Комментарии «Мать Ученья» (джен)

Автор сказал, что не возражает - так что с удовольствием воспользуюсь вашим гостеприимством.

Хмм, я сознаю, что мы все в интернете, и гугл еще никто не отменял, но все же решил покапитанить. В 51 главе сноска, как и в самиздатовской версии, остальные семь постараюсь расставить по тексту на неделе.
По-хорошему бы еще перезалить практически все - с августа прошли две или три повальные вычитки, но тут со сроками решительно непонятно.

Leo_Winchester
Примерно три недели на главу, сейчас их 68. Хм, наверное, мне стоит в конце текущей главы добавлять число переведенного/оставшегося.

Alex Pancho
Спасибо, коллеги. Постараюсь - куда ж я денусь с подводной лодки :)

З.Ы. Для тех, кто позабыл симпатягу Вейерса - его отчисление мельком упоминается во второй главе:

Приятный сюрприз - некий засранец также покинул родные стены - на дисциплинарном слушании Вейерс Боранова не совладал со своим норовом и был отчислен. Туда и дорога. Серьезно, этот тип опасен, надо было отчислить его раньше. Хорошо, что некоторые проступки не сойдут с рук даже наследнику Благородного Дома Боранова.

Да, у меня тоже были сомнения в ту и другую сторону, в итоге решил, что это наречие, и пишется слитно -

"Как писать: ни за что или низачто? Очевидно и так, и так, потому что это два разных случая: ни за что – сочетание местоимения, предлога и усилительной частицы, а низачто – наречие с совокупным значением категорического отрицания."
http://rus.1september.ru/article.php?ID=200302617

Скорее рассеянный, невнимательный переводчик :)
Впрочем, два откровенных ляпа на главу в соавторстве с Майклом Бэем - еще терпимый сопутствующий урон.

К слову - Top Web Fiction проводит конкурс сетевых романов - http://topwebfiction.com/
Там можно проголосовать за Мать Ученья, или Червя, или иные хорошие вещи из списка.

М, коллеги, давайте все же со спойлерами не сюда - а хотя бы в эту ветку
http://samlib.ru/comment/n/nowoobrashennyj_w_g/02spoil
Пока вроде ничего критического не сказано, но подождите слоупока-переводчика, со временем он все допереведет.

Простите за задержку, наконец-то 65 глава.
Тут есть достаточно узкие места, над которыми еще размышляю. Например, "сердца дракона" - те классные красные кристаллы - на самом деле dragonheart stones, камни сердца дракона. Почему-то возникла ассоциация с камнями в почках, постарался по возможности избежать анатомии - а теперь можно подумать, что это и правда сердца отлетавшихся рептилий.
Главную паучиху-телепортаторшу, Сокровища В Камне, вообще-то зовут Marvelous Geode, Великолепный Геод. Геод - это полость в горной породе, часто усыпанная кристаллическими образованиями - например, как эти: https://goo.gl/RJhLdd Впрочем, Зориан сам говорит, что это примерное значение имени, и я тоже попытался найти примерное адекватное значение.

Коллеги с Самиздата подсказали, что Зак, Аланик, Ксвим и Зориан - те самые "файтер, клирик, маг и вор". Так что Дэймен несомненно важен - ведь это он подтолкнул Зориана вскрывать замки.

Левая мысль: у меня одного при попытке редактировать весь текст целиком обнуляются главы? Приходится заливать по одной правленной главе, что не слишком удобно. Может, кто-нибудь догадывается, что я делаю не так?

Сорри за долгий пинг. Нет, теги не трогал, правя в самом тексте глав. Когда нажимал предпросмотр сохранения, они точно были - и потом упс - "данный инструмент не предназначен для удаления всех глав, отмените операцию".
Собственно, проблемы возникают, даже если вообще ничего не менять, просто зайти в общее редактирование и сразу выйти. Возможно, виноват размер.

Хороший вопрос. Street stand - в моем понимании, открытая уличная торговая точка, прилавок да навес. "разглядывая прилавки"?

Спасибо ) Меня на самиздате тоже заклевали этим достаточно хорошим способом.

