Возлюби ближнего своего (джен)

Vira1986
Ващет, ты мог промотать по главам и глянуть, че нового добавилось, если не успел заметить пометку "new" у свежей, но _предпоследней_ в списке главы.

А мне нравились комменты в каждой главе, читала их с огромным интересом, плюс профит доя собственного уровня английского.
Теперь, когда они отдельно, я их не читаю и вряд ли когда-нибудь прочту.
Отсюда ergo: лучше бы переводчик делал так, как нравится ему, потому что всем читателям он не угодит, а люди вроде меня интеллигентно промолчат и будут сожалеть об утраченных комментах молча, чтобы не растроить переводчика, который хотел как лучше.

Мне одной кажется, что из фанфика слеш из всех щелей торчит? Сначала нравился текст, но где-то с середины аж передергивать стало от отвращения((( Не знаю, дочитаю ли, но переводчику в любом случае - мое уважение за труд и мастерскую работу)))

Господа читатели! Я вам всем очень благодарна - и за конструктивную критику, и за поиск очепяток, и просто за приятные слова. Честное слово, я рада, что самые большие претензии к переводу - это наличие/отсутствие комментариев, а не какой другой ужас.
Комментарии эти мной писались как заготовка оправдания на случай, если у кого возникнут претензии (так как предыдущий опыт был скорее читательский, чем переводческий, я опасалась низко летящих тапков). Ну, и блюда английской кухни заслуживали того, чтобы узнать о них сразу же, без обращения к Гуглу.
Они - комментарии эти - лично мне нравятся и местами даже необходимы. Фанфики я читаю после скачивания, с электронной книги, и потом уже готовые сноски мне очень помогут.
Раз мнения читательской аудитории разделились, вставлю в начало ссылку на безкомментарный вариант. Или пришлю по личному запросу, обращайтесь.
Засим остаюсь,
ваш переводчик vorobei_arina

vorobei_arina, я считаю, что кто не хочет читать, пусть не читает примечания! а мне вот лично было интересно, хотя казалось бы) спасибо за перевод этой прелести и пополнение копилки законченных переводных севитусов (это нынче редкость))

tenar
примечания к главам сбивают атмосферу фика, ты не можешь их не заметить и не проглядеть хотя бы наискось-размыто-неясно эти строки. а вот в отдельной главе они более чем уместны - туда как раз желающие и могут зайти, чтобы зачесть все, что их интересует. если вы пойдете в магазин за колбасой, вам будет удобнее, если вы сами эту колбасу с полки возьмете и скажете кассирше: "ням-ням!", а не будете отбиваться в каждом магазине от колбасы, которую, возможно, и не имели цели купить. это логика.

есть примечания к главе, которые называются сносками. такие сноски поясняют важные смысловые вещи, приводят определения некоторых редких слов или напоминают давно забытые мелкие факты канона, которые сюжетно важны. а есть приложения, которые к фанфику, по сути, отношения не имеют, но могут быть интересны. и потому сноски под главами, а примечания - отдельной главой где-нибуть в начале/в конце или во "вбоквеле".

Маняштерн, ну, дело в куса. в конце концов, примечания эти вписаны не в текст фанфика, а в конце глав, и могут быть с легкостью пропущены. никогда не видела в этом ничего плохого и, честно говоря, в первый раз столкнулась со столь негативной реакцией.

tenar
Про невозможность пропустить уже отписал.

Благодарю переводчика за грандиозный труд. Уже поставила в папочку с любимыми севвитусами. Возьмётесь ли вы теперь за новый перевод по севвитусу--северитусу? Просто есть хороший севвитус "Жребий брошен" (нашла на Хоге) о том, как у Гарри после гибели Сириуса в Министерстве выявили лейкемию. У Северуса мозги постепенно встали на место, и он взял мальчика к себе, чтоб лечить, варить зелья, помогать при химиотерапии... Гарька ещё дичится, но принимает помощь "ужаса подземелий".
Фик очень трогательный и серьёзный, но вот переводчик... Перевёл до 9 главы и забросил, на мольбы, а потом и крики не отвечает. Может, подхватите? Переводческая ээтика ведь это позволяет?

