Червь (джен)

И где в Вашей цитате сказано, что с использованием силы Выверта шансы у Неформалов выше чем без использования этой силы?

Про силу Выверта говорится относительно убийства Джека (без учета потерь и с использованием всех возможностей - кейпов города и тех кого удастся привлечь, потратив все ресурсы конкретно на эту задачу).
О шансах Неформалов говорится относительно их столкновения с Бойней (либо без чьей либо помощи, либо все возможные варианты помощи уже включены в эту цифру).

P.S. Это свидетельство я считаю достоверным, т.к. в этом случае описываются события, которые Тейлор наблюдала лично + Дине (вроде бы) нет смысла давать кардинально неправильные данные (ключевые моменты это те в которых Сплетница "подкапывается" под Выверта, а они происходят независимо от наличия/отсутствия Бойни (как мне кажется)).

Нормально, по тексту мат отлично заменяется на "чёрт", "хрень", "лажа", и тогда на R не тянет, джен ведь, PG-13 возможно из-за сцен насилилия.

Возможно ломлюсь в открытую дверь, например в ВК уже было, перевод бонусных будет? А то между 16 и 17 пропуск намечается.

бонусные интерлюдии, вы имеете в виду? Они все переведены, посмотрите в содержании - они перемежаются обычными главами. Мы ведем порядок глав в соответствии с содержанием на официальном сайте: https://parahumans.wordpress.com/table-of-contents/

Добавлено 24.09.2017 - 19:35:

R не только из-за порнушки ставится.
Тут только за фокусы Райли можно смело R ставить. Не считая психологического напряжения.

«fucking genuis - ну я не знаю, тут можно чем угодно заменить, от мата до совершенно цензурного "отвалиться от реальности, какой чертов гений"» (ц) Альтра



ALSO, THE WHITE WITCH IS THE CONDUIT'S SISTER

А-а-а, оказывается с 12 года все поменялось, они раньше шли перед 17 главой, а теперь расставлены внутри 16-ой. Поэтому извиняюсь за свою невнимательность.

PS Посмотрел у автора, у него в одном месте один порядок, а в содержании другой.

Добавлено 24.09.2017 - 19:51:
Имею младшую 13-ти летнюю дочь спокойно читающую гм... пусть будут Сумерки, соответствующее аниме типа Дьявольских возлюбленных или Токийского гуля опустим, и при этом беспокоящуюся пропустят ли её на Малифисенту ;)

Что касается "fucking genuis" надо смотреть по контексту. Это может быть и хрЕновый или грёбаный гений, например, да даже все тот же чёртовый.

Да лан, Сумерки это как раз-таки романтические сопли для подростков младшего возраста. Или вы какие-то другие Сумерки имеете в виду, не С.Майер
Их с Червем сравнивать даже как-то неприлично.

Э... Дьявольские возлюбленные или Токийский гуль сопоставимы будут?
Иточнил добавку: Звонок и Тетрадь. Сейчас изъявляет желание посмотреть Завет из Чужих.

Сразу скажу - это третий ребенок, потому без проблем делится, зная что папа "авторитетом" давить не будет ;)

ЗЫ ИМХО, Червь вполне на уровне текущих голливудских блокбастеров.
Собственно даже мат не особо напрягает их, т.к. мальчишки-одноклассники как раз вступают в пору полового созревания и увлекаются абсцентной лексикой.

Как вариант -- ждать перевода ушвуда, тот вроде обещал без мата.
Правда, перевод ников кейпов опять же оригинален -- Coil стал не Вывертом, а Змеем, например.
(Сам я тот перевод не читал, но встречал упоминание о "Змее" -- уже не вспомню, где).
Хотя лично я бы предпочел ники вообще не переводить, а давать сноску или в конце -- пояснения по смыслу имен. В конце концов, Grue -- это не Мрак. Это "тот, кого можно встретить в темноте... и мгновенно умереть" (см. вики).

Бабай.

Формально это монстр из Зорка, по описанию вылитый бука, введенный для того чтобы игроки не шастали в темноте без света :D

По Вебстеру можно перевести и как ужас и как дрожь. Если вы дрожите и вас прошибает холодным потом, то это grue ;)


Бабай - одноногий, однорукий, кривой черный старик, НЯП. Паренек на него не тянет. К тому же детишек "забрал" не он, а Тейлор. Это имя, кстати, можно перевести как Портниха :D

Скорее бука, который действует во тьме и боится света. Исходный гру как раз отпугивается светом.

В принципе можно имена и ники заменить славянскими эквивалентами. Только при этом сказка про Гренделя и Гретхен имеет большой шанс стать сказкой про сестрицу Аленушку и братца Иванушку :)

Плюсую. Бабай - это старик. (С татарского "бабай" так и переводится - старик, дедушка).

А есть фанфики про Дину? Интересные способности, если подумать, ну, если она будет не цифры считать, а свои действия на основе этих цифр строить. Представляете, как будет выглядеть ее бой с группой противников, если она будет заранее знать все их действия?

И сам персонаж интересным должен получиться. Из-за перенесенной травмы она, разумеется станет если не злодейкой, то антигероем точно, а из-за того, что использование способностей вызывает у нее боль, будет вынуждена сидеть на обезболевающих, а-ля Доктор Хаус. Я бы почитала.

для схватки ее способность не очень подходит -- несколько числе в сутки явно недостаточно для боевого применения

Дело в чём: учитывая особенности кейпов, вполне возможно, что в бою её способности бы работали "чище". Меньше головной боли, или больше чисел, или более точные оценки. А найти им применение для тактических целей вполне реально.

Только сложно придумать, как такому персонажу в бой попасть, если куда проще заранее рассчитать вариант, где бой, собственно, и не нужен.

Её способности явно гораздо шире, чем просто зазывать двадцать чисел в день. Как она смогла определить, что Джек станет причиной конца света? Это в её умения никак не вписывается.

Как я понимаю, она по линиям вероятности способна отслеживать последствия каждого действия.
Боль до поры можно обезболивающим глушить.

Stacy_DROP TABLE Users--
гуглите worm Number Girl - короткий рассказ про тейлор с силой дины


У неё перед мысленным взглядом было две грозди реальностей. В одной ветви большая часть вероятных реальностей была длиной 10-20 лет. В другой ветви почти все реальности были длиной всего 2 года. Точка расхождения между этими 2-мя гроздями - смерть Джека.

Блин, Скитальцев реально жаль. Попасть в мир Бета все ровно что мир Песни льда и огня - как то безнадежно.

Сначала прочитала "Всё равно что попасть в мир Песца" и как-то удачно, по Фрейду ошиблась...