 #Китай
У меня практически юбилей - скоро год, как учу китайский. С гордостью сообщаю, что заканчиваю "Введение в вводный курс" и вот-вот перейду к "Вводному курсу - начальный этап". Это значит, что опознаю примерно 150 иероглифов и с трудом, но могу прочитать на китайском и перевести с русского фразы типа "Как его зовут?", "Он работает врачом", "Аптека находится рядом с рестораном", "Я люблю острую еду" и даже: "Давай вечером сходим в кино посмотреть новый фильм" (но тут надо долго думать и тасовать грамматику). На слух, если очень напрячься, могу разбирать отдельные слова и фразы типа "Я не знаю", "Смотри!" и "Сколько стоит?" Что касается говорить - увы! Тона путаю, звуки не даются. Проще быстренько нарисовать "принесите счет", чем сказать эту жуткую фразу. Опыт очень интересный. Чисто аналитический язык обходится без всего: падежей, родов, множественного числа, повелительного наклонения, будущего времени, предлогов (точнее, предлог обычно еще и глагол - чего зря слова переводить!). Обычная моя ситуация - все иероглифы знаю, а толку? Потому что не знаю правило сборки! Китайский создан для любителей головоломок. Например, "рыба запах мясо шелк". Кто разгадает, что это такое? ЗЫ. А еще китайский создан для карантина. Сидишь, рисуешь: "рыба бык" = "свежий". Культурное времяпровождение! 20 октября 2020
33 |
 |
Deskolador Онлайн
|
|
Каракатица тушёная.
|
|
 |
|
|
Карпаччо
|
|
|
|
|
Не буду мучить дальше. Правило сборки: в названии блюда должен быть указан основной продукт. В нашем случае это мясо, по умолчанию - свинина (про говядину было бы указание "корова мясо").
Далее указывается способ приготовления. И это, не поверите, "шелк" - тонкими ломтиками, мелко порубленное. И последнее - описание специфики блюда. В нашем случае это определение "рыба запах". Переводится как "устричный соус" (почему устричный, а не рыбный - 我不知道, в смысле я не знаю). Итак: мелко рубленая свинина в устричном соусе. Бинго! 6 |
|
 |
|
|
Я как тот хомяк, пожалуй, в Китай не поеду :)
4 |
|
 |
|
|
Ощень интересно!
|
|
 |
|
|
Так и мозг сломать можно.
|
|
 |
|
|
Я, конечно, люблю головоломки, но китайский совсем не прельщает:/ Культура такого дальнего востока — не мое:) Ну, может когда-нибудь, когда со скрипкой И гитарой разберусь:))
А, Вам — успехов! |
|
|
|
|
Кмк, не быть китайскому языку языком международного общение с такими методами сборки и такой логикой :)))
1 |
|
|
Deskolador Онлайн
|
|
|
|
Deskolador
Слава богам, у них английский в ходу!:) 1 |
|
 |
|
|
Pitaici
...ага, в ходу... |
|
|
|
|
Cheery Cherry
На китайском радио сложно найти песни на китайском, а не на английском. |
|
|
|
|
Ну, вы подумайте! У же думаю, где посмотреть самоучитель по китайскому** Как заразительно Вы тут рассказали!:)
|
|
|
|
|
Если абстрагироваться от самих китайцев, то иероглифы — это интересно:)
|
|
|
|
|
Югра Хидори
Просто я помню, как в китайском пятизвездочном отеле было проще мне сказать по-китайски, в котором часу я съезжаю, чем девушке на ресепшене сказать на английском, во сколько есть шаттлы. Ну и в целом... не повсеместно там этот английский... 2 |
|
 |
|
|
150 иероглифов, это сильно! Должны ли идти остальные 2000, которые на минимум, легче?
"Рыба запах мясо шелк" - свинина с соусом?! Это сильно, не догадалась. (Ой, я все поняла про национальность Ровены.) Теперь с ещё большим нетерпением жду продолжения Князя! 1 |
|
 |
|
|
丝 сы - это не сам шелк (绸), а (шелковая или еще какая) нить, поэтому название этого блюда (мясные палочки (или нити) в рыбном соусе) по-своему логично, ведь связано не с шелком, а с формой нарезки мяса.
