Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему| Название: | Worm |
| Автор: | John C McCrae |
| Ссылка: | https://parahumans.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 189 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 121 голос |
| Палочка для Рой (джен) | 108 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 59 голосов |
| Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 42 голоса |
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Я насчитал больше сотни персонажей. Десятки побочных сюжетов. И море действия. Насыщенный, проработанный мир. Определённо стоит прочтения. Спасибо переводчикам за невероятный, немыслимый труд. Перевести книгу, что в три раза больше "Война и Мир"... моё почтение.
19 февраля 2024
3 |
|
|
Jorikmolodec рекомендует!
|
|
Очень понравилось это произведение, даже с учётом что далёк от супергеройской тематики, последние главы держат в постоянном напряжении и раскрывают событие всей книги и ставят всё на свои места. Интересные персонажи с уникальными характерами и целями, наверное моими любимыми с самого начала и до конца стали Сука, Ампутация и Дракон(ну и Чертёнок милашка)). Очень рекомендую к прочтению.
|
|
|
|
TomTheWizard рекомендует!
|
|
Пожалуй лучше про супергероев я не читал и не смотрел ничего, ни в плане связности, ни в плане богатства истории, ни в плане веры в историю.
Я люблю эпопеи, они дают невероятное чувство масштаба происходящего, и главное, ты в это веришь. Говоря же о фактах то мир крайне детализирован, и каждый персонаж достоин своей истории, и каждый её имеет. За всеми ними интересно наблюдать,чего только стоит Дракон. Здесь кто то герой, кто то злодей, но сперва человек. Даже монстры здесь человечны, они такие не просто потому что "я злое злобное зло, у них есть на то веские причины. Рекоммендую! |
|
 |
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Тарo от 25.11.2016 в 11:09 Samus2001, XOR Обычно в такие места делается сноска * Надеюсь поставите. Мы не делаем сносок в тексте. Стараемся переводить так, чтобы обойтись без них. В данном случае, действительно, информация об отце Алека была ранее, и называлась его фамилия. Если вы действительно хотите стать редактором, но не договорились с Сашей - пишите мне в личку. Поговорим. П.С. я могу не сразу отвечать, у меня достаточно загруженная жизнь, не обижайтесь. |
|
 |
|
|
Садовая_Соня
а зачем сноски? Представляю как это будет выглядеть Василей* *Василь - фамилия отца Алека, известного под кличкой Сердцеед (см. 7.11) (прим. пер.) *Пеппа убилась об стену от того, настолько глупо выглядят эти сноски* |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Радистка Пепп от 25.11.2016 в 13:49 Садовая_Соня а зачем сноски? Представляю как это будет выглядеть Василей* *Василь - фамилия отца Алека, известного под кличкой Сердцеед (см. 7.11) (прим. пер.) *Пеппа убилась об стену от того, настолько глупо выглядят эти сноски* сносок нет и не будет. Это в нашем переводе начальное и неизменное условие. Кстати, все редакторы и переводчики, которые лоббировали сноски, долго не продержались =)) |
|
 |
ElenaBu Онлайн
|
|
Радистка Пепп
Моя поржать. :) Добавлено 25.11.2016 - 14:10: Бляаааа, сноски тогда будут по объему больше, чем текст |
|
 |
|
|
Тарo
Кое-кому самому не помешало бы подучить язык, прежде чем рваться в корректоры. Не придЕраюсь к Вам, а говорю, как есть. |
|
|
|
|
ElenaBu
моя рыдать XDDD Нет, правда. Ну кто виноват, что некоторые пропускают какую-то информацию. Читать надо внимательней. Иную фамилию за весь текст пару раз упомянут, лишь потому что так надо. И чо, сноски ставить? Автору в тапки писать? |
|
|
ElenaBu Онлайн
|
|
Радистка Пепп
Иногда приходится пару последних арок прошерстить, чтобы найти нужную инфу, а иногда бывает - не найдёшь, приходится глупыее вопросы задавать в чате. :) Поражаюсь иногда, как некоторые товарищи удерживают это всё в голове. Прям завидно. :) |
|
|
|
|
ElenaBu
бывает. Я лично - часто перечитываю из-за этого. А еще распечатываю, переплетаю и читаю с бумаги. Просто потому что так легче воспринимать информацию. |
|
|
ElenaBu Онлайн
|
|
Радистка Пепп
Ага, я тоже постепенно всё больше убеждаюсь в том, что с бумажным носителем мне работать легче. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Тарo 9.02 Если встречу кейпа, может понадобиться информация, чтобы знать, во что вмешиваюсь. на контрольный вопрос "что сделает" - понадобится. без мягкого знака 9.04 Винарар переместил камеру к следующему окну. Винарар исправить на Винрар 10.06 и потом повтор момента в Интерлюдия 10а (Алек) Не нужен новый абзац. Продолжение речи. Интерлюдия 11ё (Шери) Кое-кто в Девятке не хочет иметь двух Василей в одной команде. ВЛасТиТЕлей Что может сделать - может понадобитЬся. Винарар исправить на Крутыш. Абзац нужен, потому что идет следующий смысловой блок фразы. Именно Василей, Василь - это их фамилия. За остальное спасибо, при перевыкладке Соня исправит. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Noncraft от 25.11.2016 в 14:50 Винарар исправить на Крутыш. Кид Вин получил новый перевод имени? )) |
|
|
|
|
Там же было уже Киндер_Сюрприз исправлен на Винрар. Он опять переименован?
|
|
|
ElenaBu Онлайн
|
|
Радистка Пепп
Скорее всего и не в последний раз. |
|
|
|
|
Ну, вариант Крутыш выглядит лучшим, может останется? )))
|
|
 |
Alex Panchoбета
|
|
Цитата сообщения XOR от 25.11.2016 в 19:49 Ну, вариант Крутыш выглядит лучшим, может останется? ))) Низачто ))) |
|
|
ElenaBu Онлайн
|
|
Alex Pancho
Кац предлагал Кибальчиш. :) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Alex Pancho от 26.11.2016 в 11:13 Низачто ))) Ммм, а что? |
|
 |
myriadпереводчик
|
|
читатели забывают, что на сайте есть личные сообщения, а раздел комментариев немного для другого
|
|
|
|
|
решила стать кротом в банде и чуть ли не сразу начинает плакаться в жилетку тем, кого она стремиться предать, рассказывая о своих душевных подростковых терзаниях и как её обижали в школе... это просто фейспалмище. почему-то кажется, что дальше всё скатиться в очередные бабские мелодрамы а-ля "Сумерки" или "Дивергенты"...
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения nslonik от 27.11.2016 в 23:05 почему-то кажется, что дальше всё скатиться в очередные бабские мелодрамы а-ля "Сумерки" или "Дивергенты"... LOL 1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