Где мог, старался сокращать (делает вид, что лень тут не при чем) (усиленно делает). Иногда удавалось целый абзац сжать до одной фразы. Наш Зориан все-таки очень, гм, подробен, и излагает мысли весьма развернуто.
Интересно было бы почитать кусочек от лица Зака.

Определенно. Я как-то уже привык, что главы через три недели, а тут 78, считай, через неделю *грустно-ленивый смайл*

Сроки майстор Домагой указывает в профиле - если нажмете на nobody103, там будет

Mother of Learning Next Chapter Target Date: 10th of December, 2017

А с учетом поясов - у нас будет ночь на понедельник. Ну, если не выйдет очередная справочная глава, сдвигая основной текст.

Ксвим показывал ему пространственные техники в 56 главе - когда они забавно изображали правило двух, два сухаря-зануды, учитель и ученик. Потом Зориан некоторое время тренировался за кадром и наконец в 63 демонстрирует врата при охоте на паучиху.
Если же речь об активации Врат Бпкоры - Посвященные впервые демонстрируют ее в 64, после чего Зориан опять-таки работает над этим за кадром.

Grafomaniak
Мои извинения за долгий пинг - просмотрел комментарий. Насколько я знаю, автор в основном базируется на патреоне - а полный набор ссылок собран здесь: https://motheroflearninguniverse.wordpress.com/2016/05/01/mol-links-fanart-translation-etc/

Всегда остается возможность вотэтоповорота. Ну, хотя бы вот так:

- А, черный куб Шутур-Тарана, - кивнул лич. - Ну конечно. Треклятый тренировочный артефакт создает для наследника напряженный конфликт - чтобы рос над собой. Используя для своей модели все доступные угрозы. Сейчас еще ничего - а раньше ко мне каждые четыреста лет являлся безобразно сильный маг с шайкой приспешников, мстить за то, чего я не делал и даже не собирался. Откуда, думаете, у меня эта корона?

Ну, коли день сурка...
Тот момент, когда сознаешь, что сегодня не второе, а очень даже пятое. Извините за задержку, исправлюсь.

У меня сложлось впечатление, что лич просто проигнорировал Зака, выдав еще одну подсказку - про свой возраст. Надо будет подумать...

Спасибо, исправлено.
(что у меня за вечная история с архаизмами?)

Вышедшие главы переведены все. Кроме них есть еще дополнительные материалы - справка по географии, разумным видам, магическим традициям. Я займусь ими с какого-нибудь понедельника (не этого - ибо Тот Самый День на носу). Сама книга, если верить автору, вот-вот закончится, четвертой арки не будет.

Возможно, это из-за частоты обновлений - еженедельная против ежемесячной.
Ну, и мне история Ника нравится. Где еще протагонист, замучившись со строптивыми женщинами, съедает демоницу, затроллив ее стилизациями под Вольтера?

Читал меньше, чем хотелось бы. Полностью - только МУ и Ученика. Начинал Практическое руководство по злу, Стоит свеч, Дикаря - везде было приятное впечатление. "Все любят" - скорее стеб и черный юмор, своеобразная вещь, на любителя. Хочу почитать больше вайлдбоу, руки все не доходят...

Хорошо, что я его не понял :)

Константин Токмаков
Червь и так все знают, остальное есть на рулейте.
http://tl.rulate.ru/book/4550
http://tl.rulate.ru/book/11234
http://tl.rulate.ru/book/8652

Не все переводится быстро, но я вообще не вправе поднимать тему скорости перевода.

Спасибо, исправил.

Практически у всего есть своя целевая аудитория. Меня порой клинит, листаю азиатское творчество - головной мозг в ужасе спрашивает: Великий Ктулху, что я такое читаю?! А спинной отвечает: Нам нужны дешевые эндорфины, не отвлекайся!

Миновала очередная чайка-вычитка, если кто заметит еще недочеты - я весь внимание.

К выходным должен быть. На фоне простуды у меня как обычно отросли хвост и аргонианское имя Мается-Фигней, что изрядно мешает придерживаться сроков.

