 #записки_молодого_учителя
Кажется, мальчик, с которым я занимаюсь немецким, несколько проникся, начал старательно записывать все, что я говорю, кое-что уже запомнил и перестал бурчать на тему того, что немецкий никому особо и не нужен. Что ж, первый шаг к познанию дзена уже сделан. Исправляю ему произношение, шутливо бурча, что за чтение дифтонга ei как эй буду расстреливать, ведь не первый раз уже говорю, как правильно читать. Немного увлекаюсь и начинаю рассказывать о многочисленных диалектах Германии, о географии и истории. Мальчишка внимательно слушает, явно заинтересовался, начинает комментировать. - Кстати, - улыбаюсь я, - ты вот говорил мне, что немецкий не особо-то и нужен, и его никто особо и не знает. А вот, например, Владимир Владимирович Путин его знает. - Ну, у Владимира Владимировича мозг работает, как пуля, - отмахивается ученик. - Куда уж мне. 21 сентября 2017
3 |
|
|
|
Чудесная Клю
да вот и я многое подзабыла, как начала преподавать его, так вспоминать начала:) но какие-то тонкости выползают из головы |
|
 |
Шаттенлид Онлайн
|
|
Немецкий мне нравится. Надо все-таки начинать учить...
|
|
 |
Ногa Онлайн
|
|
Ха. Разговорный немецкий. Мечта... GuinevereRed, у вас C1 или C2?
|
|
 |
Hexelein
|
|
Komm schließ die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen über's Meer Ich bin nach deiner Liebe so krank Die sich an meinem Blut betrank… |
|
|
Ногa Онлайн
|
|
У меня, наверное B1. Все никак не соберусь подучить(
|
|
|
|
|
Шаттенлид
Но грамматика там жуткая :) 1 |
|
|
Шаттенлид Онлайн
|
|
GuinevereRed
Только это меня и останавливает) Зато какое звучание... |
|
|
Ногa Онлайн
|
|
GuinevereRed
Ну, больше правил, больше конкретики. Плюс? |
|
|
Deus Sex Machina
|
|
Язык просто красивейший
1 |
|
|
|
|
Trotztdem
О, свой уровень не проверяла. Нас сначала отвратительно учили в течение 2 лет универа - 2 и 3 курс, а потом на последнем курсе пришла другая преподша и давай гонять, как собак. Я им долго не занималась после универа - только когда преподавать начала... И то детям мелким. Сама вместе с ними вспоминала правила xD |
|
|
|
|
Hexelein
заинтересовалась, прогуглила - как я понимаю, группа In extremo?:) |
|
|
Ногa Онлайн
|
|
Чёрный Человек *включает Rammstein* Согласен)
1 |
|
|
|
|
Шаттенлид
хорошо там хоть 4 падежа, не 6, как у нас xD |
|
|
Ногa Онлайн
|
|
GuinevereRed
Ну учитывая насколько интуитивный язык, 6 падежей ничего не меняют) |
|
|
Hexelein
|
|
GuinevereRed
Чего жуткая грамматика? Да, окончания, иногда порядок слов. Это не так уж и сложно. Главное - один раз выучить. |
|
|
Шаттенлид Онлайн
|
|
GuinevereRed
Хоть какое-то утешение) |
|
|
Hexelein
|
|
|
|
Trotztdem
о да, представляю, как мучаются иностранцы с русским ударением:) |
|
|
|
|
Hexelein
Именно окончания и добивают, вот порядок слов как-то мне норм был. Вот что ненавидела, так конъюктив, ох, не зря упомянула, надо бы повторить, а то мало ли:) |
|
|
|
|
Hexelein
неа, надо бы слухануть :) у меня начало изучения дойча совпало с началом слушания Раммштайна, и как-то понеслось xD |
|
|
|
|
Шаттенлид
хех:) то ли дело английский, там управление проще...а нет, там 12 времен xD |
|
|
Шаттенлид Онлайн
|
|
GuinevereRed
Да это вполне терпимо) Нас в универе в свое время так мурыжили с этими временами, что врезалось в память надолго. |
|
 |
|
|
Я тоже в универе на дойч пошла, так у нас каждая пара теперь под аццкий ржач проходит :) Преподавательница - чудо: на крайней паре в перерыв врубили мы песенку на немецком, ни много ни мало "Черный отряд Гайера" ("Wir sind der Geier schwartzer Haufen"). Хоть бы что, хмыкнула и заставила переводить-разбирать.
