His Angel (гет)

видимо, нужна)

Это что-то с чем-то! И даже не вздумайте думать, что это комплимент! Переводчик, пожалуйста, будьте внимательны! Ваши беты абсолютно не справляются с их работой! Множество элементарнейших ошибок! Пунктационных, орфографических, стилистических и тд! Читать невыносимо!

Ничего страшного. Счас ещё я пройдусь по тексту,) А то я на первой главе текста сижу и читаю.

12 глава:
*Иво первой* - у меня слов нет, просто не представляю, как можно так опечататься в слове из трёх букв)))
Как ни старался Сириус, он не мог не тревожиться за своего племянника. - крестника.
Есть ещё ошибки, особенно во второй части главы, там такое ощущение, что и переводчик и бета доделывали её в полусонном состоянии)
Фик хорош, подписался, удачи переводчику и бетам.

elSeverd
Искренне на вас надеюсь.

P.S. Также есть просьба, пожалуйста, уделите особое внимание стилистическим ошибкам.

keenforge
Уронили в детстве? Флер картавая во всех главах, она так говорит, с ошибками.

Почему уронили, просто она францужинка и автор показывает что ей трудно говорить на чужом языке! Глупо придираться к автору с такой ерундой! Вы наверное никогда не общались с иностранцами плохо говорящими на русском!

Ну началоооось) человек переводит фанфик, не парьте ему мозг)

Так не сметь возражать возникать и делать еще что нить не хорошее я слишком долго ждал перевода и совсем не жажду что бы еще одна глава появилась через год=\

Меня радует лицемерие и лень отдельных подписчиков. Видите, что ошибок много, что очепятки и прочее - так почему никто автору не пишет с предложением помочь?)
Как там говорится? Ругать других легче, чем помочь им исправить?)
Мне вот написали про один из миников, что ошибок многовато - и помогли исправить. Респект человеку.
А ныть, что ошибок много... Вы поняли, короче.

Пфф, если бы я писал фанф, то ошибок было бы в разы больше.
Просто будьте внимательнее, на самом деле не так уж и много ошибок. А если кому-то не нравится стилистика, то уж извините, это всего лишь перевод, все вопросы к автору.

Спасибо за перевод, глава супер, ждем-с вторую часть)

Первая отбеченная глава ушла товарищу Сакердасу.
Если он не порвёт её к чертям, то будет харашо)

"После быстрого обеда в «Три Метлы» в сопровождении семьи Делакур, Сириуса (снова !!!!!перекинувшийся!!!!! в собаку к большому удовольствию Габриель и Розмерты, которых радовали его выходки), Люпина, который подружился с Доминик, они направились обратно в замок, чтобы переждать оставшиеся несколько часов." может лучше будет "перекинувшегося"? это раз

Добавлено 26.10.2014 - 12:55:
"Когда они спустились в Большом зале стоял шум и гам. Студенты были рады праздновать окончание экзаменов" может лучше будет "празднуя"? Это два

Добавлено 26.10.2014 - 13:09:
Начал читать и понял что нужно всё перечитывать т.к всё забыл

это бесподобный шедевр. И большая благодарность бетам за него

Отличный фик- Спасибо) за перевод, глава супер!

...то будет повод в пятый раз перечитать переведенные главы)))

Пожелайте мне удачи, я добиваю вторую главу=)

elSeverd удачи, все ждем вторую
главу=)

Всё, вторррррррая глава ушла к Сакердасу, каррррамббббба=)

Слышьте, я, конечно, в грамматике довольно много понимаю, но стилистически... Нет, не стать мне писателем((
Так что автору и бетам огромное спасибо, я рада, что вы не замораживаете фанфик!