| Название: | Harry Potter and the Nightmares of Futures Past |
| Автор: | S'TarKan |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/2636963 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Дааа, наконец-то, я прочитаю перевод любимейшего фанфика! *кланяюсь в ноги переводчику* С нетерпением буду ждать продолжения.
Я вообще начала читать фики по "Поттериане" на русском только потому, что пошла искать перевод NOFP. |
|
 |
|
|
Присоединяюсь к жаждущим товарищам.
|
|
 |
|
|
Перевод хороший... Но грубый, как неограненный камень. Было бы неплохо найти очень терпеливую гамму, которая правила бы все. И этого всего немало. Ну или сам переводчик пусть исправляется, более творчески подходит к делу. Все слишком механически. Идея фанфика классная, и думаю сам автор написал по английски очень здорово. Но не то, что читаем мы сейчас. Очень напрягает. Как будто читаешь занудный учебник.
|
|
 |
|
|
Fahrenheit
Это проблема очень многих переводов. Я бы сказал почти во всех проскальзывает подобное. Особенно бесит оставляемое некоторыми переводчиками оригинальное строение фраз. Ленится народ заменять некоторые куски теста на более адекватные русскому языку. |
|
|
kaerduпереводчик
|
|
Fahrenheit
Перевод постоянно немного редактируется, вот сегодня чуть-чуть подправил, но серьезное редактирование, может быть, будет, когда закончатся уже написанные автором главы. Если кто-то опишет претензии к конкретным предложениям, особенно неудачным, буду править оперативно. А полный рерайт - это дольше, чем сам перевод, и дело пойдет в 2 раза медленнее. |
|
 |
|
|
Класс!
Жду с нетерпением. Один вопрос - когда? |
|
 |
|
|
круто, продолжайте автор. жду проду!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
Может пора хоть что-то выложить?
Больше недели прошло... |
|
 |
|
|
Заинтриговало. Жду проду. Надеюсь, вы не будете сильно затягивать с выкладкой :)
|
|
|
|
|
Ну вы хоть отпишитесь, когда ждать?
|
|
 |
|
|
Ухх, как интригующе! Заинтересовало! Когда прода?
|
|
 |
|
|
и че то все заглохло, переводчик, вы куда пропали то?
|
|
 |
|
|
Присоединяюсь к комментарию Jeka-R. Переводчик отзовитесь!
|
|
 |
Carolineбета
|
|
В том, что нет проды виновата только я одна - уезжала на лечение, а автора забыла предупредить! Но вот я вернулась и следующая глава скоро будет! Потерпите еще чуть-чуть!)
1 |
|
|
|
|
Ого, кто-то еще взялся его переводить? Давно и нежно люблю эту историю. Помню, когда я встретила ее перевод в первый раз, он так и застрял на 15 главе. А мне самой понадобилась пара лет, чтобы овладеть английским достаточно, чтобы прочитать ее. Буду очень, очень рада, если ее переведут целиком. Все-таки чтение на английском приносит гораздо меньше удовольствия, чем на родном языке.
|
|
|
|
|
Дорогой переводчик, скоро ли появится новая глава?
|
|
 |
|
|
Ау
|
|
|
|
|
На фик, наверное, наложено проклятие, как на должность ЗОТИ.
1 |
|
 |
|
|
Я мог бы вывешивать здесь перевод, причем поочередно: 1 главу с начала, 1 после 15-й, если вы говорите, что их перевели. Но, насколько я понимаю, это невозможно, т. к. место переводчика уже забито, а сам перевод замер.
|
|
|
|
|
ficlate, почему бы в таком случае вам не связаться с переводчиком?!