|
|
|
|
|
Шаттенлид
Ну да, я тоже привыкла со временем:) это ученики у меня стонут, не понимая, зачем нужно прошедшее длительное/настоящее совершенное длительное и так далее, когда можно ограничиться прошедшим, настоящим и будущим:) |
|
|
Шаттенлид Онлайн
|
|
GuinevereRed
Ученики всегда стонут... по себе помню, да и нынешние школьники ничуть не отличаются) |
|
|
|
|
Бешеный Воробей
А нас, помню, заставили выучить гимн Германии "Einigkeit und Recht und Freiheit", притом еще заставили петь его хором, мы стеснялись, но преподша пригрозила, что петь тогда будем по отдельности. Ну мы, соответственно, струхнули и подчинились:) зато до сих пор наизусть помню, даже, бывало, напевала его в автобусе, пока ехала на работу xD 1 |
|
|
Hexelein
|
|
GuinevereRed
Ага, порядок слов в придаточном предложении особенно переводчики любят, когда в конце вылазит отрицание или приставка))) Английский проще в плане окончаний, но там намного больше заморочек не только в плане времён. Сейчас я, правда, английский знаю лучше, чем немецкий. Но если сравнивать, то немецкий всё же проще. Испанский - вот какой язык вобрал в себя "прелести" инглиша и дойча: и окончания (больше падежей чем в немецком), и дофига времён. За два года в универе я вряд ли доползла даже до приличного А2. |
|
|
|
|
Шаттенлид
ой, да, но у меня были такие, которые обожали словарные диктанты, я чуть было не диагностировала у них мазохизм xD |
|
|
Hexelein
|
|
GuinevereRed
Тю, у меня многие взрослые требуют словарные диктанты :))) |
|
 |
Lira Sirin Онлайн
|
|
Hexelein
Падежей?) Да в испанском падежей... раз, два - и нет. |
|
|
|
|
Hexelein
приставки, едрить их :) да, бывало, бывало, вроде все шло как-то ровно, и вдруг эта зараза, сбивающая с толку. Но в целом я это как-то терпела:) испанский не учила, но мне говорили, что да, это смесь английского и немецкого в плане грамматики, а произношение - это пародия на итальянский :) |
|
|
Шаттенлид Онлайн
|
|
GuinevereRed
Точно мазохисты) |
|
 |
|
|
Расстреливать? Ты серьезно? В штандартенфюрера СС на уроке играете?
|
|
|
|
|
Hexelein
Какой-то изощренный мазохизм :) |
|
|
|
|
Шаттенлид
Я в свое время их не любила, хоть слова учила вполне старательно:) |
|
|
|
|
Сиса Гимараеш
нет, конечно:) тем более это сказано в щютку, а пацанчик не так уж и глуп, чтоб не понять, что его так шутливо бранят :) |
|
|
Шаттенлид Онлайн
|
|
GuinevereRed
А мне нравилось) Особенно когда слова были уже хорошо знакомые, да) |
|
|
Hexelein
|
|
Lira Sirin
Шесть падежей в испанском. И у них ещё и в множественном числе есть мужской и женский род в плане окончаний, если я не ошибаюсь. |
|
|
|
|
учителя абсолютно перестали следить за языком. Одна детей расстреливает, другая искры между мужиками вышибает в разговоре с журналистами. |
|
|
Hexelein
|
|
GuinevereRed
Это не мазохизм. Это мотивация прилежно учить слова. Времени ведь вечно не хватает, и если нет дополнительного стимула, большинство слова не учит. А тут они знают, что тогда-то диктант, поэтому хоть немного себя заставляют. И я не в классическом понимании этого слова диктанты готовлю: делаю распечатку с 12 словами на русском для перевода из всего списка слов. |
|
|
|
|
Шаттенлид
ыхыхы, это можно понять:) но когда дети в начале урока - а словарный диктант будет?, я в осадок выпадала :) 1 |
|
|
|
|
Сиса Гимараеш
пыф, а раньше розгами секли да на горох коленями ставили :) |
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
Hexelein
6 падежей?) Первый раз слышу. Стандартно, если уж адаптировать под русский, их 3 - именительный, винительный и дательный. Иногда винительный на родительный делят, если уж совсем подробно. Но 6 падежей там нет) 1 |
|
|
|
|
Hexelein
Это да, в определенной степени мотивация. тем паче оценку поставят. но меня все равно это забавляло, сама такой не была, и среди сверстников такого не помню:) |
|
 |
|
|
Только что врубилась, что в русском намного меньше времён. То есть, я вроде всегда знала, что в русском нет всяких там "больше чем перфектов" или "имперфектов", но сейчас я это осознала... мы-то в школе учили иностранные, переводя с румынского, так что времена почти всегда сходились...
