Первоисточник (гет)

спасибо)) просто в разных фаниках полное имя звучит по разному,вот и спросил ))) (по крайне мере, разговор не касается слеша)))))

Добавлено 17.11.2013 - 20:18:
смотрите, что говорит наш дорогой интернет:
Гарольд - германское имя, означает "Владеющий войсками, военный властелин."
Мужское имя Гарри является самостоятельной формой германского имени Генрих, означающего “хозяин дома”
ТАК что???

Wolfandfox,
"Английский (English)
м. Harold (Хэролд, Гарольд), уменьшительные - Hal (Хэл), Harry (Хэрри, Гарри)"
отсюда http://kurufin.ru/html/Translate/Harold.html (кстати, этот сайт, кто не знает, удобен для выбора имени-фамилии персонажа, встроенные для различных европейских стран генераторы присутствуют).
Таким образом, имя Гарри - уменьшительное от Гарольд. Отсюда http://kurufin.ru/html/Translate/genrich.html:
"м. Harry (Хэрри, Харри, Гарри). Harry - средневековая форма имени Henry, сейчас часто используется и как самостоятельное имя, и как уменьшительное от Henry."
Т.е. это ещё и уменьшительное от "Генри" или самостоятельная форма.
Окончательно имеем три вариант: либо самостоятельное имя (как в каноне у Роулинг), либо уменьшительное от Гарольд (часто в фандоме) или Генри (встречал и такое, более того, помню фемГарри - Генриетту).


Nevrik, суть в том, что это не мальчики, а девочки слешем интересуются, насколько слышал мнения, геев как раз слеш и яой в его распространённой форме мало интересует. А если таким интересуются женщины, да ещё и массово, то что-то в человечестве не так, верно? И речь идёт уже не о личных интересах отдельных людей, а некоей системной проблеме, которую хорошо бы решить.

Матемаг спасибо, теперь понятней)) выбирай вариант, какой больше понравится ))

Если об именах, никой Мионы:
Hermione Hermy, Hermie, Mione, Minnie
Hermione От древнегреч. имени ??????? (Хермионе) - букв. "принадлежащая Гермесу, посвященная Гермесу" Хермайони (Гермиона); уменьш. Херми, Майони, Минни; в миф. контексте -Гермиона, в церк. контексте также -Ермиония

Гарри не только Харольд (Гарольд), но и Henricus От древнегерм. имени Heimerich: heima, hem (дом, жилище, поместье) + rihhi, riki (богатый, могущественный; вождь, правитель). Harry- средневек. форма имени, сейчас часто используется и как самостоятельное имя, и как уменьш. от Henry Хенри (Генри); Хэрри (Харри, Гарри); уменьш. Хэнк, средневек. Хэл, Хэлкин, Хоукин, Хэллет (Холлет,Халлет). Если речь идет об английских королях -то Генрих.
Например принца Генри в народе зовут именно принц Гарри.
и напоследок (к сожалению все клипы на основе кинона, я бы предпочла фан арт) http://www.youtube.com/watch?v=jcdT4pW4nC4

как же задолбали эти холивары ниочем

Водяной Тигр, Mione калькой на русский будет "Миона":) Про три варианта Гарри, самостоятельный и два уменьшительных, я сказал и процитировал, зачем повторять?

carlss0n, об именах и слешном разврате, разве это "ниочём"?:) Холивар, "священная война", по определению имеет тему и идеологические противоречия, потому не может быть "ниочём". "Ниочём" - это крайняя форма флуда, когда темы нет, а говорить хочется.

Может быть, а может и не быть. Гарри - это как самостоятельное имя, так и уменьшительная форма от Генри, Гарольда, Харрисона и Хадриана. Богатый выбор, в общем.

Читается и говорится не Гермиона это уже пошло от наших переводчиков, и к оригинальному имени ничего не имеет, а читается и говорится Хермайони, и сокращение не Миона, а Майони. Это все равно что имя Северус переводить как Злодеус, или Мундгус как Наземкус.

Водяной Тигр, o rly?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гермиона_(мифология)
и
"Hermione Hermy, Hermie, Mione, Minnie Hermione От древнегреч. имени ??????? (Хермионе) - букв. "принадлежащая Гермесу, посвященная Гермесу" Хермайони (Гермиона); уменьш. Херми, Майони, Минни; в миф. контексте - Гермиона, в церк. контексте также - Ермиония"

как бы намекают о вариантах перевода, а не наоборот. Вообще, перевод имён собственных, даже "нелитературный", т.е. без творческой переработки - штука непростая. Что-то не помню о таком правиле, чтобы обязательно переводить согласно прочтению, напротив, известно множество примеров обратного.

Гермиона - это не перевод Hermione, а русское прочтение этого имени. И, учитывая, что изначально оно греческое - так еще и более правильное, чем английское. Имена вообще не переводятся (ну, кроме Марии Спивак).

Множество примеров скорее всего связаны с именами которые у нас в обиходе веками? Это же имя у той же Роулинг в каноне 4 книги, говорит устами самой героини объясняющей Круму (болгары говорят именно Крум, не Крам) произношение имени.
Но так как спор этот ни к чему не приведет, и мы останемся при своих мнениях, то придлагаю его прекратить.

Голландские. Тоже,в общем-то, неплохо :)

Блин, дались вам эти пидорасы!!!
Кстати, наследуется только возможная предрасположенность к этому. В нормальном обществе потенциальный голубой жизнь проживёт, семьёй обзаведется, детей вырастит - и так и не узнает, что при определенных обстоятельствах он бы за другую команду играл.

Вставлю и я свои 5 копеек что ли.
Чем больше гомиков - тем больше девушек достанется мне. Всё просто)
Автор, спасибо за труд!
Кстати, качество текста от главы к главе растёт. С самого начала заинтересовал сюжет, но в первых главах язык был немного неуклюжим. Теперь в разы лучше. Ещё раз спасибо за труд!

*истерическим гласом нетерпеливого читателя* Когда же прода?!

Kotskiy, чем больше девушек-извращенок... К гомикам отношения не имеет. Вероятность, что некто станет геем, прочитав слеш чуть ли не отрицательна.

я, кажется, что-то пропустил. пойду-ка я ещё раз прочту крайнюю главу

Лесбиянок...

Евгений
Не люблю лесбиянок, лучше бисексуалок)

А есть вообще возможность выкидывать заумные комменты не относящиеся к фанфику в отдельную тему? Сказали же, что слэш производят не лесбиянок - а фригидных, или точнее тех, кто предпочитает вообще обходиться без мужского внимания.


Автор, спасибо за проду. Жаль, только, что игры от Дамби - я похоже не дождался.

Автор! Отличный фанфик, черт бы меня побрал. Давно уже не получал я такого удовольствия от прочтения. На одном дыхании.
И, что характерно, впервые вижу фанфик, в коем действия и планы Дамблдора реально логично и разумно обоснованы.