Гарри Поттер и Брачный Контракт (гет)

Чувак, ты главное его до конца переведи. Спасибо за перевод.

Молодец,надеюсь не продолжение!

тут вроде нет треугольника, по крайней мере я не заметил его

immcaine , просто не хватало еще одного События... Вот я и добавил изначальную любовь к Джинни)) Забыл про "Тайный план Дамблдора", сейчас поменял.

taviskon, Kotskiy, все будет)

Сразу предупрежу читателей - оригинал будет беспощадно редактироваться в соответствии с представлениями переводчиков и бет о логике.

На критику не обидимся, за критику по стилистике будем благодарны вдвойне.

Омг, то есть это сильно вольный перевод?
То есть вы ещё и от себя дописывать будете?

Kotskiy, мой коллега слишком резко выразился... Вольный перевод непозволителен, имелись в виду ляпы автора (которые не являются сюжетными изменениями), самый наигрубейший пример - цвет поезда)) А так все как у автора!

Sacerdos
Чуваки, вы меня больше так не пугайте.

Я же сказал, только логика... сюжет трогать не будем.

О, его опубликовали!!!
Ну все, теперь буду ждать вот этот перевод:)

а название звучит "и контракт на помолвку" знаю, брачный звучит короче, но не является истиной. вот если бы в названии стояло "marriage contract", тогда да

Переводчики в курсе.
Вообще, по русски это звучит "ГП и Договор о Помолвке".
Но в тексте по факту идет речь о брачном контракте, да и "договор о помолвке" слишком концептуально новая идя в фэндоме )) Мы не рискнули.
Так всем привычней, да и суть передает.

Вау, Саркедос перебрался на ПФ

А фик дописан? Или Вы переводите не законченый фик?

Aleha4511, а по ссылке заглянуть не судьба?

Harry Potter and the Betrothal Contract
Chapters: 26 - Words: 150,027 - Updated: Mar 18, 2010 - Published: Dec 22, 2009 - Status: Complete

О черт... Как же вы меня бесите!

Нет! Я с тлф! Мне сообщение легче написать, чем переходить и искать света в жопе негра...

ЭЭЭм, а что с Его Ангелом?

DarkFace
Ничего не изменится.

только мне концовка слитой кажется?

концовка?
давайте не будем забегать наперед.

А вроде норм концовка там,хотя точно не помню давно листал. ClearLook, вы "укротительницу" не забудете?))

Кажется кто то данный фик уже переводил...

DarkFace
Нет, не забуду.
Укротительнице уделяется не меньшее внимание.
Более того, в скором времени ожидается один интересный миди-пай.
Skyvovker
На ФФ перевода данного фика еще не было. Переведенный кусок, что лежит на другом сайте, допиливал Sacerdos. Но мы с ним решили начать сначала, на качественно ином уровне.

Спасибо за то что начали перводить.

Мне почему-то кажется, что этот фик переводили 7-8 глав. В army magicians е. Саркедос по-моему переводил, если не ошибаюсь.

Kyoto, А я кто?)) Вообще изначально переводил Мирддин, но... он сдался и я, так сказать, подхватил эстафету и вроде перевел до 6 главы. А дальше ко мне обратился ClearLook и мы решили переработать перевод(было множество ошибок), ну и выложить здесь.

mienstrim
Да не за что, нам самим интересно )

Когда же продолжение будет? B-)

не утерпел и прочитал на инглише.
весьма понравилось, особенно идея Гермионы, как избавится от хоркруса)

azamandius, точнее способ убить Гарри, не убивая Гарри)) Да и Дамби тут прикольный... Ну относительно))
Кстати, immcaine, мне концовка слитой не кажется, по мне все нормально, даже хорошо))

Товарищи, кто прочитал - просьба не спойлерить.

ClearLook, а хто фпойлеры то кидал? ЫЫЫ

DarkFace
Были тут... попытки )
это превентивные меры.

Очень понравилось. Жду перевода, чтобы прочитать еще раз на русском :)

мне просто показалось что её резко завернули
хотя всё таки в 7 книги они медальон искали и таскали большую часть времени, наверно поэтому она и кажется долгой

immcaine, ну да, по сравнению с каноном тут как-то быстро...

Шикарно, еще один начатый проект. Я надеюсь автор или переводчик ( я не в теме кто и как ) не сдохнет в ближайшее время и завершит начатое. С наилучшими пожеланиями.

Самое лучшее пожелание за всю мою "карьеру" в фанфикшене, теперь грех будет сдохнуть))
Фик закончен, так что пожелание однозначно переводчикам))

Да уж, приятно, черт возьми ))

мало( очень мало( новые главы раз в неделю ожидаются?

Побойтесь Бога, вы дату выкладки видели? )
Планируется обновление раз в неделю-две, в зависимости от обстоятельств. На переводчиках висят еще другие обязательства.

отличная прода! Я надеюсь что вы его до конца переведете)

довольно интересное начало))) с удовольствием подпишусь и буду ждать продолжение)))

Интересная конечно идея,пейринги такие нравятся.Только не нравится вот эта фигня когда судят по факультетам.Надеюсь Дафна сделает из Гарри Нормального человека который умеет думать и анализировать:-) А так спасибо переводчикам За то что взялись за эту работу:-)

Да, фанам слизерина и персонально Малфоя тяжеловато будет этот фик читать.
Хотя Дафна тут вполне слизеринка в хорошем понимании этого слова.

Уважаемые переводчики.Отменный Вкус,фанф интересен.Я согласна с Archangel1993- не нравится," когда судят по факультетам",да и глуповато смотрится откровенная трусость ГГ(побоялся остаться с ДВУМЯ Девушками из Слизерина наедине). А уж странная Зависимость и Преданность от Идейного Вождя -Р.Уизли.... Н.Лонгботтом порадовал умом,наблюдательностью и независимостью.Надеюсь,у Автора в сюжете расписана Дружба ГП с Невилом.С уважением,Ваша читательница.

а как ещё судить если почти все слизеринцы из родов лояльных тёмному лорду?
К тому же змеиный факультет для тех кто не стесняется никаких путей для достижения величия.Как Гарик может быть уверен,что его не обездвижат и замотав ленточкой отправят к Тому Редлу

Поттер не разделяет фанатизма Рона, впрочем, тот в большей степени играет на публику. Хотя негатив у Гарри к слизеринцам есть - как ему не быть, они его изрядно достали.

Слизеринок Поттер не испугался, ему просто стало неуютно под их взглядами.
Храбрейшие из мужчин всегда опасались женщин - и правильно делали )
Поттер рассуждает, что девушка - существо с непонятной логикой, а слизеринка, значит еще и с вовсе неблагими намерениями. Может, они его чести лишить хотели? )

дайте пжалст ссылочку, где есть 6 глав переведенных) пофиг что с ошибками и т.д.)) интересно оч)

Нефть, держи army-magicians.clan.su/forum/16-1994-1
Только там 5 глав и до самого вкусного еще не дошло))

"В последние недели каникул беспокойство Дафны росло, как на дрожжах, и сейчас, стоя в ожидании родителей, она вся тряслась от нервов." - я бы переформулировал "вся тряслась от нервного напряжения", "вся тряслась от переполнявшего ее напряжения"

Добавлено 26.01.2014 - 07:03:
Прикольный текст, хотел было спросить, когда продолжение, потом увидел, что это перевод. Подписался

Добавлено 26.01.2014 - 07:09:
кстати у меня АЗЛ не открывается. У всех такое?

Я невольно с подкатом Дафны в "укротительнице" сравниваю) Тут более реалистично)

elSeverd, думаю исправлю "тряслась от напряжения")) Спасибо, за отзыв))

У меня АЗЛ открывается, все нормально, может временный глюк?

elSevered - спасибо, если еще тапки найдутся, обращайся )

Неплохо. Не скажу, что прям заинтригован, но неплохо.

