Червь (джен)

nadeys
это да, но по поводу происходящего у Сына и правда своего мнения нет. Точнее, ему просто пофиг на происходящее, он просто выполняет просьбу друга.

Karahar
эмм... нет, для что для него это действительно важно - помогать другим это его способ самоидентификации - через эту "навязанную другом" миссию он развивает свою личность, создаёт нового себя

он воспринимает мораль не так как обычные люди, но это не значит что не воспринимает её вообще

Тигра2, ну короче, как-то так: Губители атакуют города и местности, в которых могут нанести урон инфраструктуре планеты. При этом стараются выбирать те, где количестве кейпов существенно превышает заявленное Вилдбоу для мегаполисов 1 на 8000 гражданских. При населении ББ в 300-500к примерно сотня кейпов — это очень много, особенно после того, как прибыли Скитальцы. Плюс крупный порт, пусть и практически заброшенный. А резиденция Падших — сотня-полторы кейпов плюс примерно столько же, если не меньше, гражданских.

Прочитал. Дважды мне снилось, как меня разделывает на части Ампутация, с криком просыпался посреди ночи. Наверн я впечатлительный. Жду перевода. ^_^

Кстати, на том моменте, когда Бамбина расписывала, что с Тейлор сделает, я подумала, что после Ампутации и Бойни в целом, ее угрозы уже как-то не котируются.

"— Я не вполне понимаю, чего вы хотите, Гленн. Вы прекрасно представляете, на что я способна, хотя упорно пытаетесь игнорировать то, что я победила Александрию, что я сражалась с тремя угрозами С-класса."
Может все же S? Соразмерно тем угрозам. Не помню уже эти моменты в оригинале, но обычно ранги опасности/сложности обозначаются латиницей: C-B-A-S.
upd. Разжевывая сие - незачем такой пустяк переводить на русский аналог, ломая изначальный смысл. Пардон за возможную категоричность.
По аналогии - перевод некоторыми господами с ZOG'а именований трофеев, итемов и персонажей в играх, для пущей красоты. Потом не найдешь искомое в англоязычных вики, что бывает критично в перегруженных гриндом/крафтом jRpg..

Laertes
это русская буква.
nadeys
судя по имеющимся описаниям ему важно именно то, что друг говорит, а не то что он по просьбе друга делает.

Мне тоже кажется, что S класс лучше не переводить. Как минимум потому, что когда читаешь "С-класс" не всегда и не сразу понятно, идет речь о переводе S или о "це" классе :)

Более того - ранее он уже был тут как S-класс. После этого С-класс иначе как "Си-класс" не воспринимается.

Снова повторю. Мэдисон. Инфраструктура планеты просто отсутствовала.
Ньюфаундленд. Инфраструктура планеты просто отсутствовала.

Плюс - почему Вы считаете соотношение кейпов к количеству людей, а не к площади?
Плюс - Броктон-Бей совершенно не значим для инфраструктуры планеты (порт-то умер, промышленности нет).
В Нью-Йорке работающий порт, крупный центр промышленности и большее количество кейпов (и в абсолютных цифрах, и на единицу площади).

Первые атаки - да, были по инфраструктуре. Но уже после появления Левиафана начались удары не по инфраструктуре, а по конкретным целям. После появления Симург - большинство ударов идут по конкретным фигурам.

Глава про Бэтмена - офигенная)
Я бы прочитал полноценный фанфик.

А вот и Бегемот...

Большое СПАСИБО переводчикам и редакторам!!

Стилизация отличная. Прям-таки слышишь мрачный голос за кадром. :)

Бегемот... Предполагаю, трупов будет много.

Кто то может подсказать на каком моменте, или из-за чего Дракон перестала разговаривать?

при попытке ареста Рой в школе -- в самом конце попросила Отступника выкорчевать логику, заставляющую ее повиноваться приказам. при этом пострадали другие функции.

У вас пара опечаток, кажется.


А вот тут вроде бы был другой ответ, не "Так получают супер-силы", а "Большие секреты". Или меня глючит?.. ^^'


Честно говоря, если бы я не была уверена в незнании Рой того, как Отступник "обожает" детей, я бы решила, что предполагаемый приз - это такая хитрая месть))

Спасибо огромное переводчикам! =)

Первое не опечатка - точный перевод.

Люди иногда отвечают утвердительно на альтернативу ещё до того, как осознают, что им дали исключающий выбор. Это написано автором, уверен, вполне сознательно.

По второму пункту тоже всё ОК:
“It’s how you get superpowers.”

Некоторые люди (я, например) отвечают "Да" на вопрос "А или Б", если правильный ответ "и А, и Б", "Нет", если "не А и не Б" и "А" или "Б" в обычных случаях : )

KLT-117
Окей, поняла, спасибо :)