Большое спасибо за Ваш труд. Я восхищаюсь Ваши владением как русским, так и английским языками. И работу Вы выбрали интересную.
С нетерпением буду ждать другие Ваши работы.

Комментарии переводчика понравились больше, чем сам фик.

Мне чет здесь мерещится снарри...

Снарри почитываю, но здесь его нет и в помине, чистый типичный севвитус. А я много ОЧЕНЬ много снарри читала, знаю тему. Поверьте, хороший ментор-фик.

ракушка-в-море
Да я прочитала уже. Все эти поглаживания, да поцелуши от взрослого мужика немножко смутили. )))

Мадам Жукпук

Фу, противная, теперь и мне тут снарри чудится! :D

Бешеный Воробей, да еще и с несовершеннолетним! *ужоснах* =D

Автор умилил, такой наивный. Потому и кажется некоторым снарри в этой работе. Спасибо переводчику.

Прекрасная работа, больше всего радует отсутствие как откровенного флаффа так и откровенного ангста.

Чудесный фанфик и прекрасный перевод, захватил как сам текст, так и примечания о идиомах - это было познавательно)

Прекрасный, изумительный, потрясающий фик. Переводчик молодец.
*ушла с дебильной улыбкой на лице*

Отлично, читается на одном дыхании. И не скажешь, что перевод, так что переводчик определенно большой молодец. А комментарии об идиомах и языковых тонкостях - настоящая вишенка на торте)

Уаа, я что-то рано перестал интересоваться севвитусами... Они вон какие есть, классные.
Хотя меня и выворачивало от такого добренького Снейпа, но так то понравилось. А Гарри... Такой Гарри. Милый и... Блин, я так и не понял, сколько ему лет, ну да ладно.
Ух(*´▽｀)ﾉﾉ
Потрясно)))
Спасибо Автору и Переводчику.

я, как и комментатор выше, не люблю такого сюсипусечного снейпа, да и фики без ангста в целом не жалую, но вот тут чёт прям захотелось!
не жалею, чудесная история. хоть и порою действительно мерещится снарри (спасибо Зое и моей любви читать комменты раньше фика)))
спасибо.

Приятная, упрощенная по всем параметрам, наивная история с некоторыми перегибами... Больше всего мне понравились комментарии переводчика)))

Очаровательной. Все мило и легко читается, ну кроме самого начала, оно немного ангстовое. Снейп здесь конечно не канонный, но очень приятный персонаж. Достойное произведение для приятного времяпрепровождения.

"Ноги у Гарри после двухчасовой поездки немного шатались"
Эта фраза (в самом начале) звучит как-то немного слишком странно.

Навия
Oops, действительно, неудачно вышло. Исправляю на более адекватное "немного дрожали". Спасибо за замечание.

Спасибо за возможность ознакомится с переводом.
Вывод после прочтения - значит, не только в русскоязычном фандоме встречаются такие розовослюнные снейпы))

