Водяной Тигр
Ну, тогда от этого и надо танцевать. Крепко задумался, кстати, а бывает ли в не заимствованных из английского валлийских словах буква j. У валлийцев вообще имя Иван есть, тоже от Иоханаан, как и в русском, и тоже соответствующее английскому Джону.

Смотрите, что нашла
https://ru.forvo.com/

Там и валийское попадается.

Шотландцев же и ирландцев вряд ли имеет смысл брать в расчет - разве что в оригинале четко указано, что герой гэлоговорящий (вырос в гэлтахте и т.п.).

Upd. Посмотрел в шотландском гэльском - там Джону соответствует Ойн или Йойн. Пишется как Eoin, либо в трансформированном под английский язык виде Ian. Но не Jon.

Чудесная Клю
Так имени Jon у валлийцев вроде как нет. Есть Ifan (читается как "Иван").

А за сайт спасибо! Правда, есть ведь еще и региональные различия, они тоже иногда требуются. Но тут уж надо идти на более специальные ресурсы.

П_Пашкевич
Фактически же, оно таки Йон, поскольку он из европейцев.

EnGhost
Скорее всего, да. Вопрос: как оно будет читаться, если герой натурализован в англоязычном окружении?

П_Пашкевич
В англоязычном как John
Имхо та же хрень с Sara, Sarah

-Emily-
Вот о том и речь. В общем, без знания контекста не разберешься :)

П_Пашкевич
Зависит от того, как сам читать будет. Если с малолетства в англоязычном, и не акцентирует внимание на имени, то будет Джоном, если акцентирует, то останется Йоном.

EnGhost
И я о том же. Правда, есть еще и окружение, которое во втором случае будет на него так или иначе давить (как минимум, те, кто не в курсе правильного произношения).

Пертви, который Третий Доктор, кстати, тоже Jon.
Нигде не видела, чтобы его Йоном звали. Только Джон.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Пертви,_Джон

Птица Элис
Имя то у него Джон. Всмысле John, jon псевдоним.

Одинаково произносится что Jon, что John - я неоднократно спрашивала у американских, британских и австралийских носителей как языка, так и собственно имени Jon. Но - я уточняла такскзать голосом: "правильно ли я произношу" или "какой из двух вариантов правильный" - (ибо есть ещё Jan, который как раз Йен). Все сошлись на том, что Jon произносится так же, как и John. Имеет ли смысл вводить поправку на акцент - я не знаю, меня хорошо понимают, хвалят язык, но всегда отмечают наличие акцента. Да, первоначально написала слово "приятный", но передумала - может это просто вежливость.

люди с простой, немудрящей фамилией Jones сейчас дофига удивились :)
люди с именем Jonathan тоже, но первые все-таки поболе :)

Пайсано
Зато как удивятся Johan, когда выяснится, что они Джоханы.

А вообще, я предлагаю посмотреть на такое имя как jean, чего-то я не припоминаю чтобы их джинами кликали.

EnGhost
в посте же не про голландцев
Jean годное женское имя, читается Джин

Пайсано

Ага, а в мужском варианте?
PS. И да мы опять упираемся в то, что все зависит от происхождения парня.