когда уже прода) неделя прошла уже почти(

Если все пройдет без сбоев, завтра допилю главу, потом еще день-два на беттинг.

Интересный и необычный фик. Както невстречались такие. Спасибо за труд и ждёмс продолжения!

когда когда когда новая глава ? )))(-_(-_-)_-)

Обещали неделю назад)

Прошу прощения...
у одного из переводчиков немного личных проблем и сил хватает только на собственный проект.
Второй уехал ненадолго.
Все будет, но нужно потерпеть.

Вот так и всегда... Личные проблемы, конечно, понятно, но прошу побыстрее...

Ждем-с, что же нам еще остается делать...

Проооооду)))))))))))))))))))))))

мои глаза! прода!!! 30 символов

Наконец-то этого акромантула обозвали Арагорном))

Ага, это еще ляп изначального перевода, который и переделывается, но мне он понравился, вот и решил оставить "пасхалку", все равно влияния на сюжет нет))

"...что Арагорну, акромантулу из Запретного Леса нездоровится..."
Акромантула зовут Арагог)

Наследницы аристократических родов ведут себя как американские школьницы из молодежных комедий.

vecvitus
Есть немного, но насколько я понимаю это роман. Потому вполне простительно и поведение школьниц и каноничность Гарри. Хороший фанф, буду рад прочитать продолжение.

спасибо за отличную главу! На английском конечно не все понимаю)

Наконец-то прода. И нельзя не отметить качество перевода. Тот перевод, на который я оставил ссылку в моем блоге, несмотря на то, что там побольше переведенных глав, качество немного хромает, а здесь все ОК, единственный минус-скорость перевода слишком медленная, несмотря на наличие двух переводчиков.

ааааа, ну почему же так медленно? :'(

Поттер тормозит жутко для 16 лет, может стоит чуть-чуть прибавить мозгов в персонажа а то получается божий одуванчик не вижу, не слышу.

Добавлено 09.03.2014 - 00:41:
Сори не увидел что перевод тогда точна тормозом будет Поттер.

Эээ, у вас бета сломалась :)

бета не включалась ;)
все поправим, только разгребемся чуть.
Пока кушайте, что есть ))

Акромантул Арагорн наследник Исилдура и истиный царь Гондора)))

"положил себе яишницы" - ЯИЧНИЦЫ, блин!

Надеюсь перевод пойдёт побыстрее. Очень интересный фанфик.

ЕЩЕ! Хачу еще=)

Стоооп, в моем документе это исправлено, а я его присылал, бета не при делах.

Lord_Peverell, ты точно не при делах, это я пока не смог заменить текст, не с того носителя был.

UPD: Заменил.

Круто! А ПОЧЕМУ ИМЕННО ДАФНА ГРИНГАСС?

Вы бы предпочли Милли Булстроуд? )

ClearLook, помнится я когда-то читал фик про контракты и пару ГП/Милли, нормально было))
кэти, ну, во-первых, надо спросить у автора, во вторых, вопрос из разряда "А почему ГГ - ГП?"

Ну да, но Милли там явно не канонная была )

ClearLook, эм, а тут Дафна канонная?) А вообще Милли описывала Роулинг? Что-то не помню...

Да, описывала. В ГП и ТК.

Kyoto, точно! С ней же Гермиона "сражалась" в дуэльном клубе... надо посмотреть как описывала.

Бета хорошо поработала, но все-же не до конца. Есть еще несколько мест, где, вместо тире, используется дефис. И немало мест, где в прямой речи перед тире стоит точка, вместо запятой.

Стикс, это просто еще вторая бета не работала.

Оу, т.е. мне еще и в третий раз прийдется перечитывать? :)

Не исключено.
Второй переводчик тоже пока не смотрел )

ClearLook
То есть, ты сам не смотрел пока?о_О
Или кто там из вас второй переводчик...

Именно так

Если я первый бета, то первый бета просмотрел так скажем не поверхностно, но близко к этому)

Аплодисменты! Супер! Переводите дальше)

Добавлено 17.03.2014 - 22:25:
Кстати, как часто будут выходить новые главы?

Проды не было давно))))).

когда уже прода то?) блин....забейте на покерфэйсный "his angel" давайте уже контракт)

Я так замечаю, что негласно новая глава издается раз в месяц. Так что ждем-с.

Kyoto, оптимист)) Тут дело не в графиках, тут жизнь накладывает отпечаток))
Вообще график по всем моим фикам получается такой(на этом сайте*)
Октябрь - 9 глав
Ноябрь - 1 глава
Декабрь - 1 глава
Январь - 2 главы
Март - 2 главы Но да, по последним главам кажется, что раз в месяц.
А если брать все сайты... Получается интересная картина))
Август - 25 глав
Сентябрь - 3 главы
Октябрь - 1 глава
Ноябрь - 2 главы
Декабрь - 1 глава
Январь - 2 главы.
Март - 2 главы

P.S. такая разница в количествах из-за еще одного моего перевода, дающего +17 к августу, но его здесь нет и не будет.


Добавлено 28.03.2014 - 22:43:
Кстати, чтобы раззадорить, в черновиках уже пару недель лежат... две главы, просто довести до ума руки ни у меня, ни у ClearLook`а пока не доходят...

А может все таки руки дойдут как нибудь?) А то слабый фик с кучей ошибок продолжается. А нормальный фик с нормальной задумкой стоит на месте......не честно!

Нефть, надеюсь ошибки не по моей части? А насчет слабости это для каждого по разному.
А насчет "дойти"... может и дойдут, посмотрим, во всяком случае я сейчас поверхностно просматриваю.

Sacerdos
Потдерживаю Нефть. "His Angel" банален, и как Станиславский кричал "не верю". А этот добротный с нормальным обоснуем.

Во как накинулись -)
Я бы вообще Sacerdos предложил этот фик временно заморозить, ибо сейчас вынужден помимо I need you заниматься и Укротительницей, поскольку сопереводчик там выпал из обоймы. Вот закончу I need you, и продолжили бы.
Хотите качественно - придется подождать.

ClearLook, хоть Укоротительницей занимайтесь, а то он тоже давно не переводится. Не понимаю, что со всеми, все ссылаются на работу с другими фиками, но даже они нормально не идут.

Есть еще такое определение как реальная жизнь. Девочки, друзья, работа, другое хобби. Так что говорить о сроках в проекте не приносящем автору дохода, не имеет смысла.

Иногда просто торопить нужно, а то авторы иногда забывают. И по-моему писать и бросить по середине-это чистейший эгоизм.

Kyoto
С основным переводом у меня вроде бы особых претензий от читателей не возникало.
Укротительница же была полностью передана мне буквально на днях.

Ну, и Komisar прав, конечно.

Я понимаю, но оставлять в процессе написания 6 месяцев и порой еще больше( я не про вас), но не добавлять ни одну главу, это правильно?

Kyoto
Это жизнь.

Правильно и это мои отчаянные попытки пробудить совесть.

Так. ClearLook принимается за Укротительницу, Sacerdos за Ангела, а потом оба сюда!))

и в декабре прочитаем четвертую главу)

Интервалы между главами увеличиваются по геометрической прогрессии))

Наткнулся тут на похожую работу на фб.
http://ficbook.net/readfic/1737737

Bogdi, тема популярная, на английском вообще десятки подобных фиков с контрактами почти с каждым женским персонажем))

Sacerdos, я видел РУ/ДГ с брачным контрактом, кое как на английском я послал автора нух"й с такой идеей. Он же пидарас мне в личку что-то заумное написал, я нихуа не понял.

)))(^_^) РУ/ДГ вообще не в тему

Добавлено 16.04.2014 - 23:18:
Другие фики нас пока не интересуют. Главу, Главу, Главу !!!!

да уже две или три надо требовать)

время на коменты других фанфов у автора есть, а когда нас порадуют!

DoctorLom, на АЗЛ прода лежит, тут еще нет...

