| Название: | Worm |
| Автор: | John C McCrae |
| Ссылка: | https://parahumans.wordpress.com/ |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 189 голосов |
| Мать Ученья (джен) | 120 голосов |
| Палочка для Рой (джен) | 109 голосов |
| Luminosity - Сияние разума (гет) | 59 голосов |
| Кордицепс, или Больно все умные (джен) | 41 голос |
|
Artemo рекомендует!
|
|
Лучшее произведение о людях, обладающих паранормальными способностями. Макрей взял знамя из древних рук "Диких карт" и поднял на недосягаемую высоту. Люди Х нервно курят в сторонке при всем уважении. Эпичная сага и вне всякого сомнения шедевр. Титанический труд переводчиков, за что им низкий поклон
16 ноября 2023
1 |
|
|
Alex Chapa рекомендует!
|
|
Я насчитал больше сотни персонажей. Десятки побочных сюжетов. И море действия. Насыщенный, проработанный мир. Определённо стоит прочтения. Спасибо переводчикам за невероятный, немыслимый труд. Перевести книгу, что в три раза больше "Война и Мир"... моё почтение.
|
|
|
Jorikmolodec рекомендует!
|
|
Очень понравилось это произведение, даже с учётом что далёк от супергеройской тематики, последние главы держат в постоянном напряжении и раскрывают событие всей книги и ставят всё на свои места. Интересные персонажи с уникальными характерами и целями, наверное моими любимыми с самого начала и до конца стали Сука, Ампутация и Дракон(ну и Чертёнок милашка)). Очень рекомендую к прочтению.
|
|
|
|
|
Сегодня в рубрике "Необъяснимые ляпы переводчиков":
— Как бы я ни была благодарна за свободу слова, — произнесла Мисс Ополчение, — я также благодарна за право хранить молчание. Ничего не кажется странным или неуместным? В русском языке нет абстрактной, безадресной благодарности (во всяком случае, не "за свободу слова"). Адекватным переводом было бы "— Как бы высоко я не ценила свободу слова ..." |
|
 |
|
|
Anonymouse
Не знаю, мне кажется, тут "адрес" благодарности в виде Конституции, законов и пр. вполне отчетливо прослеживается |
|
|
|
|
Цитата сообщения Анаяретта от 03.03.2018 в 18:39 Не знаю, мне кажется, тут "адрес" благодарности в виде Конституции, законов и пр. вполне отчетливо прослеживается Вот и я не знаю, но очень сильно глаз резануло. Сразу начал вверх по тексту смотреть, кого же это она благодарит? =) Потом сообразил, что там, наверное, абстрактная gratitude, которую перевели как "благодарность"... |
|
 |
RedApeпереводчик
|
|
Цитата сообщения Anonymouse от 03.03.2018 в 19:01 Вот и я не знаю, но очень сильно глаз резануло. Сразу начал вверх по тексту смотреть, кого же это она благодарит? =) Потом сообразил, что там, наверное, абстрактная gratitude, которую перевели как "благодарность"... "As grateful as I am" Да, спасибо, "ценю" действительно лучше. Хотя мне показалось, что она, как иммигрантка, делает реверанс в сторону Америки. |
|
|
|
|
Цитата сообщения RedApe от 03.03.2018 в 19:33 Хотя мне показалось, что она, как иммигрантка, делает реверанс в сторону Америки. Разумеется; мне то же самое послышалось. Можно перевести "благодарна нашей стране", но это будет чуточку громоздко, скорее всего? |
|
|
|
|