Хм. Мне нравится.
с "сего прибывшим" Каэлом - поправил, спасибо за вычитку.

Извините за задержку, 87-я.
В тексте, вероятнее всего, есть ошибки, вычитка будет в выходные, как доберусь до нормального компьютера.

Aybulat
Blooming18

Исправил, спасибо.

Всевозможные метаморфы вообще мое слабое место. На СИ уже ломали копья, почему shifters - перевертыши, а не оборотни, и, честно говоря, внятного ответа я им так и не дал. Вот и здесь - перевертыши заняты, оборотни - как-то не то... Притворщики - вытащенная старая ассоциация с Соней Блу, но вариант так себе. Доппельгангер - да, хорошо подходит по смыслу, но германизм. Буду думать.



Кстати да. Хотя оттенок смысла теряется. Медленно склоняюсь к чему-то третьему, вроде "левых женщин".

Как я его понимаю.

upd.
Blooming18, спасибо, исправил. И я наконец вычитал 88.
При попутном ветре в понедельник узнаем, чем кончилась затея с временными маркерами.

Извините за задержку, 90я.
Вообще название главы - что-то вроде "смены планов". Пока еще обдумывается. И у меня все еще никаких идей, как переводить generic, когда Панаксет превращается в усредненную тетеньку.
Wave
Kirill_
Спасибо, принято и исправлено.
myriad
Спасибо, я помню, но еще не дошли руки.

Косяк, да. В ближайшее время озабочусь.
К слову, будет время - загляните в комментарии на СИ, по поводу гендерной идентификации додревних сверхсуществ.

В текущее обновление. Собсно, я вам всегда рад, но с этим вроде сам разобрался, прав был ДжиХан - мытье посуды прочищает мозги. Выправлю все реплики Панаксета, чтобы его род нигде не фигурировал, а в авторской оставлю первозданный - он, сущность - она, Панаксет - он (по авторитетному мнению культистов).

На мой взгляд, логика примерно такая.
Зак может выйти в любой момент, он подтвержденный контролер. У остальных шансов практически нет, и к предательству они не склонны. Когда они это поймут, то мозговым штурмом составят оптимальный план, как Заку бороться с Красным, ведьмой и вторженцами, с кем договариваться, кому что говорить, плюс "завещание" от копий оригиналам. Затем Зориан отпечатывает это в памяти Зака, и в конце месяца тот выходит из петли, схлопывая ее.
А теперь Панаксет не то, чтобы рассорил, но подорвал их взаимное доверие, усложнил совместную работу в оставшиеся две недели и исключил использование ментальных возможностей Зориана - Зак его к себе просто не подпустит.

Спасибо, на днях выкрою время для правки.
А между тем автор вновь явил свое духовное родство с переводчиком и перенес главу на неделю, в ночь с 21 на 22 октября.

...
Да он изде...

Гм! Ну, хорошо, что пока не прощаемся.
По 91 главе - скорее всего, будет в конце среды или где-то около.

Извините за задержку, наконец 91я.

Wave, часть этих моментов мы уже обсуждали - и они исправлены в вордовских файлах. Жаль, я никак не освою общую правку здесь, но рано или поздно довыберу все эти лишние запятые. В любом случае, спасибо.

В процессе перевода у меня как-то само получилось, что в 91 Ксвим обращается на "ты", чего с ним раньше не случалось. Подумав, решил так и оставить - совместные трудности сближают и все такое.

Fat_Russian, да, пожалуй. Поправил.

З.Ы. Заметили, что в конце случилось с Тайвен - когда теневые клоны Зориана сидели рядышком в засаде и курили бамбук?

А, я же не сказал здесь, сорри. По выходу оригинала 91 я пошерстил раздел на реддите, и наткнулся на тему, где автор объясняет верное произношение хорватско-фэнтезийных имен. Ну, как знаете, Xvim вообще-то по-английски читается Звим. В числе прочего там приводилось

I guess Xvim and Quatach-Ichl are not quite so obvious so here: Xvim -> Ksvim Quatach-Ichl -> Kvatach-Ichl

"I was willing to work with Silverlake, wasn't I?" Alanic said. "She may not have done anything particularly heinous in front of you, but I assure you she had done plenty of odious deeds in the past. I understand the necessity. It would be playing with fire, but it isn't like this is the first time we're doing that. Is it?"