Это ж как сложно с русского учить французский, наверное! А ведь был один из самых частых иностранных в советское время. Как вы все справляетесь?! |
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
Hexelein
И кстати, категория падежа есть только у местоимений. Существительные изменяются лишь по числам и родам. Это так, на всякий случай) 1 |
|
 |
|
|
Учите, люди, финскую мову. Там и рода нет, и орфография лучшая в мире, и падежей всего лишь 16 - красота!
1 |
|
|
Hexelein
|
|
Lira Sirin
Может быть. Я же говорю, что я даже до приличного А2 не дотянула, и было это почти 10 лет назад. Но у меня почему-то остались воспоминания, что падежей больше, чем в немецком. Может, с латынью перепутала? |
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
Hexelein
Однозначно) я испанский преподаю прост, вы его сильно в монстра превращаете) 1 |
|
|
Hexelein
|
|
Lira Sirin
Хи-хикс :) Я не нарочно. В универе мне как-то даже латынь была легче. Правда, по латыни у меня был шикарный препод, а по испанскому - пи-пи-пи. К тому же я уже работала, и третий язык был явно не в приоритете. |
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
Hexelein
Тогда понятно :) у вас романская каша заварилась в голове)) Эх, латынь... вспомнить бы) ТС, простите сердечно за оффтоп! |
|
|
|
|
Hexelein
млин, везет кому-то, а у нас по латыни была старушка маразматичная, которая упорно коверкала мою фамилию, была явно глуховата, и на вопрос: "а как Вас зовут?" отозвалась "а зачем Вам?" :) |
|
|
Hexelein
|
|
Lira Sirin
Не то слово - окрошка какая-то))) Зато на латыни я даже Ave Maria помню. ТС, в своё оправдание могу сказать только: германские языки - всегда! |
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
Hexelein
А я плюсану и к германским!) |
|
 |
Altra Realta Онлайн
|
|
Hexelein
|
|
Altra Realta
Мы уже выяснили, что я с латынью спутала :) |
|
|
Altra Realta Онлайн
|
|
Hexelein
Пока вы выясняли, я поседелъ. |
|
|
|
|
Не, котаны, лучший язык - таки китайских. Пять тонов, дохуиллиард иероглифов и горстка частиц. Все. Грамматика? Не, не слышали.
|
|
|
Lira Sirin Онлайн
|
|
Бешеный Воробей
Ага. Я учила японский 2 года, там грамматика фигня, а вот иероглифы... блин, не ту черточку нарисовал и все. |
|
|
|
 |
|
|
Бешеный Воробей Мечта детства :)
|
|
 |
|
|
Лучший язык это русский. Потому что его выучить нормально не могут даже нэйтивы, не то , что иностранцы
1 |
|
|
|
|
Sorting_Hat В "моя прекрасная леди" некий венгр утверждает, что хорошо английский знают только иностранцы. 8)
Общаясь с няньками и мамками на площадках не раз убеждалась, что дамы из средней Азии нередко владеют языком лучше, чем некоторые мамы-россиянки. |
|
|
|
|
Мать-революция
О как :))) будем знакомы xD |
|
|
|
|
Чудесная Клю
Ага, пыталась некоторых исконно русских учеников отучить от слова "ложить" :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
