Проверено на грамотность 
СЛУШАТЬ
| Nail found - Найденный гвоздь (джен) | 26 голосов |
| Ends and Means: Everybody lies (гет) | 5 голосов |
| Waste (джен) | 3 голоса |
| Кукольные человечки (джен) | 3 голоса |
| Гордость без предубеждений (джен) | 3 голоса |
| Парадокс лжеца (джен) | 2 голоса |
| О человеке и волке (джен) | 2 голоса |
|
PPh3 рекомендует!
|
|
|
|
Этот фанфик продал миллиард пар джинсов и миллион кофеварок и отправил миллион юнцов в дорогу. Отчуждение, неудовлетворённость, нежелание сидеть на месте — всё это уже вызрело, но именно Altra Realta указала путь.
|
|
|
|
|
Игра Престолов от мира фанфиков. В том смысле, что легендарная история, которая никогда не будет закончена.
|
|
 |
|
|
Altra Realta, ну про то, что бывают ограничения животные/насекомые она не писала, так что делаем вид, что могут. Но вот в данном случае довольно трудно вычислить характер жука)))
Ну вот мухи надоедливые, муравьи трудолюбивые... Но это разве характер? Это так, примитив, всё же действительно не животные, а более примитивная форма. А Скитер, не смотря на всё раздражение, которое она вызывает, примитивной не назовёшь. Никак не назовёшь) Так что Роу намудрила с анимаформами. Концы с концами не сходятся. Реально не представляю, чтобы можно было этот клубок увязать так, чтобы ВСЕ ниточки были использованы. |
|
 |
|
|
Nikol Hatter
Ни, animagi=animal+magi, насекомое оно insectum. Мухи не надоедливые, это нам так кажется, а не природе :))) Как будто она только с этим намудрила! А вот за лань - реально! - СПАСИБО! Вы спасли очень милую сцену! :))) |
|
|
|
|
Altra Realta, :3 :3 :3
Приятно слышать)))))))) Я очень люблю милые сцены) |
|
|
|
|
Nikol Hatter
О-о-очень милая. Ага :))) |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Nikol Hatter от 12.08.2015 в 21:57 — Патронус Снегга — лань, — сказал Гарри, — как у моей матери Ох уж эти переводчики. Патронус Снейпа - оленуха, самка благородного оленя. Лань, конечно, тоже копытное и рогатое, но и близко не стояла. Кстати, в англоязычных фиках это неоднократно обыграно - на предмет того, кого ж на самом деле любил Снейп - то ли Лили, то ли оленя-Джеймса. |
|
|
|
|
Andrey_M11
Кстати, да, тоже видела такую версию в англофиках :) Ланью там и близко не пахнет, но это далеко не единственный ляп в переводе... Не говоря уже о том, что вывод Гарри и в самом деле притянут не просто за уши, а нещадно натянут на глобус. |
|
|
|
|
Ну, вроде, что у Снейпа и Лили одинаковый патронус - это канон, если я ничего не путаю. Но, блин, ланью обзывать... Оно ж не вяжется с сюжетом совершенно - там все на Джеймсова оленя завязано (у Лили, по крайней мере).