- Станут, — сказал Крутыш. — Наверняка. — Они могут, — согласился директор Тагг. и “They would,” Kid Win said. “Probably.” “They would,” Director Tagg agreed. Мне кажется тут не совсем корректно. Probably - это же вероятно. А "They would" более уверенное, чем могут. То есть, мне кажется смысл диалога: - Станут, — сказал Крутыш. — Скорее всего. — Они станут, — согласился директор Тагг. Или даже - Станут, — сказал Крутыш. — Наверное. — Без сомнения, они станут, — согласился директор Тагг. То есть Крутыш не уверен, а Тагг подтверждает. А по текущему переводу получается наоборот, Крутыш - уверен, а Тагг не совсем. Потому что могут это еще совсем не значит, что станут. ИМХО. Добавлено 03.03.2018 - 20:47: Цитата сообщения RedApe от 03.03.2018 в 19:33 "As grateful as I am" Да, спасибо, "ценю" действительно лучше. Хотя мне показалось, что она, как иммигрантка, делает реверанс в сторону Америки. Цитата сообщения RedApe от 03.03.2018 в 19:33 "As grateful as I am" Да, спасибо, "ценю" действительно лучше. Хотя мне показалось, что она, как иммигрантка, делает реверанс в сторону Америки. Мне кажется тут идет речь о два права США - на свободу слова (в журналистики) и на право сохранять молчание (и не свидетельствовать против себя при аресте https://en.wikipedia.org/wiki/Right_to_silence , помните знаменитую фразу "у вас есть право сохранять молчание и на один звонок своему адвокату"). То есть в реальности, мисс Милиция весьма прозрачно намекает, что не полностью согласна с офф.политикой партии. Или говорит "хватит меня допрашивать, как будто это я арестованная". ИМХО. - Я ценю право на свободу свободу, - сказала мисс Миллиция - но не менее, я ценю право на молчание. Или даже - Я ценю право США на свободу свободу, - сказала мисс Миллиция - но не менее, я ценю право хранить молчание при допросах. |
|
|
|
|
Ох , потрясающе ) жду с нетерпением следующей главы
|
|
 |
|
|
лучшая глава произведения, насколько я могу судить, даже с учетом 26.х и
Finally, everyone was working together |
|
|
|
|
Вау. Это было мощно. Хотя у Рой теперь проблемы. Наверное. Возможно. У СКП в любом случае проблемы больше...
Спасибо огромное переводчикам! |
|
 |
|
|
ох, как это было сильно!
|
|
 |
|
|
Рой крута аки Чак Норрис, но все же, кажется, сейчас уже пришло время признать, что план со сдачей вояке с паранойей и квадратно-гнездовым мышлением, последующим выдвижением требований, и без адекватного согласования с товарищами по команде, был на редкость туп. "Сдамся врагам, а потом потребую от них серьезных уступок - что может пойти не так?" Да даже ровно те же предложения, но до сдачи в плен были бы куда более весомы, могло и прокатить. Остальным Неформалам следовало бы заранее хорошо спрятаться, как минимум, до времени согласованной атаки. Да и никому, по сути, эта атака не нужна, при любом раскладе. Вообще, для Неформалов логично было бы предположить, что если Тейлор всех проведала на предмет профпригодности и сдалась, значит, у неё план подразумевает сдачу, не надо её вызволять. Может быть, автор пояснит в следующих главах всю глубину и продуманность плана Тейлор, но пока как-то не впечатляет. Подождать, когда Сплетница придет в себя и поможет с планированием, тоже не помешало бы.
|
|
 |
|
|
Глава просто огооонь! Все ждала когда ее переведут
|
|
 |
|
|
А вот этого я не ожидал. Двоих сразу? Вряд ли Александрия ожидала такого успеха своей провокации...