Отличный фанфик, очень люблю все работы этого автора.
Мне очень импонируют приятные и адекватные персонажи, интересное повествование, и вообще, вся эта ситуация с контрактом.
Спасибо за качественный перевод, успехов!

На АЗЛ неудобно читать. Там коменты перемешаны с главами и порой длинней чем эти главы.

Спасибо за продолжение, но смущают ошибки

Так, так, так... Я так понимаю, что у фанфа появился новый сопереводчик... Или это будет основной переводчик, который просто будет кидать главы Sacerdos, а он и будет скидывать сюда?

Шерон
Я сопереводчик, Sacerdos остается основным

Вот жесть: "..Волдеморт был внебрачным ребенком" - с чего бы это? Меропа Гонт приворожила Томаса Реддла и вышла за него замуж. После замужества, будучи беременной, решила, что в привороте больше нет смысла и прекратила воздействие на мужа. Последний просто бросил ее с неродившимся еще ребенком. По крайней мере, так в каноне.

Ошибся Автор и что?
на основную линию этот факт влиять се ровно не будет
я надеюсь что не будет )))

Эх еще бы парочку глав) А занудам которым "все не так" горите в аду!

Весьма занятный фанфик. Вот только реакция Дамблдора мне показалась странной. Но может объяснится потом...

Добрый день.
Дайте, пожалуйста, ссылку на АЗЛ

Atkin, вот общая ссылка http://army-magiciansclan.org/forum/13
А это на данный перевод http://army-magiciansclan.org/forum/14-2104-1

Занятно) Буду ждать продолжение)

Пришлось перечитывать предыдущие главы, а то всё напрочь забыл.

ЭТО СПОЙЛЕР!
Жопой чую: Джинни юзает приворотное зелье. Иначе как объяснить, сны Гарри, в которых она в Володю превращается?

На самом деле Джинни здесь лучше чем в каноне)

Bogdi
А чем она плоха в каноне?

Я не говорю что она плоха в каноне, но здесь она пережила свою глупую влюбленность к Поттеру)
Ну вот, наспойлерил.

Ну пережила, так пережила. В каноне она тоже в монашках не ходила. И только увидев его интерес чем-то ответила. А так Роулинг бездарна в плане романтических линий.

Не знай канон прочитать, и позыркать на этот пейринг?

DarkFace
ты не читал?
*обращаясь к чертям*
- Разогревайте котел!

Komisar, канон? канон читал, но я хочу пофейспалмить и поржать над канонными пейрингами^^

DarkFace
это уже не мейнстрим, над ними оторжали много лет назад, теперь вот стараются не вспоминать и развидеть:)

Komisar, я не оторжал =) Я слоупок однако...

DarkFace
Пичаль-беда однако

Да пофиг, зато весело :)
Надо же обновить память насчёт канона, что там и кто с кем))

Дочитал на английском. История шикарная на самом деле)

Пойду мучить оригинал, всё-равно давно собирался подтянуть свой английский.

Soma, не советую через гугл. Сломаете моск.

Bogdi, точно.
Первый фанф, дочитанный мною до конца на английском.)))

skyoker, ну мои познания английского не настолько плохи, хотя конечно значения некоторых слов и фраз придётся гуглить.

Через гугл научится читать дело привычки) потом все левое само отсеивается) но тоже зависит от текста конечно) если например The Lie I've Lived, там точно сломаешь) слава богу тахи почти закончила перевод)

и это "почти" висит практически как альтернатива к новому началу.......жизнь боль.

Эх романтично! Мне бы такую девушку!

алекс амв 2, хых, размечтался... Идеальный девушки вымерли лет пять назад... Хорошие девушки остались, но их немного... А идеальных нет уже, усё.

Есть.

Ищите деньги, девушки вас сами найдут:)

Пять ли?) Я уверен про десять лет....минимум...родители и воспитание уже не те...и интернет-козел везде.

Komisar, ты прав, но это уже не будет идеальной девушкой.

Идеальных девушек нет. Идеальных парней нет. Идеальных Людей нет. И почему объясните мне кто-то считает себя достойным идеала? Кто тут считает себя идеалом чтоб претендовать? Не стоит забывать что у вас тоже куча минусов с женской точки зрения.
Нормальные полноценные отношения это компромисс двух адекватных людей. Они обязательно видят в друг друге и плюсы и минусы. Стараются быть лучше друг для друга и пробуют принять партнера таким какой он есть.
Если вы вдруг не видите минусов в своем партнере, вот тогда действительно стоит задуматься:) Подсказываю, что-то не так.

А все эти глупые рассуждения об идеале, не более чем влажные фантазии.

Komisar
неистово плюсую.прямо с языка снял

А самое печальное, что там конца нет, а просто ссылка к сиквелу, который автор все собирается написать, но что то не выходит у него) он свою книгу там продает, еще что то((((((

С нетерпением жду продолжения перевода этого замечательного фанфа=)

Нет, я, конечно, понимаю, что Гриффиндор, но пля! Гарри тут какой то по детски обиженный. И нет логики. Мне вот ещё что интересно: раз уж ты с зарождающейся паранойей — КУПИ ГРЁБАНЫЙ ПРОЯВИТЕЛЬ ЗЕЛИЙ. А вообще Гарри ведёт себя, как восьмилетний ребёнок. Я на его месте подумал бы так: Красивая? Воспитанная? Харизматичная? На людях не стыдно показаться? И ладно. Всё равно или она — или смерть. И на всех обижаться, избегать и злиться на ту, с которой придётся в любом случае провести остаток жизни — глупо. Особенно, если учесть что она ни в чём не виновата и сама этому не рада. Может у меня завышенные требования, а может это потому что я рос мизантропом, но мне кажется, что у Гарри всё основано на эмоциях: разозлился на кого-то — сразу вендетта до смерти; Влюбился в кого-то — сразу любовь до гроба...

Спасибо за перевод новой главы! По-видимому, Гермиона в этом фанфике будет работать сводницей двух очень упрямых людей :)
Успехов в работе с фанфиком!

Кстати не факт что такие существуют, даже Грюм вроде чтобы не отравили просто пил из своей фляжки(насчет еды не знаю) и да, именно Грюм, а не только Крауч-младший.

По моему так и есть - с чего началась вражда с Малфоем?)

очень сухая глава. очень отрывистая и лаконичная. автор, не халтурьте там!))) переводчик, спасай автора)

Автор закончил четыре года назад)

blasphemer, не факт что проблема автора, может я так перевожу... Но постараюсь))

просветите читавшие оригинал,
этот фанф идет по времени один курс и продолжения у него нет?

Komisar, вроде да, один курс, финальный батл в конце года и после него стандартное "Шрам не болел уже девятнадцать лет. Всё было хорошо."
Сиквела нет да и не имеет смысла.

Sacerdos, напрашивается сравнение с кирпичным домом - вроде бы все кирпичики-предложения вполне ничего, но вот связывающего раствора совсем нет)

ну почему такие фики с дафной выбирают на перевод

geka7777, "такие" это какие?

Gnik91 такие как новая надежда чемпиона и этот
p.s хотя оба прочитал в оригинале

А какие надо?

Переводчик, спасибо что вы есть. Главное не бросайте перевод , а то обижусь :)

Спасибо большое,что переводите :-) Очень понравилась история.

А когда прода намечается?

Хороший фанфик. Перевод отличный! Надеюсь, перевод заброшен не будет. Хотелось бы прочесть его еще раз, на родном языке. Большое спасибо что взялись за перевод. Успехов Вам в этом не легком деле.

Когда прода?

Классный фик.Хотелось бы побыстрее прочитать до конца.Sacerdos , спасибо и просьба: продолжайте работу,жаль будет,если фик "замерзнет"

отличный фик, прочел все работы этого автора, очень интересно. У него также есть серия "лев" весьма интересна. Тут даже кто то брался переводить, но так и оставил не законченой.

