| Название: | Worm |
| Автор: | John C McCrae |
| Ссылка: | https://parahumans.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 189 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 120 голосов |
| Палочка для Рой (джен) | 109 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 59 голосов |
| Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 41 голос |
|
Artemo рекомендует!
|
|
Лучшее произведение о людях, обладающих паранормальными способностями. Макрей взял знамя из древних рук "Диких карт" и поднял на недосягаемую высоту. Люди Х нервно курят в сторонке при всем уважении. Эпичная сага и вне всякого сомнения шедевр. Титанический труд переводчиков, за что им низкий поклон
16 ноября 2023
1 |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Я насчитал больше сотни персонажей. Десятки побочных сюжетов. И море действия. Насыщенный, проработанный мир. Определённо стоит прочтения. Спасибо переводчикам за невероятный, немыслимый труд. Перевести книгу, что в три раза больше "Война и Мир"... моё почтение.
|
|
|
Jorikmolodec рекомендует!
|
|
Очень понравилось это произведение, даже с учётом что далёк от супергеройской тематики, последние главы держат в постоянном напряжении и раскрывают событие всей книги и ставят всё на свои места. Интересные персонажи с уникальными характерами и целями, наверное моими любимыми с самого начала и до конца стали Сука, Ампутация и Дракон(ну и Чертёнок милашка)). Очень рекомендую к прочтению.
|
|
 |
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения Радистка Пепп от 25.11.2016 в 13:49 Садовая_Соня а зачем сноски? Представляю как это будет выглядеть Василей* *Василь - фамилия отца Алека, известного под кличкой Сердцеед (см. 7.11) (прим. пер.) *Пеппа убилась об стену от того, настолько глупо выглядят эти сноски* сносок нет и не будет. Это в нашем переводе начальное и неизменное условие. Кстати, все редакторы и переводчики, которые лоббировали сноски, долго не продержались =)) |
|
 |
|
|
Радистка Пепп
Моя поржать. :) Добавлено 25.11.2016 - 14:10: Бляаааа, сноски тогда будут по объему больше, чем текст |
|
 |
|
|
Тарo
Кое-кому самому не помешало бы подучить язык, прежде чем рваться в корректоры. Не придЕраюсь к Вам, а говорю, как есть. |
|
 |
|
|
ElenaBu
моя рыдать XDDD Нет, правда. Ну кто виноват, что некоторые пропускают какую-то информацию. Читать надо внимательней. Иную фамилию за весь текст пару раз упомянут, лишь потому что так надо. И чо, сноски ставить? Автору в тапки писать? |
|
|
|
|
Радистка Пепп
Иногда приходится пару последних арок прошерстить, чтобы найти нужную инфу, а иногда бывает - не найдёшь, приходится глупыее вопросы задавать в чате. :) Поражаюсь иногда, как некоторые товарищи удерживают это всё в голове. Прям завидно. :) |
|
|
|
|
ElenaBu
бывает. Я лично - часто перечитываю из-за этого. А еще распечатываю, переплетаю и читаю с бумаги. Просто потому что так легче воспринимать информацию. |
|
|
|
|
Радистка Пепп
Ага, я тоже постепенно всё больше убеждаюсь в том, что с бумажным носителем мне работать легче. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Тарo 9.02 Если встречу кейпа, может понадобиться информация, чтобы знать, во что вмешиваюсь. на контрольный вопрос "что сделает" - понадобится. без мягкого знака 9.04 Винарар переместил камеру к следующему окну. Винарар исправить на Винрар 10.06 и потом повтор момента в Интерлюдия 10а (Алек) Не нужен новый абзац. Продолжение речи. Интерлюдия 11ё (Шери) Кое-кто в Девятке не хочет иметь двух Василей в одной команде. ВЛасТиТЕлей Что может сделать - может понадобитЬся. Винарар исправить на Крутыш. Абзац нужен, потому что идет следующий смысловой блок фразы. Именно Василей, Василь - это их фамилия. За остальное спасибо, при перевыкладке Соня исправит. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Noncraft от 25.11.2016 в 14:50 Винарар исправить на Крутыш. Кид Вин получил новый перевод имени? )) |
|
|
|
|
Там же было уже Киндер_Сюрприз исправлен на Винрар. Он опять переименован?
|
|
|
|
|
Радистка Пепп
Скорее всего и не в последний раз. |
|
|
|
|
Ну, вариант Крутыш выглядит лучшим, может останется? )))
|
|
 |
Alex Panchoбета
|
|
Цитата сообщения XOR от 25.11.2016 в 19:49 Ну, вариант Крутыш выглядит лучшим, может останется? ))) Низачто ))) |
|
|
|
|
Alex Pancho
Кац предлагал Кибальчиш. :) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Alex Pancho от 26.11.2016 в 11:13 Низачто ))) Ммм, а что? |
|
 |
myriadпереводчик
|
|
читатели забывают, что на сайте есть личные сообщения, а раздел комментариев немного для другого
|
|
|
|
|
решила стать кротом в банде и чуть ли не сразу начинает плакаться в жилетку тем, кого она стремиться предать, рассказывая о своих душевных подростковых терзаниях и как её обижали в школе... это просто фейспалмище. почему-то кажется, что дальше всё скатиться в очередные бабские мелодрамы а-ля "Сумерки" или "Дивергенты"...
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения nslonik от 27.11.2016 в 23:05 почему-то кажется, что дальше всё скатиться в очередные бабские мелодрамы а-ля "Сумерки" или "Дивергенты"... LOL 1 |
|
|
Садовая_Соняпереводчик
|
|
Цитата сообщения nslonik от 27.11.2016 в 23:05 решила стать кротом в банде и чуть ли не сразу начинает плакаться в жилетку тем, кого она стремиться предать, рассказывая о своих душевных подростковых терзаниях и как её обижали в школе... это просто фейспалмище. почему-то кажется, что дальше всё скатиться в очередные бабские мелодрамы а-ля "Сумерки" или "Дивергенты"... о да-а-а-а. Тут такая мелодрама. Всем мелодрамам мелодрама. |
|
 |
|
|
nslonik
Когда кажется - креститься надо. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