О. Да, так смотрится лучше.

Трех - это сильно сказано. Думаю, сегодня-завтра.

Извините за задержку, 92я.

Название главы - The Scramble - можно перевести очень по разному - это и бардак, и схватка, и борьба, и вылет по тревоге. Словом, активный беспорядок.

У меня накопилось очень много сообщений внимательных читателей об ошибках. Всем спасибо, я помню и рано или поздно все выправлю. Просто не в ближайшие 24 часа.

Насчет могучего Зориана-варвара, таскающего Зака одной левой -

Запрос:
I've got many reader's questions regarding Zorian's sudden physical prowess in ch 92. Did he actually lift Zach from the ground - or was just supporting the guy standing on his own?

Ответ автора:
He lifted him up. And yeah, that may have been too much. I debated putting that he used some spells there to lighten the weight but I didn't put anything in the end. I really should have, considering how difficult it is to carry another person like that... I'll probably have to go through the chapter and reword/add things.
Anyway, yeah, it's a bit of a mistake on my part.

"Угх" и правда остались в неправленной части, при следующей большой правке отыщу все. Хотя чем заменять - по звучанию Ugh ближе всего к Ёёё, в поздних главах я заменял на Ууу, но это не совсем то.
Эр вроде как не использовал...

В 79 одного из големезированных буншинов порвали надвое - и он всех заколебал нытьём, какой он невезучий и как это несправедливо.
Ну, и у самого Зориана, как мастера-менталиста, особые отношения с болевыми ощущениями.

Хочешь что-то сделать - делай второпях :)
Извините за задержку, я приводил в порядок предыдущие главы. Коллеги Wave, myriad, HepoH - спасибо, исправлено почти всё, что вы нашли.
Нда. В смысле, исправлены в ворде и на самиздате. На выходных займусь, буду медленно и печально обновлять 92 главы.

На самом деле происходит примерно так: Домагой-сама дописывает точно в срок очередную главу, достает смартфон и запускает приложение - Проверить Переводчика. Приложение пиликает, грузится, выдает ответ: переводчик под плинтусом. Автор вздыхает, косится на готовую главу и пишет на патреоне - sorry guys, i thought i'll...

- Зак был моим самым многообещающим учеником, - покачал головой Ксвим. - Я надеялся, что смогу дать хотя бы ему должное образование - но он стал пропускать занятия, пьянствуя с Вейерсом. И я уже думал, моя мечта останется неосуществленной - но тут появились вы, мистер Казински. Да, пришлось немного помочь захватчикам, чтобы вас мотивировать - но смотрите, какой результат! А теперь приготовьтесь, пришло время последнего экзамена.
Узы на Красном-Ксвиме исчезли, и в небе появились они. Шарики. Тысячи их. Только не...

К делу - глава называется Ghosts, но у нас уже были призраки в 53, так что я сменил название.

Изумительное ощущение, когда вместо твоей главы выкладывают правленный машинный перевод. Или переводили вручную? Это было бы менее оскорбительно.

Правки по ранним главам все еще только намечаются - думаю, на следующей неделе.

Извините за задержку, 95я.
Я попытаюсь как-то оптимизировать время, чтобы не заставлять долго ждать, но неизвестно, как получится.

Извините за задержку, как-то в этой главе совпали индивидуальная непереносимость сослагательного наклонения и злобная английская грамматика. Читаю перевод и самому непонятно, с чем был такой затык.
В любом случае, 96 глава - Ксвим Чао и Сила Стеклянных Шариков.

Спасибо за правки, внес исправления.

Разведка сообщает, что оригинал 97 откладывается на неделю. Слава авт... гхм, то есть прискорбно, конечно...

Могу только предпологать. Я и так дергаю автора со всякими глупостями, спрашивать спойлеры неловко.