Kyoto, у всех конец учебного года: экзамены, сессии и прочее. Стараемся переводить как можно быстрее, но возможности практически нет. Потерпите немного, потом все пойдет быстрее

Lady Polina, да вы не торопитесь :) Главное пишите. А так — мы всё понимаем. Что экзамены, авралы на работе и отпуска... В общем — олл райт.

Lady Polina
А после будет лето, поездки, отдыхи и т.д)

Лёжа на гамаке, где-нибудь на Средиземном море, будет переводить новую главу))

У кого как, а у меня выезд дальше чем 20 км от Москвы планируется только в августе...

как и у меня, только от Саратова)

ни чео личного, но месяц и валить, на месяц из города))

Замечательный фанфик!!! жду следующую главу

Спасибо за новую главу. Но, чёрт возьми, какая же лна маленькая. Не в обиду переводчикам)

ух! вот это поворотик! а я то думала, что Джинни еще попортит крови Дафне)))здорово)теперь вопрос только в доверии)спасибо за главу!

Да тут Уизлигут...

Спасибо за перевод. Всего наилучшего переводчикам.

Неужели это плохо?




Когда только начинал переводить, я не до конца знал сюжет и думал, что видения Поттера связаны с любовным зельем))

Нет, просто необычно. Обычно Уизлики злобные гремлины, особенно Джинни. И они начинают "Мстить". НО то обычно. Даже если это пай. А тут — "Какая-то слизеринка".

Спасибо за перевод! Читать на русском намного удобнее, ибо моё знание английского не позволяет в полной мере насладиться чтением.

Опа, новая глава. Фанфик очень интересен, но, к сожалению, редко переводится. А я в английском среднячок(

"Все девушки считают, что все заканчивается как в сказках? — огорченно спросил Гарри.

Это наша натура — верить в силу любви, Гарри. Вопреки всему, во что ты веришь, нет магии сильнее. Тебе просто нужно открыть свое сердце и верить, что это возможно."
"Волдеморта можно победить только силой любви" (с) Дамблдор
= Дамблдор - девушка? XD

Да не, просто впавший в маразм дед))

Спасибо за перевод. Хотя и читал в оригинале, перечитываю ещё раз уже на русском). Фик хороший, но Гарри временами включает такой эмо мод, что канонный Поттер кажется образцом выдержки.

зы. и тут скорее пейринг Дафна Гринграсс/Гарри Поттер т.к. именно Дафна с яйцами)))

Спасибо за перевод, очень интересно!

Фанфик переводится?????????????

mienstrim
Да, глава редактируется.

Это хорошо) Я только что закончил эти главы, и уже с нетерпением жду проды :)

Автор уже вроде дописал фанфик. С этим вопросом надо к переводчику обратиться. Вроде две недели назад сказали, что глава редактируется. Но что-то нет обновления.

TheWitcher
Видать глава большая)

Ой-вей, я шо-то сильно сомневаюсь)

Набираемся) Будем ждать

Lady Polina
Мы, конечно, понимаем, личная жизнь у всех есть. Но заставлять ждать так долго тоже не хорошо. Нам остается только ждать...

TheWitcher, не туда коментарий написал)))

Lady Polina, извините за вопрос - что там известно насчет продолжения? Есть хоть что-то? :)

TheWitcher, насчет новой главы, благодаря Lady Polina, она переведена, я ее сейчас оптимизирую, в ближайшее время(рассчитываю на сегодня) передаю бете, он оптимизирует мою оптимизовку и я выложу.
Надеюсь, опять не пропаду)

Sacerdos, не пропадайте) не надо)

Уррраа)) Наконец-то долгожданная прода :) Sacerdos, Lady Polina, Lord_Peverell,
elent - спасибо вам большое :)
Здорово, мне понравилось очень)
Надеюсь, прода почаще немного будет появляться? :)

Ооо, прода, долгожданная прода!
Падаю ниц перед переводчиками и бетами - отлично сработано, как всегда:)

Ваще последняя глава супер. Спасибо за проду. Ждем-с еще.

Шерон, а вы планируете продолжить свои переводы фанфиков? :) Они очень интересные, и я хотел бы увидеть продолжение)

TheWitcher
Хехе, нехорошо флудить о каком-то фанфике в коментах другого фанфика:)
Но да, свои переводы я не заброшу, хотя с началом осени выкладка замедлится до главы в месяц
Возможно, в понедельник будет прода по Воссоединению, если только я не умру от смеха к этому времени:D

Шерон, а я и у вас на стене в блоге написал) Просто не знал - где вы раньше увидите мое сообщение :)

А зачем вам умирать от смеха?)

TheWitcher
О, если прода в понедельник все же будет (на что я и сама надеюсь, ибо реал - это такая гадость, которая любит подставлять тебя в самый ненужный момент), то вы сами все поймете:D

Шерон, прода к "Воссоединению" ?:-)
А к другим фанфикам? ;-)

TheWitcher
А у меня кроме Воссоединения и Сестер больше ничего и нет...
Да, прода будет к Воссоединению

Шерон, а как же "Ты нужна мне"? :) Не будете его размораживать?

TheWitcher
Не имею права на это, я же не создатель этого перевода, а ClearLook никому не передал прав на дальнейший перевод сего произведения
Поэтому остается только ждать его самого

Шерон, эх...печалька... А попросить у него право перевода можете? :)

TheWitcher
Я с ним не связывалась уже с мая
Если сами сможете до него "достучаться" - это будет просто отлично

Шерон, хорошо, попробую) достучаться :-)

Спасибо за перевод! Читая эту главу вдруг вспомнил почему порывался дропнуть фик когда читал в оригинале(((
https://www.pichome.ru/mpE

Гарри - тряпка:
https://www.pichome.ru/mpn ^_^

svarog
Угу... Тоже не могу читать в этих местах...

Честно говоря удивляет реакция Гермионы.Как маглорождённая она должна воспринимать договорные браки крайне негативно.

Ура! Sacerdos жив! =)

Каждый раз читая перевод думаю логично ли оставлять отзывы по содержанию фика или нет(

Были какие то ошибки в тексте но сейчас как то трудно их найти. А сама глава не очень.

Ужасная глава. Да и весь текст какой-то наигранный и топорный, уж не знаю чья это вина. Скорей всего самого автора.

Daggerxxx
Да вы сама доброта...

Автора, автора. Англофики вообще редко попадаются очень хорошие, в отличии от русскоязычных(хз, может все дело в менталитете, поэтому русские лучше идут).

А мне этот понравился на английском, в отличии от многих

Да и весь текст какой-то наигранный и топорный, уж не знаю чья это вина. Скорей всего самого автора.

Мне интересна нах такое убожество переводить - то, да там полно нормальных вещей для перевода, но нет, на выбрать по принципу чем унылее, тем лучше.

ddecebel, если вам что-то не нравится и если вас что-то не устраивает - позвольте спросить - зачем вы читаете этот фанфик?

А кто вам сказал, что я его читаю, я прочел давно две главы, а щас увидел че висит в популярном и зашел так сказать проведать, оказывается перевод этого убожества продолжается.

ddecebel, ну так не читайте это "убожество" (по вашему мнению). А то у вас получается как в анекдоте "Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус".
ИМХО, фанфик хороший, интересный.

Ты что тупая, я тебе сказал, я не читаю.

ddecebel, во-первых - я мужского рода, а не женского.
Во-вторых - нет, я не тупой.
В-третьих - раз не читаешь - то не разводи тут флуд и срач, будь так любезен.
Спасибо.

Мне бы брачный контракт, хотя-бы девушку нашел)

Ггг, тоже задумывался над этим)))

+1)

Толстую с прыщами и с бородавкой на носу

О, ну развели тут срачь на пустом месте...
ddecebel, TheWitcher - как дети малые, чесслово...