2 |
|
|
|
|
Agenobarb
В принципе, в любом языке обычно все логично. Если ознакомиться с образом мышления данного народа, то все станет понЯтно.) Китая — вообще загадка и он так далёк, видимо, от нашего понимания:))) |
|
|
|
|
Югра Хидори
Показать полностью
Pitaici Утешает только то, что китайцам учить суперфлективный русский - примерно также весело. Представляете, каково обнаружить, что у существительных есть роды и падежи, если в родном языке - ничего подобного даже близко? Почему "солнце" - оно, "луна" - она, а "месяц" - он? Да еще этот непонятный род надо прогонять по всему предложению: "летнее солнце встало". Зачем средний род дублировать три раза? С одного раз непонятно? Где логика?!! Cheery Cherry Китайцы наши звуки воспринимают, как мы их - как бессмысленное вяканье. Вспоминаю свою попытку заказать кофе в "Luck In". Кто же знал, что над выпевать "кха - фэй"! Agenobarb Спасибо, этого я не знала! Что мне нравится на Фанфиксе - это обилие образованных и умных собеседников. Blumenkranz С "Князем" у нас затор. Так и застряли герои на террасе, все допрос никак закончить не могут:) 3 |
|
|
|
|
Для развлечения - статья о "кяхтинском русском", или почему "Твоя моя понимай нету"- совершенно грамотно составленная фраза. Заодно можно узнать, что такое "середеце шило", "языка меда" и "рука сапоги".
|
|
|
|
|
ivanna343
Утешает только то, что китайцам учить суперфлективный русский - примерно также весело. Кстати да, я как-то по наводке приятеля-китайца открыл международный экзамен по русскому для иностранцев, и это не то чтобы легко, да еще и стоит под десятку:https://testingcenter.spbu.ru/images/files/TRKI-4.pdf 1 |
|
|
|
|
Agenobarb
О, моя дочь такой тест сдавала, на С1. Рядом русского как предмета не было, так что я с ней сама занималась. |
|
 |
|
|
ivanna343, жутко, но прекрасно...
Вы несказанно великолепны! Успехов вам! Утешает только то, что китайцам учить суперфлективный русский - примерно также весело. Представляете, каково обнаружить, что у существительных есть роды и падежи, если в родном языке - ничего подобного даже близко? Почему "солнце" - оно, "луна" - она, а "месяц" - он? Да еще этот непонятный род надо прогонять по всему предложению: "летнее солнце встало". Зачем средний род дублировать три раза? С одного раз непонятно? Где логика?!! Да, но если человек скажет: "летний солнце встал" - мы его всё равно поймем, хотя простроена фраза будет неправильно. А вот, судя по вашему посту, чтобы даже заказать поесть на китайском - нужно учиться года три...4 |
|
 |
|
|
Вы героическая героиня.
1 |
|
|
|
|
Полярная сова
Да нет, базовая лексика при посещении ресторана - это конец вводного введения. К тому моменту уже видишь, что ресторан - это "еда + учреждение", "меню" - "блюда + список", а "вкусный" - "хороший" + "есть" или "пить". Это я к тому, что не все иероглифы надо учить с чистого листа. Чем больше знаешь, тем легче запоминать следующие. Кстати, в китайском глаголе "учить" (кого-то чему-то) имеется часть "бить палкой". И в "делать" - тоже. Запоминается сама! Fluxius Secundus Мне просто нравится. Искренне тащусь от грамматики, например. Как разные языки разными средствами решают одни и те же задачи. Например, то, что на русском будет выражено приставкой - "пробовать" и "попробовать" (то есть быстро и одноразово снять пробу), по-китайски выражается через удвоение глагола: "чан" - "чан чан" (это даже близко не реальное произношение, но так положено по Палладию). Ну, и здорово, когда смотришь на эти странные корябушки, и вдруг понимаешь, что понимаешь! 5 |
|
|
|
|
Мне просто нравится. Тем более. |
|
|
|
|
ivanna343
Ваши комментарии о грамматике китайского гораздо понятнее, чем моя книжка! Три страницы ниасилила)) 1 |
|
|
|
|
ivanna343
Кстати, в китайском глаголе "учить" (кого-то чему-то) имеется часть "бить палкой". И в "делать" - тоже. Запоминается сама! Надо рассказать об этом своим ученикам, а то мы завтра к эссе начинаем егэшному готовиться :))1 |
|
|
|
|
Полярная сова
教 - "цзяо", учить. То, что справа и есть "рука с палкой/бить палкой", эта часть указывает на значение иероглифа. Там есть еще "старый" и "ребенок", но это слева. Студентам будет полезно! 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
