 #чту_канон
«— Заткнись, Малфой, — оборвала его Парвати Патил. — О-о-о, ты заступаешься за этого придурка Долгопупса? — спросила Пэнси Паркинсон, девочка из Слизерина с грубыми чертами лица. — Никогда не думала, что тебе нравятся такие толстые плаксивые мальчишки.» «Никогда не думала, что тебе...» То есть получается, что они раньше, до Хога были знакомы? Или это косяк перевода? Или ро? У кого есть оригинал? 15 ноября 2018
|
 |
малкр
|
|
Если чистокровные, почему бы и нет?
3 |
|
|
Acidity
|
|
В оригинале так же)
"Shut up, Malfoy," snapped Parvati Patil. "Ooh, sticking up for Longbottom?" said Pansy Parkinson, a hard-faced Slytherin girl. "Never thought you'd like fat little crybabies, Parvati. " |
|
 |
|
|
Ну это же не в первый их день случилось, типа немного уже знакомы.
|
|
|
Acidity
|
|
Меня больше удивило, что в оригинале она ее по имени называет. Странно, учитывая отношения Слизерина и Гриффиндора, может и правда раньше были знакомы.
2 |
|
|
|
|
Styx Нет. Это первая неделя в хоге. Гостиные и столы разные, сдвоенные только зелья, где не пообщаться и полёты, где это и случилось. Таки знакомы были. И неплохо.
Но родители Паркинсон почти наверняка слизеринцы. А родители сестёр вряд ли. Так что даже интересно как так получилось. |
|
 |
|
|
Чудесная Клю
>У кого есть оригинал? Так здесь же на вкладке фандома ГП есть текст на инглише. Он не точный разве? |
|
|
малкр
|
|
Чудесная Клю
могли дружить, если даже разные факультеты родители 1 |
|
|
|
|
InCome Ну, тут такое дело, что мне это не помогло бы :) у меня немецкий.
|
|
 |
|
|
Никогда бы не подумала.
Это решает ваши затруднения? ;) |
|
|
|
|
Виктор Некрам, увы, в оригинале таки "never thought", а не "wouldn't have thought".
|
|
|
|
|
Styx Переведите несведущему, пжлст.
|
|
|
|
|
Виктор Некрам У меня их нет :)
|
|
 |
|
|
Styx
"never thought" - это больше похоже на то, что могла бы сказать одиннадцатилетка, подкалывая другую одиннадцатилетку. Тоже склоняюсь к "никогда бы не подумала". |
|
|
|
|
Eilee, британка с аристократическими замашками употребила "never" вместо "wouldn't have", во вселенной, где Рон (да даже Хагрид) правильно употребляют "wouldn't"?
|
|
|
|
|
Чудесная Клю, "never thought [until now]" (в оригинале) — никогда не думала (до этого момента).
|
|
|
|
|
Сорри, я туплю, там же you/I would используется.
Never thought you'd like — «ни за что бы не подумала, что тебе могут понравиться...» или «удивлена, что ... тебе по вкусу». |
|
|
|
|
Styx
в сочетании с "толстые плаксивые мальчишки" замашки не слишком аристократические) |
|
|
|
|
Eilee, маленькая ещё, научится :)
|
|
|
|
|
Styx При таком раскладе это, конечно, уже на старое знакомство не указыват.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