Человек, начитавшийся слэшных фиков, дёргается, завидев словосочетание «он хотел бóльшего», - и прядает ушами, как боевой конь, читая следующий пассаж:
«Я обнимаю Гарри Поттера, — с ужасом подумал Северус. — Да поможет мне Мерлин! Я люблю его».
Но… свет еще не видывал более безгрешных объятий)). Обычно авторы севвитусов не могут удержаться и не вставить пару намеков, что события-де могли бы и иначе развернуться: окружающие начинают толсто намекать, что интерес профессора «нездоровый», - а то и прямо кидаются «спасать» жертву преступных домогательств. Но тут автор даже такими испытанными ходами пренебрёг.
Короче, если вам угодно флаффного севвитуса – вам сюда. Если вы умиляетесь при виде Гарри, тоскующего без родительской любви; если хотите видеть Северуса, напоказ брюзжащего, но доброго внутри; если любите наблюдать милые семейные сценки: герои суетятся на кухне, лакомятся мороженым в кафе, сражаются в шахматы, проявляют заботу о больном… - вам сюда. И, натурально, под ногами вертится Дамблдор, умиленно поблескивая голубыми глазками, а время от времени и Дурсли совершают свои злодейские вылазки.
В общем, фик вполне традиционный, без особых претензий, но уж во всяком случае вдохновленный лучшими чувствами.
Попутное замечание в стиле «не могу не». Чтобы выручить Гарри, Снейп платит ему 200 фунтов в день за работу «на подхвате». Это 16 500 рублей по текущему курсу! Нет, мы все знаем, что уровень жизни гордых британцев не в пример нашему, но… сдается мне, что с Гарри по этому случаю охотно поменялись бы местами не только снейпоманы, но даже иные снейпохейтеры… не общества ради, конечно, - но чего ж вы хотите: денежка-то, она никогда не лишняя… Кто тут не хочет 16 с половиной тыщ в день за домашнюю работу – поднимите руки!
Это по содержанию фика. Что же до формы, то можно предположить, что переводчику в жизни немало приходится выносить по причине своего перфекционизма. Все реалии «английской жизни» (прежде всего кухни XD), любая игра слов, любые фишки «местного колорита» любовно прокомментированы, размышления над выбором наиболее точного слова изложены… Вот не мешало бы некоторым профессионалам, которые за переводы знаменитых, между прочим, книг огребают неплохие деньги, отнестись к своей работе хотя бы вполовину с тем же трепетом и добросовестностью, какие тут vorobei_arina приложила к незатейливому фанфику! *под свежим впечатлением от одного «профессионального» перевода*
Что ж тут скажешь. Раз есть еще люди, которые уважают работу ради нее самой, а не ради бабок, значит, не всё еще потеряно!

Мне, к счастью, во время прочтения, ничего слэшного не мерещилось. Нормально все. Ни Снейп/Гарри, ни намеков на педофилию. Вообще нет никаких перегибов. Эмм... Это незамутненно мило. А столько интересных британских особенностей! Особенно кулинария. Ммм... Снейп конечно сильно ООСный, но исключительно в положительном смысле. Как я понимаю действие происходит в начале лета между 3м и 4м курсом. Да, как же хотелось бы прочитать логическое продолжение данного АУ. Но, увы... Так что, спасибо вам огромное за столь интересный перевод!

Замечательная флаффная история. Снейп сдался быстро, да и вообще он мягче, чем в каноне (вернее, отстаивает куда лучше), но это не портит картинку. Кусочек милоты))

Просто класс у тебя талант продолжай в том же духе

Окей, из-за этого фанфика я легла в 4 утра. Или ночи? Но это было прекрасно

Это было очень мило! Как же я люблю такие истории! Спасибо вам за перевод, а автору за сам фф.

Этот фанфик официально спонсор моего прекрасного настроения:3

Замечательный фанфик! Даёт надежду на хорошое в жизни. Перевод был не менее познавателен.

облака в небе (немного их было) звучит как то странно.

Очень понравилось,так по по домашнему мило.
Сам фанфик и перевод сильно зашли))
Пояснения от переводчика были интересные и познавательные.
В общем прям очень-очень.

Работа совершенно чудесная
Виват переводчику и примечаниям

Очень крутой фанфик . И спасибо переводчику за примечания ( очень много чего узнала ) ☺️ . В большинстве фанфиках когда Гарри должен уехать в гору он остаётся с Северусом .

Не понятно откуда столько хвалебных коментариев? Да, перевод хорош, читается легко. Но сам фанфик отвратный. Начиная от самой ситуации с переездом, что маловероятно. Во первых Гарри мог бы помочь своим родственникам с деньгами, хотя бы на то время, что живёт с ними. И даже не потому, что он богат, а тётка его худо бедно, но содержала всё это время, но и потому, что условия проживания Гарри резко ухудшились. Во вторых- чтобы Дамблдор пропустил отезд избранного из защищённого любовью дома...И Снейп тут прям мерзкий. Какая то истеричная баба. Так прям и представляю, как он сидит под дверью и ждёт, когда Гарри прийдет портить ему жизнь и что он ему за это сделает... Дальше уж читать не буду