|
|
 |
|
|
Цитата сообщения Al111 от 07.03.2018 в 21:28 без адекватного согласования с товарищами по команде, был на редкость туп Мне кажется, тут Тейлор учла настоятельный совет Дины "рвать связи". Т.е. она считала, что должна выйти из этого положения без помощи команды.Цитата сообщения Al111 от 07.03.2018 в 21:28 ровно те же предложения, но до сдачи в плен были бы куда более весомы, могло и прокатить Более весомы? Да это скорее напоминало бы один из анекдотов про слонов и муравьёв, причём в роли муравьёв выступали бы именно Неформалы. Сдача в плен как минимум показала серьёзность Тейлор в ситуации, когда к её словам относятся с предубеждением.Цитата сообщения Al111 от 07.03.2018 в 21:28 для Неформалов логично было бы предположить, что если Тейлор всех проведала на предмет профпригодности и сдалась, значит, у неё план подразумевает сдачу, не надо её вызволять Как всегда в таких случаях, есть две альтернативы - "план подразумевает сдачу" и "план подразумевает проверку нашей верности, и мы, как боевые товарищи, должны её защитить". И потом, как я понял, Тейлор действительно рассчитывала, что товарищи вытащат её из КПЗ, если станет ясно, что мирные переговоры зашли в тупик. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Al111 от 07.03.2018 в 23:43 Вот именно, что тут, как минимум, две альтернативы. Не следовало бы просто предупредить друзей, чего она от них хочет, чем надеяться на случайность? Вот это точно нет, потому что тогда это не будет "обрывом связей", только временным и слабым прекращением контакта |
|
|
|
|
Как бы сильна она ни была, воздух не мог пробиться через заполнивших её рот насекомых, которые активно действовали над тем, чтобы перекрыть проток. От инстинктивного желания избавиться от помехи, героиня закашлялась"
Еще одно доказательство ,что "плоть слаба". Благословенная Машина защитит нас от этого. Если бы неуязвимая плоть Александрии состояла из металла, если бы ей не требовалось дышать, как не требовалось Архимандриссе в "Императоре человечества" (а в чем была бы сложность аугментировать легкие и вообще всё -тело за исключением мозга, необходимого для активации суперсил) , то подобной ситуации не возникло бы. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Dark_elf от 08.03.2018 в 00:28 Как бы сильна она ни была, воздух не мог пробиться через заполнивших её рот насекомых, которые активно действовали над тем, чтобы перекрыть проток. От инстинктивного желания избавиться от помехи, героиня закашлялась" Еще одно доказательство ,что "плоть слаба". В этом месте автор изменяет себе и мерисьюшничает совершенно без меры. Александрия умна, и, что особенно ценно в её положении, - думает быстро. У неё есть минимум 2-3 минуты до того, как она начнёт задыхаться из-за избытка СО2 в крови. Это без учёта каких либо сверхспособеностей, просто как у нормального человека, застигнутый врасплох. И предполагая 100% прекращение притока воздуха, чего тоже нет. Она может и обязана придумать нечто разумное, а оно тут очевидно. 1. Выход за пределы действия силы Рой и сброс (потоком воздуха и материалом перекрытий) насекомых снаружи. 2. Выкашливание потерявших свои задачи насекомых и восстановление минимального потребления воздуха (кто плавал с аквалангом, знает, что расход кислорода может меняться раз в десять, в зависимости от). 3. Возвращение (полётом) в СКП и/или госпиталь за пределами силы Рой, где могут провести нехирургическую интубацию первым попавшимся шлангом, трубкой или даже просто пошуровать куском проволоки. Ну, просто "пробить" завалы из насекомых. Дальше куча всяких неприятных процедур по приведению всего в порядок - вымыванию насекомых из лёгких и т.п., но кризисные меры требуют буквально десятков секунд. А остановка притока воздуха - это не остановка сердца. До отключения сознания пара минут, и ещё 5-7 минут минимум до необратимых последствий, море времени. |
|
 |
|
|
А ведь выходит, что это Дина убила и Тагга и Александрию. Девочка то огонь!
|
|
|
|
|
KLT-117
Я не глубоко в теме, но разве возможно выкашлять что-либо из лёгких? Кроме того, если насекомых много, то они будут мешать друг другу и при выкашливании и если им взбредет в голову вылезать своим ходом. |
|
|
|
|
KLT-117
александрия 20 лет танковала губителей и сам факт что какая-то девчонка душит её насекомыми вызывает шок и сбивает её с толку насекомофобия свойственная подавляющему числу обычных людей мешает ясно мыслить кроме того неуязвимость александрии делает невозможной любую интубацию |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