И если он согласиться, то я думаю, перевод пойдет быстрее. Например, вы будете переводить четные главы, а уважаемый kaerdu нечетные. Эта история меня ужасно заинтересовала и я с большим удовольствием прочла бы ее. В оригинале прочесть я не могу по разным причинам, а вот зайти на любимый сайт и выделить пару-тройку минут для любимой истории, с удовольствием. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Nata6ka от 02.12.2013 в 14:44 ficlate, почему бы в таком случае вам не связаться с переводчиком?! И если он согласиться, то я думаю, перевод пойдет быстрее. Например, вы будете переводить четные главы, а уважаемый kaerdu нечетные. Непохоже, чтобы уважаемый kaerdu собирался что-либо переводить в ближайшее время. Кроме того, у нас слишком разный... стиль, если можно так выразиться. |
|
|
|
|
вот ведь, поманили куском мяса в 37кб, и бросили((
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения OzMaVa от 01.09.2013 в 14:33 Ого, кто-то еще взялся его переводить? Давно и нежно люблю эту историю. Помню, когда я встретила ее перевод в первый раз, он так и застрял на 15 главе. А мне самой понадобилась пара лет, чтобы овладеть английским достаточно, чтобы прочитать ее. Буду очень, очень рада, если ее переведут целиком. Все-таки чтение на английском приносит гораздо меньше удовольствия, чем на родном языке. Не могли бы вы, пожалуйста, дать ссылку или хотя бы просто подсказать, где можно найти этот перевод 15-ти глав? Это пусть и не всё, но хоть что-то ведь... |
|
|
|
|
Цитата сообщения inna1211 от 24.02.2014 в 21:14 Не могли бы вы, пожалуйста, дать ссылку или хотя бы просто подсказать, где можно найти этот перевод 15-ти глав? Это пусть и не всё, но хоть что-то ведь... К моему глубочайшему сожалению тот перевод был заброшен еще в 2009 году и с тех пор его удалили из всех известных мне мест (я не смогла найти его даже в кэше гугла). Однако я могла бы, если хотите, переслать вам сохраненный у меня html-овский файл мейлом или любым другим удобным для вас способом. Ужасно жаль, что по-видимому так и не придется увидеть целиком любимую историю на родном языке. Еще больше жаль, что вряд ли мне хватит силы воли доперевести его самой. |
|
|
|
|
Цитата сообщения OzMaVa от 17.05.2014 в 23:28 К моему глубочайшему сожалению тот перевод был заброшен еще в 2009 году и с тех пор его удалили из всех известных мне мест (я не смогла найти его даже в кэше гугла). Однако я могла бы, если хотите, переслать вам сохраненный у меня html-овский файл мейлом или любым другим удобным для вас способом. Ужасно жаль, что по-видимому так и не придется увидеть целиком любимую историю на родном языке. Еще больше жаль, что вряд ли мне хватит силы воли доперевести его самой. Спасибо, но я-таки нашла в себе силы и прочла NOFP в оригинале (не без помощи переводчика, конечно...). |
|
 |
|
|
Ну и ...?????????????????????????????????
|
|
|
|
|
Заинтриговало. OzMaVa, ваше предложение выслать файл на мейл еще в силе? Была бы очень благодарна.
|
|
 |
|
|
Кто-нибудь, удалите с сайта этот огрызок, место только на сервере занимает.
|
|
|
|
|
не ваш сервер, так хрен ли возмущаетесь? Вам мешает что ли? ППЦ
1 |
|
|
|
|
Я тут подумала... Если кого-то заинтересует, то те 15 глав будут лежать тут: https://yadi.sk/d/riDj5Mo_bkJbb
5 |
|
 |
|
|
OzMaVa, спасибо!
|
|
 |
|
|
На фф.нет удалён оригинал, нашла здесь: https://viridian.fanficauthors.net/Harry_Potter_and_the_Nightmares_of_Futures_Past/index/
Только оригинал всё равно не завершён(( 1 |
|
 |
|
|
Насколько я понял, наиболее актуальная версия оригинала лежит здесь, в виде электронной книги: https://github.com/IntermittentlyRupert/hpnofp-ebook
В этой версии есть 43 глава, которой нет на FanficAuthors, а также исправлены многие ошибки и включены два фанфика-по-фанфику, одобренных авторами оригинального фанфика. 1 |
|
 |
|
|
Хм получается и перевод тоже мертв? Блин, у этого фанфика тяга к смерти настолько сильна, что передается даже сквозь пространство и языки
|
|
|
|
|
На фф.нет оригинал удалён, но я нашла, где его можно скачать в формате pdf и ещё парочке форматов: https://github.com/IntermittentlyRupert/hpnofp-ebook/releases
И, возможно, я неправильно поняла, но вроде как в тех файлах оригинал завершён. У кого есть возможность - проверьте, плиз. 1 |
|
 |
|
|
Дочитал в оригинале, блин, как же офигенно. Жаль что как и многие крутые фики этот тоже дописан не до конца
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
