Первоисточник (гет)

Аррр на самом интересном месте ну как так можно?...

Да мне бы и в голову не пришло... Доктор, это нормально?

Помещений-то достаточно, только если подсмотрят подконтрольные администрации призраки или картины сообщат, что такая-то студентка с таким-то студентом в неурочное время с горящими глазами прошли по такому-то коридору и вошли в такой-то класс... оба вполне могут заполучить секс своих мозгов с администрацией. И скажите спасибо, если Фордж и Дред, имеющие на руках джокер, не стучат директору, что уже неделю каждую ночь девушка такая-то и парень имярек проводят время в заброшенном классе. Так-то не должны, не те парни, чтобы стучать, но мало ли.
А могут в сущности и не получить. Тот же Дамблдор может решить, что это неплохой способ наладить дружбу факультетов.
Но имхо на самом деле так называемые посещения Хогсмита в выходные для половозрелых - это как раз повод завалиться в комнатушку какой-нить гостиницы вдвоем и как следует отдохнуть. Ну а те, что помоложе - они, конечно, газировкой и тортиками развлекаются, ибо нефиг.

А чего им вместе заходить? Кружными путями, да по очереди...

А вот тематическая цитата из другого фика:

И вот ещё одна, оттуда же:

Вполне может быть и так, что Гарри, загруженный думами о своей великой миссии, не особо обращал внимание на происходившее непосредственно рядом с ним - потому и пропустил самое интересное. А поскольку канон мы видим его глазами, вот и создается впечатление, что в "СССР секса не было".

Вообще-то даже Гарричка с его туннельным зрением кое-что видел в этом плане - например, во время Йольского бала в зимнем саду...

Я прнс!
Была мысль снова окончить главу клиффхенгером, но, пожалуй, жестокости пока что хватит.

На удивление приятно наблюдать наличие мозгов у темной стороны. В каноне Волди похоже вообще не заморачивал свою голову потребностью включать здравый смысл, что и "вытащило" светлых. А здесь есть надежда на действительно серьезное противостояние.

SnkT
СПСБ! ;)))

"Интересная ночь" и ее последствия...

Alex 2011
А ведь достаточно просто не давать ему целый год страдать фигней со всякими пророчествами. :)

Прекрасная прода, спасибо.

Опечатка
>все те, кто некогда пострадал Империусов Темного Лорда входили в число радикалов
от Империусов

И самое смешное - пророчество в итоге не сбылось.

Ну, как сказать... В той части, в которой "...и ни одному покоя не будет, пока..." - сбылось вполне. У Гаррика что ни год, то приключения, у Волдика после воплощения и вовсе на нём свет клином сошелся.

Я понял! На Гарри напала "поклонница"! Так как Гермиона не отвечала на ее письма, то она решила взять Гарри в плен, чтобы с его помощью выманить Гермиону.

Вот только в оригинале "no one survive"... Про "покой" там ничего не сказано.

Ага. "Как ты это делаешь?" "Всегда правой!"
Если уж цитировать, то не вырывать из контекста, английский этого не любит. "neither can live while the other survives" - ни один из них не сможет жить спокойно, пока другой тоже жив. Английский вариант многозначнее, но лаконично перевести его на русский вряд ли получится.

Это точно - с английским всегда так , если оставлять точный смысл , то смотрится топорно как-то , а если начинаешь шлифовать , то замучаешься с попытками ничего смыслового не потерять - различия лингвистических систем , чтоб им.
Посему всегда уважал , уважаю и буду уважать труд переводчиков!!!! Переводчик - это не только глубокое знание языка , но и нервы... СУПЕР НЕРВЫ , ну и терпение.
P.S. Автор спасибо вам за проду и за труд!!!

А вот тут Великий Холивар. neither can live можно трактовать и вполне буквально, ни один из них не может _жить_, пока другой выживает. Этакие коты Шредингера)

Ник Иванов, вообще-то "neither can live while какое-то условие" - это устойчивое выражение, дословно не переводится, в отличие от просто "neither can live". Контекст.