Шерон, а я что? Я ничего) Я вообще веду себя спокойно и культурно)

TheWitcher
Конечно-конечно, я тебя верю, ага *закивала головой*

Шерон, а я и не сомневался ни разу :)

Простите, дорогие переводчики, но ваши беты явно ловят ворон :(
Даже на невооруженный взгляд в первых четырех главах куча ошибок :(
Безусловно, вы выбрали очень хороший фанфик для перевода, но его еще причесывать и причесывать...
Мне интересно, что случится с героями дальше, поэтому чтение не бросаю, но всяческие ошибки мешают искренне наслаждаться текстом :(

Да нет, тут надо такую же как Дафна

Sebastian ну-ну,найдите сначала такую)))

А прода будет, не?

О_о все нормальные фанфы не хотят продолжать, как отрезало у авторов и переводчиков желание чем то заниматься.

Продолжение бы( Вроде интересный фик

Очень интересное произведение, как по мне, так что ждем проду :3

Ну и где прода, ребят?((
Уже ооочень долго ждем..

grey_box
Будет сегодня, только небечено и черново)) Прямо из черновика и смоими комментариями)

начинал читать фик, потом не дождался и прочитал на инглише, хотя не оч хорошо его знаю. написано простым языком. хороший рассказ, вот только концовка какая-то немного косячная. слишком все легко.

Хотел "пафос и превозмогание"?) По-моему, фик сразу так себя позиционировал.

Sacerdos, спасибо большое за продолжение))

Выкладывайте беченое, если неотредактированная версия так ужасна (а она ужасно безграмотная). Читать неприятно, неудобоваримая форма снимает все удовольствие от чтения.
Уж за столько месяцев можно перевести нормально. Фанфик написан простым языком, такая глава долго не переводится, на нее при загруженной неделе неделя и должна выходить! А, простите, нехватка пробелов- это уже неуважение к читателям.

Ничего себе. Прода. Спустя 7 месяцев.

Мне понравилось очень. Жду продолжения! Очень жду.

еще!!!! А также очень радует, что вы вернулись к нам!!!!

Думаю дальше он поведет Дафну показывать Тайную комнату. Что ещё может быть такого секретного и не романтичного, но и важного для слизерики, кроме как комнаты Слизерина?..

Ох ты. Нашёл на английском версию. Читаю. Круто.
Про ТК был прав!

Добавлено 25.03.2015 - 15:11:
Жестокий английский. Как иногда сложно понять о чём речь.
Bits - это женская грудь?наты Слизерина?..
Когда прода?

fregot , ага! Круто, я почти всё понимаю что на английском написано!!!
Ну почти. Уже за 17 главу принялся. Ничего так, крутой фанфик.

Добавлено 25.03.2015 - 16:59:
"I'm in. There's no way I'm letting my best mate get killed without a fight."
Как понять I'm in? Я вхожу - не подходит.

Добавлено 25.03.2015 - 17:36:
A single idea had been cycling through her mind, one that frightened her, and at the same time gave her hope.
Что за мысль здесь изложена?

Прочитал всё, великолепный фик, один из лучших.
Сполеры: УБРАЛ По просьбе АВТОРА! тажей.
Переводчик, я думаю рейтинг надо на N*****

TimurSH,
Bits - ну, я предпочитаю переводить как "достоинства", смысл схож. Дословно "частица", "кусок". Т.е. кусок тела, завлекающий парней))

A single idea had been cycling through her mind, one that frightened her, and at the same time gave her hope - чисто оборот, как я нашел в контексте, это описывает, что у Гермионы в голове была одна идея, кружащая в ее мозгу(как велосипед)

"I'm in. There's no way I'm letting my best mate get killed without a fight." - здесь Рон говорит, что "Я в деле". Тут можно судить только по контексту.

Прода будет 29 числа, однозначно.

А я ошалел от происходящего и прочёл как грудь!
*A single idea had been cycling through her mind, one that frightened her, and at the same time gave her hope*
Долбанный оборот! Я чуть голову не сломал! Спасибо!!!
*"I'm in. There's no way I'm letting my best mate get killed without a fight." - здесь Рон говорит, что "Я в деле". Тут можно судить только по контексту.*
Спасибо!
P.S. Можешь убрать спойлеры, а? Что про ТК, что про рейтинг, что про Дамблдора?
Дан!

Если по-русски, то это - зациклиться.
Она зациклилась на своей внешности.

Согласен) Писал ночью, вот и cycling переводил лишь как катание на велосипед. Так то да, даже на наш слух созвучно со словом цикл.

Работа заинтересовала. Сумеют ли Гарри и Дафна притереться друг к другу или нет? Жду продолжения перевода.

Сполирик дать? ХД.
Автор просил не сполирить, поэтому если в личку Вы напишите, то я могу рассказать что некие процессы трения имели место быть. Ухахах...
Автор, а вы всё полностью прочли???

TimurSH, я вообще-то переводчик) И да прочел, еще когда третью главу переводил, а это был ух как давно, хе-хе. Так что многие моменты стерлись, но основной посыл я помню.

Ну автор пишется быстрее чем переводчик. Так что быть вам автором.)
Страницу с фанфиком вы же создали, значит вы автор страницы и автор перевода.

Фик обновился 0_о

Cпасибо! Всё-таки достоинства?)) Мы тут с групашами позырили и решили что это перевести как грудь или часть тела) (bits)
Фик крутой, я прочёл уже его, но буду читать и переведёнку.

Sacerdos
Уважаемый переводчик Вы решили перевести ВЕСЬ фик или выложили старые нароботки?

cruf, а фиг знает(я насчет ВЕСЬ, хотя хотелось бы), я наконец-то вырвался из круговерти больниц* и по пути в круговерть ЕГЭ решил перевести. Все, что сейчас выкладывается переводится в данный момент. Все новое, хотя... Тот момент, когда Гарри не пришел на встречу и разговор Дафны с Трейси был переведен в ноябре. А так ничего старше 22 марта.
В общем, думаю по возможности в апреле умудриться перевести еще главы 2-4(как пойдет), а потом опять однозначный перерыв на ЕГЭ.

*-Могу "похвастаться" сотрясением перед военкоматом, в прямом смысле. Чертов лед.

Sacerdos
Дааа нескучная у Вас жизнь как погляжу;) Но все же надеюсь на большее так как хороший фик такой же перевод и как вывод, все нужно перевести и про читать;)

О, круто. Новая глава в 3 утра.

Быстрей бы до конца перевели.

ЕЩЕ!!! ЖАЖДУ ЕЩЕ!!! =) Прекрасный фанф. С нетерпением жду проду.

Опечатки, гл. 10.1:
> В итоге Гарри уверовал, что это гораздо ваэнее
важнее
> а джинсы были близки азмерук его .
Слов нет... у меня тоже такое печатается, когда я сильно хочу спать.
А какое название для фанфа: "Гарри Поттер и его азмерук" :-)
P.S. Фанфик "Гарри Поттер и его азмерук" закончен, см. ниже 5-е примечание от этого.

хотя ее чувство юмор иногда излишне вульгарен - поправьте очепятку,пожалуйста.
Спасибо за перевод

исключительно приятный фф, как и все остальные у Спуки, надеюсь перевод не будет заброшен

Спасибо за продолжение, уважаемые переводчики и беты))))))

Leopold_the_Cat
Тоже это заметил

*** Гарри Поттер и его азмерук ***

Первое сентября. Студенты рассаживаются за столами в Большом зале и тревожно обсуждают новость - Поттера в поезде никто не видел. Профессора тоже сидят как на иголках.
Проходит распределение, начинается пир. Вдруг дверь зала распахивается. Входит Гарри Поттер и тащит за собой большой железный ящик на колёсах. Ящик в форме куба, ребро футов пять [1,5 м]. Одна стенка ящика отсутствует, вместо неё решётка из стальных прутьев в руку толшиной, с промежутком между прутьями в палец. За решёткой просматривается ещё одна решётка... короче - что внутри, не видно. Ящик расписан укрепляющими рунами.
Гарри подходит к столу преподавателей:
- Извините, директор, я немного задержался.
- Конечно, мальчик мой, а то мы уже беспокоились! Присаживайся за свой стол.
- Прошу прощения, а можно мне два фунта [0,9 кг] мелко порезанного сервелата?
- Конечно, Гарри! - Дамблдор щёлкает пальцами, появляется домовик с сервелатом.
Гарри выдвигает из-под решётки кормушку, кидает туда сервелат, задвигает кормушку. Из ящика весь зал слышит мощное чавканье. Хагрид с огромным любопытством спрашивает:
- Эй, Гарри, хто эт' тама у т'бя?
- Это мой азмерук!
Преподаватели переглядываются, даже Хагрид вытаращил глаза и примолк. Дамблдор:
- Гарри, мальчик мой, а кто такой азмерук?
- Не знаю! Но от сервелата балдеет!