Да, извините за задержку, 97я.
По смеху Сильверлэйк - тут неоднозначная ситуация, с одной стороны cackle - это кудахтанье. С другой - громкий и резкий смех, что у меня как-то не ассоциируется с курицами. Пока что каркающий, буду думать. И насчет драконьей сборной Оганя - я уже не уверен, что их следует называть стаей.
У меня копится неслабый объем правок - большая часть внесена в вордовский файл, но разом залить сюда пока не выходит. Видимо, в отдаленном светлом будущем соберусь с силами и перезалью по главам.
Извините за ожидание, оставайтесь с нами и будем надеяться, что автор не размахнется на вторую сотню глав.

Насчет убившихся об Горыныча бессмертных - автор сказал, что их два. Поправлю при вычитке.

Ну, вы поняли, да? Всё как обычно.

автор: Чё как?
переводчик: Влом.
автор: И мне влом.
переводчик: Мож, сдвинем дня на три?
автор: Давай уж тогда на неделю.

Эм, ну да, вторая часть была переведена два года назад. Не знаю, как мне удалось произвести впечатление брошенной работы - вроде бы всегда проставлял в конце переведенного даты и количество оставшихся глав.

Извините за задержку, наконец 98я.
Название, строго говоря - Beneath the surface - под поверхностью, я покрутил так и сяк, решил, что речь идет о скрытой от общественности движухе.
Ночка совсем не палится. Её уже паучихи видят.
Из тех мест, где я совсем вольно обошелся -
>Divine magic was a headache-inducing bullshit, anyway.
Bullshit - сложнопереводимое плохое слово, в числе прочего используемое, когда обсуждаемая сторона имеет возмутительно нечестное преимущество. Как у ангелов есть читерское преимущество реликтовой божественной магии. В моем варианте -
>Божественную магию хрен разберёшь, на что и как она способна.
Смысл несколько искажён, но ничего ближе в голову не пришло.

103 еще ладно, еще можно жить. Главное, чтобы не сумма чисел по методу гематрии сотен на шесть.

Насчет психиков - да, англицизм. Другое дело, что адекватные варианты перевода - медиум, экстрасенс, эспер - словом, человек с необычными способностями, но не маг - тоже насквозь иностранные и наукообразные.

Между тем, извините за задержку, 99я. Меня неделю не будет у клавиатуры, как накопятся исправления - внесу по возвращению.

Наверное, вы правы, сам я в тонкостях латинской фонетики совершенно не разбираюсь. Помучил озвучку гугл транслейта - да, похоже на "я".
У себя в вордовских файлах я все вычищу к следующей главе, а вот здесь правка появится с большой задержкой. Необходимость заливать главы по одной так мотивирует...

А мне интересно, почему Зориан все еще ездит за рубеж на паучихах. Его, как хорошего человека, много. Он владеет магией душ куда лучше, чем пушистые няши. Неужто сам не растормошит врата Бакоры?
Единственное объяснение, что приходит в голову - жесткая экономия маны.

Шаман, однако.

Автор рискует - оригинал переносится еще на два дня, на среду.

Я слышал, у МакКрэя есть ещё более позитивные вещи, тот же Пакт.

Это был прогноз на субботу :)
Извините за задержку, 100я.
Из того, с чем повозился - обращение к кошке. Хаслуш использует Ms., нейтральное обращение, хотя знает, паршивец, что она Mrs., миссис. А как это транслитерируется на русский - кто бы мне сказал...
В некоторых местах откровенно отпали оттенки смысла, как например Аланик, говорящий "если и найдём бомбы, то лишь малую часть". Может, потом придёт в голову, как это исправить.
Оставайтесь с нами, к осени должны отмучиться.

https://pactwebserial.wordpress.com/
Вкратце - сам я, стыдно признать, даже не открывал - некий парень заключает договор с нечистью, и у него становится Все Хорошо. Потому что девочку Тэйлор автор жалел, а парня ему не жалко.

Эй, мы с автором не настолько пропащие.
А если настолько, то пожалуйста, никому об этом не рассказывайте.

Внезапный перенос на неделю внезапен.