Не нравится оленуха - можно важенка, или еще как. Лень порытся по охотничьей терминологии разных регионов, чтоб название поблагозвучнее подобрать? Впрочем - олень-сохатый (который на самом деле лось) ничуть не лучше. Вообще, с прозвищами Мародёров в переводе такой смысловой пласт потерялся, что ужас. 1 |
|
|
|
|
Andrey_M11
На самом деле это действительно косяк Роулинг, очередной. Гарри в воспоминаниях видит, как Снейп выпускает Лань, после чего Дамблдор спрашивает - "После стольких лет?" - "Всегда". Я уперлась в тот факт, что Снейпу совершенно неоткуда была узнать Патронус Лили. Стала копать и выяснила, что как раз Гарри сделал вывод, что Патронус его матери - Лань. Откуда, Карл? Мальчик поигрался в Шерлокхолмса?.. :))) Прозвища да, перевели вообще, что называется, более чем условно, но это еще можно пережить, благо на них особо сюжет не строится. Хотя с лосем тот еще фейл, тут, кажется, вообще никто не спорит. Зато сходство Патронусов очень любят англоязычные снарристы :)))) Вот у них там вроде как целая теория с этой оленухой. Мол, Снейп видел тогда на Озере Патронуса Гарри и т.д. :))) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Altra Realta от 15.08.2015 в 01:05 Прозвища да, перевели вообще, что называется, более чем условно, но это еще можно пережить, благо на них особо сюжет не строится. Не скажите, там в них многое о персонажах зашифровано. Но это и вправду кошмар переводчика. Prongs - один из кенингов Кернунноса и одновремено его ипостась. Padfoot - он же Подкрадывающийся незаметно - в поэзии скальдов эвфемизм внезапной смерти и аллюзия на Гримма. Mooney - не столько Лунатик, сколько чудак, ботаник, заучка. Ну и на Луну намекает. 1 |
|
|
|
|
Andrey_M11
В конце концов, можно было прозвища и оставить (тут я вспомнила Долгопопа и прослезилась). Нам, русскоязычным, все равно это мало о чем говорит, ну, только что характеризует персонажей, да, не так, как наш фандом привык :)) Я как раз на это ориентировалась в большей степени, когда прописывала героев. Но для книги это скорее красивая аллюзия и плюс автору, чем важная сюжетная деталь. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Altra Realta от 15.08.2015 в 01:34 Но для книги это скорее красивая аллюзия и плюс автору, чем важная сюжетная деталь. Ну да, но всё же. Хотя перевод эдаких кунштюков - та еще задачка. Я вот баловался немножко в своё время, так как раз на этих прозвищах и посыпался. Есть такой фанф, "A Different Halloween" robst'а, так там выжившая компашка Мародёров создала компанию PMP - Prancer (переименованый Prongs), Mooney & Padfoot. А Лили их обзывала Prat-Moron-Plonker. И всё - я на этом застрял. И так крутил, и сяк... А потом автор откровенно слил концовку и переводить я перехотел. Хотя первая половина у фика неплохая. |
|
|
|
|
Andrey_M11
О. Слитая концовка - это эпик. И хотя я в принципе обычно даю неожиданные логичные концовки, все равно побаиваюсь именно что слить. Хотя тоже - что посчитать "слитым" концом, некоторые считают слитым все, что не явный ХЭ, хотя и натянутый, как все та же сова на все тот же предмет. Так у нас тоже есть непереводимая игра слов. Вот взять Промокашку - как перевести его кликуху? А Фокс? В лоб? Нет, нельзя. Тем более на английский. Из удач РОСМЭНа - вредноскоп, вопиллер, другие магические штучки, а вот с именами они налажали. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Altra Realta от 15.08.2015 в 02:11 некоторые считают слитым все, что не явный ХЭ, хотя и натянутый, как все та же сова на все тот же предмет. Как по мне, притянутый за уши ХЭ, не вытекающий из повествования - слив и есть. Не единственный его вариант, но оставляющий такое неприятное ощущение. А переводчики РОСМЭНа - это песня. Матерная, с именами и локациями. Хуже, пожалуй, только Злодеус Злей - уж не помню, кто так Снейпа обидел. Там вообще удач нет. PS. Кстати, еще одна прикольная задачка для переводчика - на каком этаже находится Выручай-комната? |
|
|
|
|
Andrey_M11