* Эпилог *

Сидит Гарри в обнимку с азмеруком:
- Ах ты мой хороший! Ах ты умница! Животик болеть не будет? А то крестраж из моей головы выел, Волдеморта сожрал, Нагини сожрал, всех пожирателей Внутреннего круга сожрал... На вот, закуси сервелатиком!

Дамблдор:
- Видите ли, мисс Грейнджер, согласно пророчеству, Гарри должен был обладать силой, о которой не знает Волдеморт. Но Волдеморт имел прямой доступ к мыслям Гарри. Что отсюда следует?
- Сам Гарри не должен был знать об этой силе!
- Вот именно, мисс Грейнджер. И этой силой оказался...
- ... его азмерук!

Неплохо, похоже на вечере у Слизнорта будет фурор. Ждём продолжения перевода.

бабуля это фурор )

Leopold_the_Cat
х-х-х-х-х крутой фик:)

Добавлено 14.04.2015 - 08:38:
Хороший фик, спасибо переводчиком и бетам за то, что взялись за него:) есть прогнозы относительно проды?:)

"(п/п: ~9см; п/п2: и парень по одному взгляду определяет высоту каблуков, достоверность, ты где?)" И что? Что за проблема определить "на глаз" высоту каблука хотя бы с точностью до 1см? Заодно и уточняю, что 3 дюйма это не "~9см", а 7,62см. Стоило иронизировать?!

Бетта. Нужна бетта.
Боги мои, как много в Хоге преподавателей "играющих за другую команду"?

Спасибо большое переводчику.
Благодаря ему теперь я знаю что такое "чокер".

"парень по одному взгляду определяет высоту каблуков, достоверность, ты где?"
А вот не соглашусь.
1)Просто определяет, а не верно определяет.
2)9 сантиметров(кстати скорее 8) и 3 дюйма большая разница в определении.
Дюйм мера больше, т.е. говоря 3 дюйма допускается бОльшая погрешность, чем если скажешь 9см.

"— За мной должок, — усмехнулся я."
Внезапная смена фокала, лучше исправить на от третьего лица.

Последняя глава начисто убила все прежнее ощущение от текста.
Такое чувство, что текст просто загнали в автоматический переводчик и выдали без малейшей правки.
Плюс все эти премечания переводчика посреди текста неимоверно бесят.
Хотите добавить свое мнение? Хорошо, поставьте сноску и запишите свои мысли ПОСЛЕ главы, но не в ней.

Как грубо, после такого и забрасывают фанфики. Люди стараются, не имея перед вами никаких обязанностей, а вы желчью своей тухлой плюетесь, вместо адекватной критики и поддержки.

Хм, меня прет или шапка была другая и переводчик удалил последние комменты? Такое чувство, что некоторые товарищи всё-таки довыебывались:( надеюсь я ошибсо:)

Преклоняемся перед автором и переводчиками, и умоляем о продолжении.

nikiterist18
преклонятся нужно перед переводчиками. Автор уже давно закончил данный фик. Его нужно лишь перевести

Ребят, го проду в честь лета?))

grey_box экзамены у обоих, пока что времени вообще нет
Постараюсь побыстрее

У самого экзамены, так что понимаю вас))
С продой не спешите, раз такое дело, уж экзамены то поважнее будут :3
Ни пуха ;)

grey_box
вам тоже удачи :з
к черту!

Это первый фик, который я решил читать в оригинале >_> Нет, я еще почему-то хотел взяться за "Ты нужна мне (I Need You)", но чет как-то не пошло. А этот фик пошел)
Выражаю огромное спасибо переводчикам за их безвозмездный труд - если бы не вы, я никогда не начал бы читать это замечательное произведение.

Почему фик заморожен ребят бы что бросили перевод?

Craig95z
У них экзамены и прочие важные дела, обещали проду как можно скорее так что терпии

Это переводчики отдают текст или чья-то самодеятельность? https://ficbook.net/requests/240696

janaslawna
Думаю, чья-то самодеятельность. Терпение лопнуло

janaslawna

Я к этой заявке отношения не имею. Возможно, Sacerdos как-то связан с ней, но сомневаюсь

Lady Polina , вы сами то собираетесь фик переводить дальше?

Lady Polina

То же подумала, все-таки обновление было не год назад. Просто решила уточнить, мало ли что.

Но к вопросу "будет ли продолжение?" присоединяюсь :)

я надеюсь заморожен не навсегда?

Магнус Рыжий
зря надеешься. эх, а хороший фанфик.

TimurSH
пусть переводчик отпишет, что бросил навсегда - тогда и я перестану надеяться.

Магнус Рыжий
напиши им в лс, узнаем точно тогда)

TimurSH
та ну. незнакомому человеку писать в лс? сами пишите.

Магнус Рыжий
ахххаха. Не, лениво мне.

15 Апреля 2015
яснапанятна
не 1й раз его дропают

Магнус Рыжий
Ты Алый Король или нет? Воздействуй как умеешь

Я побуду вашим героем и так и быть напишу в личку)\

Slash_Man
Магнус Рыжий
TimurSH

Уже 4 сообщение в личке весит, так что ответ: честно, не знаю, добью ли я фанфик, одной очень тяжело работать, нет ни желания, ни отдачи, сюда же дикая загруженность и сон по 4-5 часов. Надеюсь перевести 11 главу, а там посмотрим. Ее уже начала переводить. Надеюсь к концу января выложить, но не факт, честно.

Lady Polina
А как на счет чье-либо помощи? Я сам в английском как корова на льду, но, я думаю, среди читателей найдется кто-нибудь желающий и умеющий

Lady Polina
бери в помощники Erl, пусть хоть через гугл транслей переводит, а потом шлифует. А ты проверишь потом. Ну или какнибудь по другому поможет. Всяко легче будет.

Весьма приятный фик, надеюсь, когда-нибудь перевод продолжат.

Мои благодарности переводчику - новая глава очень порадовала!!! Уже побаивался, что проект заброшен. Надеюсь у вас всё же появиться возможность и желание продолжить работу над этим фиком.
Мои наилучшие пожелания команде работающей над переводом данного фанфика - и в плане творчества и в плане жизни в целом.

Какой интересный пейринг!
И насколько же лихо закручен сюжет!
Спасибо за перевод! С нетерпением буду ждать продолжения!

Lady Polina
Кстати, теперь на фанфиксе можно найти сопереводчика, чтобы закончил перевод ;)

Работа с фанфиками -> Опубликованные -> Ваш перевод -> Сопереводчики -> Найти

Отображаться Ваш запрос будет здесь: http://www.fanfics.me/translator_requests
Попасть туда можно через Ещё... -> Таблица переводов -> Поиск сопереводчиков

Надеюсь, что перевод в итоге не будет заброшен!

Очень рад, что перевод продолжился. Глава неплоха и информативная. Большое спасибо переводчикам.

Давно ждал продолжения этого фика.не забрасывайте его,пожалуйста!

не забрасывайте пожалуйста фик!!!!!

А статус почему-то "Заморожен".
Интересный рассказ.

Спасибо огромное за перевод, я его долго ждал!