Detective Haslush Ikzeteri, Cyoria's police department.
Опечатка. Даже сначала не понял, о чем речь :) Спасибо, поправлю.

Перенос оригинала еще на неделю. Репутация с переводчиком и редактором повышена. Репутация у читателей...

Кинга еще туда-сюда. Главное, чтобы не Эда Казнера.

Не, я конечно могу перевести 101ю, но тогда там будет принцесса Селестия и финальная битва Зориана с ангелом на вилках. Давайте лучше дождемся когда оригинал выйдет, всего неделя до срока осталась.

Часов через двенадцать будет, подозреваю. Если еще на недельку не перенесет.
Не то, чтобы я был против переноса...
Хех. Когда Плотников в интервью говорит, что у него все еще есть проблемы со сроками, мы с Домагоем скромно сидим в уголочке и жуем радугу.

Вышла 101я, и там внезапно мордобой :)
102 в конце августа.

Думаю, глава будет завтра вечером - переведено около 80%, но надо бы еще вычитать.

Извините за задержку, 101я глава, где Зориан хочет скрыть от волчицы свою крутость, но более взрослые и опытные мужчины не позволяют.

Я долго ломал голову, как перевести minor/major demons. Смысл интуитивно понятен, а вот выразить его... Пока в тексте низшие и старшие, но я открыт для иных вариантов.

Как вырос наш мальчик... :)
Могу предположить, что мастерство плетения определяет экономичность заклятий, как мы видели со снарядами. Ксвим натаскал Зориана до совершенно неприличного уровня плетения, вот и...
Я даже представляю, как они оптимизировали схему: "И это, по-вашему, летающая сфера? Начните сначала!"

upd.

Малые, меньшие и в том же духе подходят, да. Меня смущает major. Великий демон - в моем представлении, кто-то из верхушки иерархии, а не сотни одинаково великих. Аналогично плох мой вариант - в противоположность низшим напрашиваются высшие, а несколько сотен высших демонов - что-то из другой оперы.

Что же, давайте попробуем малых и старших.

Энергоёмкость упоминается в первой книге. Резерв в 12 снарядов - это 2 фаербола.

upd. Посмотрел чуть дальше - Зориан отвечает Ксвиму, что может сотворить фаербол, но лишь на минимальной мощности. На что Ксвим логично отвечает, что это вообще не фаербол, а позор образовательной системы.
То есть полноценный - как бы не вдвое и более мощнее.

А в крайней главе Зориан сплетает - сам сплетает, не активирует заготовку - фирменное заклятье Аланика с десятками огоньков, и в каждом - полноценный фаербол.
Правда, не сказано, сколько было этих огоньков. Когда он отрабатывал заклятье во второй книге, их было 20, но там была совсем другая мощность, на небольшой ожог.

В большом принципе, сильный маг быстрее восстанавливает ману, находясь в насыщенной среде. Два симулякрума Зориана сейчас в Сиории, один и вовсе в подземельях Сиории. Их, наверное, можно использовать как насос маны.

Обычно резерв взрослого мага - около 4 начальных, то есть в случае Зориана - 32.
З.Ы. Видели картинку? https://i.redd.it/cdqhj2s3fda11.png
https://imgur.com/t3edwYW

Криво выразился. Обычно резерв взрослого мага вчетверо превосходит его начальный резерв.

Вы, наверное, уже догадались сами, но оригинал переносится на неделю, на 2 сентября.

(было примерно так)

Автор: У тебя запасной лени не найдется?
Переводчик: Момент.
Система: Транзакция подтверждена.
Лень переводчика 9142 -> 8642
Лень автора 39 -> 489
Внимание! Лень переводчика ниже рекомендуемого уровня!
Переводчик: Спокойствие, сейчас всё отрегенится...

В честь дня знаний автор переносит 102 главу ещё на неделю.
Не знаю, кто на этот раз поделился ленью, моя вся на месте.

В примечании к 101 автор писал -
"Я собираюсь закончить историю за два обновления - одна "обычная" глава через четыре недели, второе, наверное, еще дольше, но зато несколько глав."
Собственно, только что вышла 102, последние главы где-то в ноябре.

