Канон (гет)

Спермов! )))
Можно обстебать, вот только природный Британец не просечет тему, Мальфруа - Коварный, или Малифик, или Малофья)))
Последнее Рон, будучи деревенским поймет)
То, что кто-то Петров не значит, что он камень, он может быть из крепостных помещика Петрова или как Гленарваны, разбогатевшие вассалы.

Почитал местные дибаты и все что могу вам сказать, по этому поводу.

pskovoroda, не уподобляйтесь невеждам, которые считают что знают правила перевода, особенно литературного. Фамилии не переводятся никогда и ни при каких обстоятельствах. Все отмазки типа: говорящих фамилий, современных интерпретаций правил перевода и весь остальной бред, не более чем невежество отдельно взятых людей. Это началось с росмена и им подобных неучей, с корявым знанием английского. А точнее не знания как языка как такового, так и не владения даже правилами ремесла в котором они работают. В свое время мне было интересен этот момент и я обратился к одному из профессиональных переводчиков, и проконсультировался у преподов лингвистов. И получил однозначный ответ, что фамилии не переводятся! Исключения делаются для названий мест, стран и городов, несущих особую смысловую нагрузку в произведении. Если нужно показать, что-то связанное с фамилией персонажа, то ее выделяют в сноску, где и объясняют ее значение и к примеру игру слов, оскорблении или связь определенных слов, действий или еще чего-то в произведении!!!

Я уже всё осознал и пообещал так больше не делать.



Началось всё с Бильбо Сумникса, если не раньше.

Ну что ЗДОРОВО, похоже этот стиль идеальный. Прошлая глава конечно была прикольной но слишком уж много стеба было, а здесь самое то.

Муза к девятой главе косплеила с рожками и копытцами. К счастью, выход этому пару нашелся. На моей страничке в Самиздате я начал серию под названием "Ронни и его друзья", в которую и буду добавлять плоды хулиганского настроения.

pskovoroda не убивайте Сириуса и Тонкс. Пожалуйста((( Читаю, и от неизбежности плакать хочется(

Сири и Тонкс уехали в миссию в ЮАР...

Сири и Тонкс поймали Забини и Шаклболта и устроили им ЮАР в центре Лондона.

в юар же не так много черных

В 1995 было больше, чем в Лондоне.

А накуя? И Забини не негра, он просто много живет в Сицилии, есть фотки итальянцев-нудистов - черные-черные)))

Я думал, что мы тут дружно над ними глумимся. Нет — так нет.

Апартеидить Забини будут не по итальянскому паспорту, а по самой настоящей чёрной роже с кучерявыми волосами.

А разве он и по канону негр? Кудрявые смуглые итальянцы вроде бы - норма?

По канону, если не ошибаюсь, он легко может быть славянской наружности. В фильме — негр.

"И почему-то Северус постоянно Забини называет девочкой"

Добавлено 14.10.2014 - 19:50:
И не забывайте о Дине...
"Однажды мистер Дин решил погулять,
Он в Динском Лесу решил погулять.
Тут волки напали на Дина, в Лесу,
Несут уже Дина по Динскому Лесу,
За дали далекие, за горы высокие,
В сокрытое место, пред очи Бэа!"

Северус вообще частенько вызывает сомнения в своей ориентации. Даже не столько в разных слешах, как в собственно каноне.

Глава 11
> — Уж не твоя ри? — спросила страшненькая китаянка.
"Уж не твоя ли?"
> — Галли, ласкажи нам пло Фирософский камень, — попросила Сью Ли.
"Философский" - китайцы произносят "л", но не произносят "р". "ри", "фирософский" - это японский акцент: у японцев ровно наоборот.

Спасибо за главу, с Кремом и Гойлом нежданчик конечно.

Только обнаружил этот фик и вопрос смотрю на пейринг, а где Гермиона? можно её добавить к Гарри?

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!