Интересный фанфик. Жаль, что это долгоперевод...

А есть где продолжение перевода на просторах?

Проды!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Проды!1!!1! Дайте проды!!!!1!!!!111!!!!

Очень понравилось, жду продолжения

хороший перевод
вот уже очень долгое время жду продолжения
вдохновения вам, переводчики

Очень жду перевод, а его нет и нет (((,

Stavrov11
Возможно и не будет, до апреля.

Откуда такая инфа?

Dark19Lord
прошлая обнова в апреле была, на это отсылка походу

Готова доперевести историю, если кто вдруг знает контакты основного перевродчика - дайте знать) Пока дописаться не могу.

Попробуй через Lady Polina.

grey_box

И предпоследняя также в апреле.

Всего лишь 26 глав в оригинале.. думаю на годовщину выкладки 11 главы, в апреле 2017 новую главу нам дадут прочитать

Ну вот почему меня тянет блевать каждый раз при пейринге Визел/Гермиона ?!

Неожиданно. Я уже поставил крест на этом переводе.
Буду ждать новых глав, спасибо за перевод!

Лирс
снимайте крест, он будет закончен) слово переводчика)

Вот это внезапная разморозка! Спасибо тебе, новый переводчик, я думал, что данная работа станет очередной добычей Леты =))

Радостная весть!!!!

Princess_of_Circus , примите мою искреннюю благодарность - этот фик в своё время мне очень приглянулся и я очень рад , что проект ожил!!!! Желаю вам вдохновения , терпения , побольше свободного времени и хорошего настроения - по своему опыту: и в жизни и в процессе перевода лишим это уж точно не будет!!!! Перевод , особенно художественного текста - вещь непростая , отчасти это всё равно что писать самому , от переводчика зависит очень многое!!!! Очень надеюсь , что работа над проектом у вас "пойдёт" и будет вам в радость не меньше, чем нам , читателям!!! С нетерпением буду ожидать продолжения!!!!

С уважением , благодарностью и наилучшими пожеланиями!!!

Shinta
спасибо за отзыв =) работа так или иначе будет закончена. разумеется, по главе в неделю обещать не буду, ведь из хотя бы чисто фандомной занятости у меня три макси-перевода в процессе, несколько других фиков редактируются мной как бетой... но раз в пару недель/месяц постараюсь обновлять Контракт. работу эту я приглядела давно и очень рада, что представился шанс довести ее до конца =)

Princess_of_Circus
Статус заморожен так и остался

TimurSH
увы, я его изменить не могу. может только первоначальный переводчик. но статус дела не меняет, по большому счету.

спасибо большое за возобновление перевода)) прямо таки подарок))))

Мило мило, спасибо :3

Фанф разморозился! Очень хорошо что нашёлся новый переводчик!

Ого я уже и забыл о чем он)
Надо начинать перечитывать

Рад, что появился новый переводчик и продолжился перевод. Глава неплохая, пара ошибок есть. Жду продолжения.

Спасибо за продолжение! :-)

Спасибо за долгожданный перевод, музы переводчику

Спасибо новому переводчику за то, что подхватила знамя. Я уж думал, что это чудо не будет в итоге переведено никогда.

обожемой!
спасибо!
(я смотрю, фик традиционно продолжается "по весне")

Урааа, прода. Мб и скорость будет чаще чем раз в год?)

4ert13
следующую главу ждите к середине следующей недели;)

Я не удержалась и прошлась по линку почитать оригинал. Теперь не могу не оставить комментарий. О самом фике честно скажу, что написан он довольно неумело, с издержками, присущими молодым авторам. Это когда Гарри ну очень резко меняется за лето, а новый персонаж (который явно ассоциируется с самим автором) если и не превращается в полную Мери-Сью, то все-таки очень на нее смахивает. Язык тоже весьма суров.
Тем не менее, сама идея фика довольно интересна, поэтому все-равно дочитываешь, ибо охота узнать чем все закончится.
Для нового переводчика мой искренный совет: не старайтесь переводить слишком близко к тексту. Пусть фик будет читабельней по-русски даже если местами фразы будут звучать по-другому. Главное сохранить смысл, а оригинальный стиль не из тех, которые стоит переносить дословно.
Некоторые переведенные ранее главы ну очень неудобны для чтения. Тут либо бету нужно хорошую раздобыть, либо перевести все заново. Так что желаю вам терпения побольше и спасибо, что помогли мне отыскать еще одну интересную историю.

HallowKey
Насчет переведенных ранее глав... Да, я думала о том, чтобы внести в них кое-какие изменения, но уже после окончания перевода.
По стилю - если я буду править стилистику автора, то только через некоторое время после перевода очередной главы, когда смогу смотреть на работу свежим взглядом. Но дело все именно в том, что я люблю переводить как можно ближе. Хотя самые корявые места, конечно, меняю.

Честно говоря, когда я перевожу, то сразу делаю поправки на стиль. Это очень экономит время. А в ранее выложенных главах ещё и ошибок масса, и опечатки есть. Будь я посвободнее, но увы...

HallowKey
а я не делаю, меня устраивает обычно тот стиль, что есть. либо я подбираю текст с исходным стилем, близким к моему собственному.

А чем фик? Я уже забыл. Гп тут сильный? Дамбигад есть?

Увы, но придётся и мне заново перечитать, вдруг какую-нибудь бессмысленную мелочь забыл, а тут вспомню

Hero
Можете потом рассказать кратко?

Вообще, идея магического контракта - оголтелый, упоротый фанон.

Но, в принципе, учитывая клинический идиотизм тетки Ро, которая допустила "односторонее" заключение магического контракта с кубком левым человеком без участия самого контрактора - не такой уж и бред, не такая уж и куйня. На фоне контракта с кубком что угодно выглядит разумно. Это как аксиома "А не равно А". После этого можно доказать любой математический бред.

То, что Ро упоротая тупая тетка, незнакомая с зайчатками здравого смысла, здорово топит серию ее книг. Могла получиться конфетка, а получилось, что получилось - мир интересен, а за саму историю ее самое малое удушить нужно.

Я вот искренне не понимаю, что нашла Гермиона в Роне. Он же отвратителен со всех сторон. Она зоофилка? Перед сном шкикает на мысли о выебанном крокодиле или там свинье? Вот эта хрень (Роулинг всю серию тщательно показывала, какое Рон знатное и отвратительное уебище) с пэйрингом ГГ/РУ более фантастична, чем магия-шмагия вообще. Ну, ее ведь по сюжету по голове не били, да и у Филча, скажем, Гермиона отсасывать не пыталась. Почему же она "полюбила" самое уебищное уебище в книгах?

На фоне этого любовь-морковь Поттера хоть к Филчу выглядит нормально и естественно - а что, он недокормленный сирота, которого в детстве много били, и вероятно - по голове. Знатный мозахист, даун и дальше по списку. Что такое хорошие семейные отношения не подозревает. Да хоть собаку Хагрида если выебет - это не выбьется из образа. Он ведь, имея кубометры золота так и не купил себе норм одежду. Имея магию-шмагию, так и не разобрался с Дурслями (в очень широком диапазоне, от "они меня не замечают" до пыток и расчлененки).

sergiynor
Но всё перечтисленное к фанфику не относится.

TimurSH, далее спойлер.