Между тем, извините за задержку, 102я.
По финальным главам - автор планирует выпустить их где-то в ноябре (ну, вы знаете меня и его - +20%, как у разноцветной лошадки, но не к клёвости, а к продолжительности)
До этого времени я постараюсь отыскать на складе совесть и перезалить правленые главы - сейчас здесь обновлено где-то по тридцатую, плюс последняя парочка, а между ними - ужас и тьма внешняя.
Упоминавшиеся допматериалы... Ну, их да, надо переводить, но пока не рискну прогнозировать сроки.
Оставайтесь с нами, может, в этом году и закончим (агащас)

Нет, это его самый главный калибр, сработает, по логике, в предпоследнем абзаце.

Я для себя ориентируюсь на начало декабря. 30 ноября проснуться с твердой решимостью все дописать и в итоге в полночь объявить о переносе на неделю - я бы действовал примерно таким образом.

И посмотрел автор на ленивого своего переводчика, и сказал ему - ладно, отдыхай, оригинал 26 января.
И прибавил переводчик мысленно положенную поправку и увидел, что это хорошо.

Смех смехом, но я и правда подумывал перевести на английский - зарисовку Alex'a Pancho "В процессе", где Домагой собирается написать книгу.
И отослать автору.
Потом посоветовался с ленью и неуверенностью и решил отложить в долгий ящик.

Будет ещё одно обновление, эпилог.

Автор опубликовал эпилог и послесловие, оригинал закончен.
По переводу - думаю, сегодня-завтра будет 103, и где-то в выходные первая победа.

Xorvat
На ваше усмотрение.
Фактически все решится в 103 - потом три интерлюдии и эпилог.

dalirus
Строго говоря, делал. В 11 главе он говорит, что создавал простенькие защиты со второго курса - бестактный сосед по общежитию. В 76 он показывает прототип-пирамидку, танканувшую Сильверлэйк.

З.Ы. Пока переводил, задался другим вопросом. Молодая Сильверлэйк пришла на бой в облегающем красном платье. Зориан сжёг няшу до скелета. Плоть, несущая дар первозданного, восстановилась. А одёжка?

Al111
Бюджет же. Он сделал две вундервафли, и денег не осталось. А так - да, архимаг-артефактор это потенциально проблематично.

Да, мне уже указывали, почти в этой же формулировке :)
Сложность в том, что если на СИ я разом заливаю из ворда целую арку, три файла на всю МУ, то здесь при попытке править весь текст разом начинается что-то непредвиденное. Соответственно, нужно перезаливать поглавно, плюс долбаные сноски - право слово, нет ничего хуже занудства - словом, когда (если) дойдем до послесловия, вы сможете наблюдать эпическую битву с моей ленью при заливке вычитанной версии.

Как я понимаю, это одно и то же имя, просто читаемое в разных языках немного по -разному. Означает, если не ошибаюсь, Счастливый, происходит то ли из Польши, то ли вообще латинских корней, у армян запросто работает ещё и фамилией.
Был неслабый холивар по чтению -иа- или -я-, точку поставил автор.

Поправил с вершинами, спасибо. И если вспомните падеж - сигнальте, я лично не нашёл.

К слову, меня царапает фраза

заплатив за это всего лишь жизнью лучшего друга.

а как сказать по-русски - без понятия.

Вариант, да.

В оригинале оттенок, что всего ничего, Зорианом расплатился. Повезло.

He was free, and all it cost him was the life of his best friend.

Из 75 главы.

- И что это, нахрен, было? - отряхиваясь, буркнул Зак.
- Просто чеховское ружьё, не обращай внимания.
- Опять эти твои стреляющие железки. И ты ещё называешь себя магом!

Это три начальных строки, а глав осталось всего две.

Да, извините за задержку.
Сама книга переведена, есть еще авторское всем спасибо, но там общие слова.
Думаю, я возьму паузу, вычитаю текст, перезалью все главы - править надо даже те главы, что уже перезаливались. И после этого добавлю послесловие, поставлю "завершено" и доложу автору. Если хотите передать ему привет, можно сюда в комментариях, но, пожалуйста, без фанатизма, чтобы я не заколебался переводить, а он читать.
Как-то так.

