё? переведено только 65% текста, там работы ещё не початый край

stranger267
если реально возьмётесь за перевод - пишите, добавим вас в шапку работы и отбетим.

stranger267
Отвечу вам в лс

Brodjga
команда, занимавшаяся переводом, распалась как листья осенью с клена опали

Апанасенька
вы можете прочитать историю через переводчик на языке оригинала)