| Название: | His Angel |
| Автор: | durararaaa |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/8135514/1/His-Angel |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Французская магия (гет) | 207 голосов |
| Привкус корицы (гет) | 139 голосов |
| The Lie I’ve Lived (гет) | 124 голоса |
| Нежеланный (гет) | 23 голоса |
| Новая надежда Чемпиона (гет) | 17 голосов |
|
LadasAcami рекомендует!
|
|
undesazar рекомендует!
|
|
Один из лучших романтичных фанфиков про Гарри и Флер!Всем любителям данной пары и жанра рекомендую к прочтению!
|
|
|
Gordon Bell рекомендует!
|
|
Одно из любимых произведений по данному пейрингу в русскоязычном пространстве. Спасибо огромное переводчикам, которые и познакомили меня с ним
|
|
 |
|
|
everlast
Увы |
|
 |
|
|
Цитата сообщения ExZeFRio от 22.07.2018 в 22:00 everlast Увы И почему кругом одно сплошное кидалово? 1 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Egor M от 22.07.2018 в 22:53 И почему кругом одно сплошное кидалово? 70% таких фанфиков. 2 |
|
|
|
|
Цитата сообщения everlast от 23.07.2018 в 00:04 70% таких фанфиков. Очень даже жаль |
|
 |
|
|
Жаль не жаль, а у меня возникает ощущение , что пейринг ГП\ФД проклят.
|
|
 |
|
|
https://fanfics.me/ftf16054 переведет может кто?
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Miharo от 25.07.2018 в 02:33 Жаль не жаль, а у меня возникает ощущение , что пейринг ГПФД проклят. Госпожой Ро? |
|
|
|
|
Цитата сообщения Egor M от 07.08.2018 в 17:52 Госпожой Ро? Может и ей. Но Гарика она точно не любила, а книжку его именем назвала по ошибке. |
|
 |
|
|
Этой французской идиотке надо было обратно по морде дать. Избалованная дура, которая не способна понимать, что возможности человека имеют свои пределы.
1 |
|
 |
|
|
На самом деле на инглише очень легко читалось, 2 года назад дочитал там, и было реально не сложно
В пейрингах Гарри/Флер это самый простой для чтения на оригинале ( а я читал их почти все) |
|
|
h1gh Онлайн
|
|
Barakuda, какие еще есть хорошие? Из непереведенных
|
|
 |
|
|
Так как это перевод, сюжет оценивать не буду.
Оценю работу переводчиков (аж целой команды) и беты. Оценка - неудовлетворительно. Уровень в самом начале - обычный неграмотный текст. Все ошибки начальной школы. Ближе к середине перевод превращается в треш и угар. Куча речевых, употребление эпитетов не к месту и в неправильном значении. Никто, кажется, и не думает чередовать местоимения: "Им надо было на шестой этаж, а им на седьмой" - повсеместно. По 3-4 "но" или "вскоре" и т.д. в одном предложении. Пропущенные буквы, пропущенные целые слова. несогласованные падежи. Отсутствие запятых как класса. Раз в английском тексте нет, то и нам не надо? "круглые столикЕ" - это уже "олбанский". Вердикт - подстрочник. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения arviasi от 15.09.2018 в 03:47 Этой французской идиотке надо было обратно по морде дать. Избалованная дура, которая не способна понимать, что возможности человека имеют свои пределы. М мммммм. |
|
|
|
|
Интересно, зачем вообще браться за перевод, если в итоге бросаешь всё да же не начав Arey3000?
|
|
 |
Сакердоспереводчик
|
|
Цитата сообщения Тот кто видит от 01.12.2018 в 19:31 Интересно, зачем вообще браться за перевод, если в итоге бросаешь всё да же не начав Arey3000? Как изначальный переводчик скажу, что всегда есть недооценка. Тебе кажется что вот, я все понимаю, неплохой сюжет, так почему бы и да? А начинаешь переводить и оказывается глава, которую ты пролистываешь за минут 10 переводится за часов пять постоянного сидения за компом. А уж если оказывается что автор забросил произведение, то теряется хоть какая-то мотивация... |
|
|
|
|
Боже за то время, что вы клянчите перевод, уже можно было самому английский выучить и прочитать.
1 |
|
 |
Nechestiviy
|
|
Цитата сообщения Miharo от 23.12.2018 в 22:30 Боже за то время, что вы клянчите перевод, уже можно было самому английский выучить и прочитать. Я думаю, что некоторые так и сделали) |
|
|
|
|
Nechestiviy
а есть ссылка на оригинал\? |
|
|
Nechestiviy
|
|
Цитата сообщения дмитрий666 от 25.12.2018 в 02:52 Nechestiviy а есть ссылка на оригинал? В шапке фика показать оригинал. Там ссылка на ФФ будет |
|
|
|
|
Цитата сообщения Сакердос от 16.12.2018 в 19:59 Как изначальный переводчик скажу, что всегда есть недооценка. Тебе кажется что вот, я все понимаю, неплохой сюжет, так почему бы и да? А начинаешь переводить и оказывается глава, которую ты пролистываешь за минут 10 переводится за часов пять постоянного сидения за компом. А уж если оказывается что автор забросил произведение, то теряется хоть какая-то мотивация... Но зачем вообще браться, если да же не собираешься начинать переводить? Одно дело, если бы переводчик, теперешний, начал переводить, выложил хотя бы главу и забросил,а другое дело, если взялся, вроде как, а на деле молчание и тишина.... 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Нельзя любить пару Гарольд/Флер и не читать His Angel.
Однозначно история в коллекцию на частое перечитывание.