Wave
Спасибо, у себя внёс правки.

Константин Токмаков
Мне ещё с МУ пилить и пилить, пока не будет приемлемо. Потом висит "хвост" - вбоквел кроссовера Альфхеймского Странника (не представляю, зачем я вообще за него взялся), и есть ещё пара идей, которые лучше никому не обещать, во избежание.

Домагой собирался вычитать и отредактировать МУ, намаяться с изданием, а потом писать новое.

Al111
Мана есть у всех существ с душой. Сложности начинаются с попытки ощутить и управлять маной - методики во многом индивидуальны и не всем подходят. Опять же, размер резерва у всех разный.
*с несчастным видом* Это вы намекаете, что допматериалы тоже надо переводить?

HepoH
Мой косяк, извините. Я ответил не в личке, а здесь, и мой ответ быстро промотало.


Если это то же, что было в декабре 18го - оно всё учтено в вордовских файлах, откуда пойдет перезаливка. Спасибо за вычитку.

На данный момент перезалито 90 глав, в двух местах пришлось переименовывать - например, 89 бессовестным образом называлась "Победа", как финальные интерлюдии.
Это не полноценная вычитка, тут больше объем замечаний, присланных читателями. Ну и да, надо бы перевести допматериалы - но на многое не рассчитывайте, там очень кратко-схематично, скорее рабочие заметки, чем полноценный глоссарий.

Справедливо. Поправил, спасибо.

Возможно, на момент написания 16 главы он не задумывался о воздушном транспорте сеттинга. Или просто инерция мышления - мы же называем бумажный планер самолетиком, значит, и всякие морлоки с ящеролюдами так же назовут.

Онхас
Спасибо, поправлено.

Допматериалы. Но нужен дождь в четверг, чтобы сдвинулось с мертвой точки.

Спасибо, поправлено.

The only piece of mortal magic I ever found embedded in my soul is the marker…
В данном случае обычная. ЗиЗ не умеют ощущать божественную энергию, надо было упросить лича научить, строя щенячьи глазки, но что уж теперь.

Спасибо за вычитку. В обозримом, но не слишком близком будущем я домучаю допматериалы и исправлю огрехи в тексте. Да, про букву ё мне уже намекали, и в принципе сайты позволяют исправить это автоматизированно. Сделаем.

Извините за долгое молчание.
Перевод допматериалов затягивается, там сейчас около тысячи слов, но идёт из рук вон плохо. Вероятно, в итоге они когда-то будут переведены, но вот когда - кто бы знал.
Засим я проверил все ошибки, найденные читателями здесь и на самиздате, вроде бы всё нужное исправил. Да, и проставил буквы Ё, теперь знаю самое унылое занятие в мире, даже с программной поддержкой.
Так что меняю статус на закончено, когда/если домучаю материалы - добавлю ещё одной главой.

Насчёт циклов на главу, что обсуждали тут с месяц назад - есть фанатская таблица на первую половину книги. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZVanJNuiZFmywxl4Vv57vBigADLIjhgXLYF85S8deJ4/edit#gid=0

Ксафантия Фельц
Да, сама новелла переведена полностью, а теперь и вычитана. Хотя огрехи всё равно могут быть, закон подлости никто не отменял.

Веспасиан
Огрехи в 101 исправил, спасибо.
*делает вид, что не заметил слов про допматериалы*

Podsvetov
Тоже встречал, на одном авторитетном ресурсе это называлось Русофобия переводчика. Каюсь, тогда у меня подгорело и я кому-то что-то доказывал в обсуждениях к статье.
Что касается автора, я списывался по поводу имён в районе 50х глав, тогда пришлось автозаменой переименовывать Звима в Ксвима, а Куатача - в Кватача. Конкретно про гг автор сказал следующее -

Well, obviously I'm not an expert in Russian language... but I'm going to go with the first option. The 'I' and the 'A' are separate sounds in how I pronounce the name.