Шестой год обучения. Дафне родители сообщаюто наличии брачного контракта, который хранится в сейфе поттеров. Она в ужасе от отсутствия выбора. Дафна говорит об этом гаррию и просит его дать почитать контракт. Гарри рассказывает друзьям, думбльдуру. Читают контракт, узнают о его неразрушимости, только в случае смерти теряет силу. Гаррию начинает нравится джинни. Дафна и Гарри встречаются в выручай комнате для расспроса друг о друге. Гермиона и подруга дафны трэйси заключают союз с целью толкнуть гаррия и дафну в объятия друг к другу. Гарри рассказывает Джинни о контракте с целью сказать, что у них ничего не может быть и узнаёт,что для неё он только друг, и она сама не больно-то хотела с ним быть. Гермиона и Рональд начинают встречаться. Гарри косячит, после занятия с думбльдором забывая пойти на встречу с дафной. Для искупления показывает дафне тайную комнату. Отношения чуть улучшаются. Идут вместе на вечеринку к слагхорну чтобы заявить о себе как о паре всему хогвартсу. Бабушка дафны зазывает гаррия к гринграссам, говоря что знает о контракте чего-то. На рождество Гарри сбегает на несколько часов из Уизли к гринграссам. Знакомится с тестем, тёщей. Тёща дружила с Лили. Перед уходом Гарри, бабушка дафны заставляет их целоваться. По возвращению в Уизли Молли очень недовольна, Гарри рассказывает о контракте. Гарри заключает сделку с думбльдором на добычу воспоминаний слагхорна в обмен на более активное обучение его, гаррия, чтобы выжить в войне с вальдемаром. Едут с каникул в Хогвартс. Дафна и трэйси намерены шпионить за драком малфоем.

Hero
ну норм такто. Можно почитать. А это не Дамбигад? Поттер не слабак?
п.с. спасибо за эээ... помощь!))

Дамбигада вроде нет в переведённой части, примерно как в 6 книге.

sergiynor
Жёсткий у вас высер. Про герми: любовь зла - полюбишь и козла. А Рон явно не самый худший выбор. Про Дурслей: гп магию пользоваться нельзя в 1-6 книги вне хога, да и добрый он мальчик. По поводу контракта и кубка: имя есть, кубок небось как-то магический след слечает. Т.е. это не Грюм написал имя Поттера и бросил в кубок, а Грюм вырезал из ученической работы подпись гарри Поттер, написанное самим мальчиком

Ну я вам так скажу... добрый мальчик, которого унижали и не считали за человека? Которого били? Да первое что он захочет сделать это отомстить, и мстить будет жестко. Или Поттер - Иисус, или просто Роулинг не смогла в понимание психологии. Что кстати по всему канону и видно.

Люди разные.Тем более страдания ГП сильно преувеличены.Старшие Дурсли его не били,а Дадли с дружками это не отморозки из детдома или трушоб так,что особых побоев наверняка не было.
В Хогвартс он попал в 11 лет когда его личность ещё не сформировалась.
Возможно приди Хагрид на пару лет позднее и он бы озлобился.
Однако благодаря пренебрежению Дурслей Гарри стал считать Хогварт и волшебный мир домом и был готов защищать его любой ценой

Не отморозки гонялись за ним по всей школе. И по уму - именно отморозки. Вспомним рукоприкладство Вернона и голодомор, тетушку и роль слуги. В 7 лет я обещал уйти из дома, если еще раз повторится пустой ор.
Если Гарри считал домом Хог, то там бы и стояла его защита. Не так ли?
И это не меняет тупости гг.

Согласен с вами.

Кто-то путает события из канона и фанфиков про Злого Сильного Умного Гарре.

osaki_nami
Неа. Вы почитайте как он оуазался на крыше школы в первой книге и поведение родственников все 5 книг, обязанности гарри

Бить он его не бил.Кричали,запирали,ограничивали в еде,но избиение это фанон.По поводу того,что он считал домом тут роль играла кровь Петуньй.

Ну и какие у него были обязанности, у бедняжки?
Сидел в пыльной комнате под лестницей, с пауками.
Если бы Поттер чистил весь дом, неужели у себя бы не убрался?
Неееет, убиралась у Дурслей Петунья, чистила-блистила-драила, как
в операционной. А вот у десятилетнего на время начала книги лба - не
убирала, поэтому там была грязь, клубы пылили и пауки. Как в сундуке
у Гаррички.
За все семь лет саги Поттера попросили присмотреть за беконом. Присмотреть, а не приготовить торт Наполеон с бланманже.
Еще поручили изгородь подстричь. Всё! Это весь каторжный труд на семейку
опекунов. И один раз на него тетка сковородкой замахнулась, когда Поттер
пугал мелкого Дурсля, что заколдует.

ну ангелами они тоже не были. морили голодом, мальчик жил в чулане, кормили через кошачую дверцу.

А кто был ангелом? Родители Грейнджер не знали, какие огромные психологические проблемы у их дочери.
Родители Рона Уизли плевали на своего сына, даже не помнили, какие бутерброды он любит.
Про бабушку Невилла и говорить нечего. У Малфоев тоже свои заморочки.
Кто ангел-то?
По поводу "морили голодом". Не морили. Не давали есть вкусненькое, сколько хочется, но голодом не морили.
Про "жил в чулане". На этом чулане только ленивый не оттоптался.
И по поводу кошачьей дверцы. Если в доме находится колдующий псих, сорвавший важную денежную сделку, любому захочется этого психа изолировать.

Спасибо за еще одну главу! Спасибо за ваше старание и за ваш труд. С нетерпением буду ждать продолжения

Princess_of_Circus , благодарю за ваш труд!!!! Прочитал с удовольствием! Перехожу в режим ожидания проды!!!

Спасибо большое за продолжение)

Спасибо за перевод. Жду продолжения.

Эххх, все-таки перевод - это перевод... Прочел оригинал, но чет не катит оно... Хоть гуглу спасибо за мгновенный перевод. А читать уже переведенные главы - это кайф. У меня походу уже язык сломался, так как строение моих предложений кажись изменились чуток... надо отдохнуть... никто не хочет спойлеров???
Переводчику большое спасибо за ваш ТРУД (упаси боже от оригиналов)!!!

Извиняюсь, Уважаемый, но "мгновенный перевод" от google неточно переводит предложения.Тем более что некоторые авторы используют слэнговые слова, которые google не воспринимает или переводит в другом контексте.Тоже самое с некоторыми поговорками и т.д. тут нужен не дословный перевод, а донести мысль которую заложил автор в предложение.

Переводчик, вы в настройках разморозили бы перевод-то)

4ert13
Это может только переводчик, который его создавал, первоначальный. Но его нету. А я не могу менять настройки)

Princess_of_Circus
админ\модер наверняка может.

Я про перевод не полного текста, а про отдельные слова... У меня английский на уровне, достаточном для банального разговора. А на книг просто словарного запаса не хватает. А гугл "мгновенным" назвал, потому что с реальным словарем мне бы все осточертело за 5 минут)

Спасибо за перевод, я рад, что дело сдвинулось с мёртвой точки. И я наконец-то смог насадится очередной главой. Огромное спасибо!

Спасибо, что переводите! Ценю ваши труды

balcanstar давно чтото проды не было

Давно - это год. А 3 недели - это почти вчера.

Тем более, что уже вторая половина апреля, а значит ждём марта-апреля 2018 года.

dmiitriiy
так долго не придется, через пару недель будет еще глава (по крайней мере, половинка точно будет).

Princess_of_Circus, всегда хотел поинтересоваться, сложно заниматься переводом совмещая все это с учебой/работой? Просто я как уверенный пользователь английского языка все равно испытаваю трудности в переводе, очень сложно с двух ног сразу влететь в смысл некоторых оборотов и сленга:)

Prokostet
насчет работы не знаю, у меня подработка дома. да и учеба не напряжная. но люди совмещают, отлично получается.
а насчет оборотов и сленга - мне фильмы помогают в них разобраться)

Что то давно проды нет, опять в заморозка? :(

Exevenom
перевод тихо, но идет, где-то процентов 20 следующей главы переведено, ждите.

Ну наконец-то что-то годное по этому пейрингу. Это как глоток свежего воздуха после всех тех бредней, что я читал по этой паре. Надеюсь вы найдете в себе силы и доведете ваш перевод до конца. Если вторая часть будет столь же потрясающей, как и первая, обязательно напишу рекомендацию. Очень понравилось)

Хотя бы по одной главе раз в один-два месяца..