Ну тут и думать нечего, на самом деле, если считать, что в Хогвартсе был ground floor. Но вообще все, что дальше четвертой книги, мной выдергивается только в нужных моментах и персонажах... Там уже борьба бобра с ослом и то, что я не особо читаю в принципе. Злей - это Спивак, там еще мадам Самогони, Батильда Жукпук и Огрид. Вот Хагрида я ей никогда не прощу :((( |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Altra Realta от 15.08.2015 в 02:11 Andrey_M11 Из удач РОСМЭНа - вредноскоп, вопиллер, другие магические штучки, а вот с именами они налажали. Вопиллер это не Росмэн. У Росмэн был громовещатель. |
|
|
|
|
Боцман с Утонувшего Брига
Эм, да, действительно :)) Мне если нужен какой перевод, я их как-то... комбинирую, что ли, что наиболее удачным кажется. А откуда вопиллер - из кинона? |
|
|
|
|
Цитата сообщения Altra Realta от 15.08.2015 в 02:32 Ну тут и думать нечего, на самом деле, если считать, что в Хогвартсе был ground floor. Обязан быть. Вестибюль же есть. А вот росмэновцы ничтоже сумящеся ее на седьмой этаж помещают. Ну как же, "seventh floor" же. Кстати, удивительно, что все русские попаданцы ее находят - на том самом седьмом этаже. Никто из авторов такой финт ушами не обыграл. ЗЫ. Да, Жукпук - это круто. Я этот перевод только проглядывал мельком, такие перлы упустил. |
|
|
|
|
Andrey_M11
Не поверите - на Гриммо тоже этажи попрыгали. Я их оставила как в оригинале. Кстати да, первый этаж там явно нежилой. О, у Спивак много веселого. Вернон, покусанный российскими гопниками, например. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Altra Realta от 15.08.2015 в 02:41 Боцман с Утонувшего Брига Эм, да, действительно :)) Мне если нужен какой перевод, я их как-то... комбинирую, что ли, что наиболее удачным кажется. А откуда вопиллер - из кинона? В киноне Симус на весь зал крикнул "Смотрите, Уизли получил кричалку!". Откуда вопиллер, самому интересно. Неужели Спивак? И ещё про происхождение хроноворота было бы интересно... тоже удачное слово. Добавлено 15.08.2015 - 02:48: Цитата сообщения Andrey_M11 от 15.08.2015 в 02:42 ЗЫ. Да, Жукпук - это круто. Я этот перевод только проглядывал мельком, такие перлы упустил. Но меня лично добили профессора Сверкароль Чаруальд и Гораций Дивангард. |
|
|
|
|
Боцман с Утонувшего Брига
Цитата сообщения Боцман с Утонувшего Брига от 15.08.2015 в 02:47 Но меня лично добили профессора Сверкароль Чаруальд и Гораций Дивангард. Только не говорите, что вы это смогли выговорить :))) Крауча-то за что?.. Кстати, ведь сейчас везде перевод Спивак, скоро хлынут фики с этой воинственной мебелью, и чо тогда будем делать? :)) Вопиллер - может, кстати, из любого перевода пошло. Хоть "народного" канона, хоть фика какого. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Казалось бы, этим двум мирам негде и незачем пересекаться, но что произойдет, если внезапно к вам придут странные люди и расскажут о неведомой волшебной школе и даже продемонстрируют пару сомнительных, но от этого не менее невероятных чудес - и все потому, что именно ваш ребенок или подопечный вдруг оказался тем самым волшебником? А если вашим подопечным оказался небезызвестный Гарри Поттер, который одним своим существованием доставил вам столько неприятностей, что вашими делами внезапно заинтересовались в Скотленд-Ярде?
Это история о том, что может случиться, если за дело возьмется профессионал - справедливый и беспристрастный, и тонкая, на первый взгляд, нить внезапно оказывается хвостом змеи - и не одной. Когда мир теряет свои привычные границы и, чем дальше, тем больше приходится искать ответы в густом, уводящем вдаль тумане, где единственное, что по-прежнему остается надежным и верным - собственный профессионализм и чувство здравого смысла. И хотелось бы надеяться, что последние победят в итоге, несмотря на то, что история еще не закончена.
P.S. Отдельно хотелось бы отметить то, как тщательно и скрупулезно автор подходит к работе с материалом касательно британского законодательства и права, географии, устройства спец. служб и прочего, что только придает произведению достоверности.