Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #хрюкотали_зелюки #клуб_читателей_конкурсов
*Сумерки. Уютная книжная кофейня. Из-за стеллажей с книгами появляется огромная стопка словарей, которой скрыт тот, кто ее несет. Стопка водружается на стол и, покачнувшись, рассыпается, поднимая тучи пыли. Слышно чихание. Наконец пыль рассеивается.* Доброй ночи всем любителям заморских чудес. Сегодня мы поговорим о текстах и иностранных языках. А также о волшебстве превращения музыки диковинных слов в кристальную ясность смысла. И даже, возможно, найдем любимчиков в восьми разных номинациях (не считая внеконкурса): 1. Большой зал - 11 работ от 4 до 17 кБ. Фандом - Гарри Поттер. 4 гета (две драмионы, гудшип и Гарри+Дафна, все - АУ и 3 из 4 - ООС), 1 слеш (драрри), остальное - джен (1 - с гетом в предупреждениях, и там снова гудшип). 1 ООСный кроссовер с Шерлоком BBC. Общий объем номинации - 204 кБ. 2. Очень большой зал - 8 работ от 21 до 91 кБ. Фандом - Гарри Поттер. 3 гета (драмиона, сневанс и одна работа по Фантастическим тварям, 2 из 3 - АУ), остальное - джен. 1 кроссовер с Книжным магазином Блэка. Общий объем номинации - 309 кБ. 3. Пещера горного короля - 17 работ от 4 до 49 кБ. 2 гета (один по главной почти-паре из Леди Баг и Кот Нуар, второй - Назгул+Некто неизвестный в АУшном Средиземье), 8 слешей (2 - по Naruto, один с АУ и ООС, второй - только ООС, Атака Титанов, Благие знамения, Магистр дьявольского культа, АУшно-ООСный Марвел, АУшный Шерлок BBC и АУшный кроссовер Шерлока BBC и Средиземья), остальное - джен (две работы по Марвел, по одной - Вселенная Майлза Форкосигана, АУшные ЗВ, Средиземье, кроссовер Доктора Кто и Миров Крестоманси со слешем в предупреждениях и Queer as Folk - в предупреждениях слеш, фем и ООС). Общий объем номинации - 326 кБ. 4. Собрание экспонатов - 3 работы от 9 до 14 кБ. Ориджи. Один слеш и два джена. Из событий и предупреждений только Повседневность. Общий объем номинации - 23 кБ. 5. Картинная галерея - 9 работ от 3 до 48 кБ. Все - гет. По две работы по Всадникам Перна и Мирам Дианы Уинн Джонс, по одной - по Sin City, АУшному Бруклину 9-9, Гордости и предубеждению Джейн Остин, Мегамозгу и даже по Древнеегипетской мифологии. Общий объем номинации - 126 кБ. 6. Салон - 9 дженовых работ от 4 до 42 кБ. Две работы по Мирам Дианы Уинн Джонс, по остальным фандомам - по одной работе: F.E.A.R, АУшные Звёздные Врата с гетом в предупреждениях, Малефисента, Аушно-ООСные Милые кости, Миры Г. Ф. Лавкрафта, Последняя руна, АУшный Совиный дом. Общий объем номинации - 184 кБ. 7. Спортбар - 4 работы от 5 до 26 кБ. Все - слеш. Агенты A.Н.К.Л, Дракула, Футурама и АУ-шные Очень странные дела. Общий объем номинации - 64 кБ. 8. Кофейня на набережной - 4 работы от 3 до 21 кБ. Все - фем. АУшный Dragon Age, DragonLance, ООС-ная Мисс Шерлок и АУшный кроссовер Девчонок Гилмор с Сумерками (судя по саммари, там любовный треугольник Эдвард Каллен - Рори - Пэрис). Общий объем номинации - 41 кБ. 9. Внеконкурс - 1 работа 6 кБ - гет по Я иду искать. Что желаете обсудить? Вы можете присоединиться к беседе в любой момент с мнением о любой работе. Немножко скучной статистики: самая маленькая номинация по количеству работ и объему (не считая Внеконкурс) - ориджевое Собрание экспонатов самая многочисленная и объемная номинация - Пещера горного короля самая большая неГП работа - 49 кБ - кроссовер Доктора Кто и Миров Крестоманси самые большая ГП работа - 91 кБ - драмиона Всего 66 работ - 14 слешей, 4 фема, 19 гетов, остальное - джен. 5 кроссоверов. Книга жалоб и предложений Клуба - здесь https://fanfics.me/message487487 ps. Прошу прощения за задержку - модератор несколько увлекся реальной жизнью (которая не фильм, а собственно жизнь) ;) 7 декабря 2020
6 |
 |
|
|
coxie
https://ficbook.net/readfic/5348531 Не знаю, мне очень-очень понравилось, лучше, чем конкурсный, да простит меня переводчик |
|
 |
|
|
coxie
Iguanidae О, вот это именно то, чего я ждала! Это было неизбежно: теперь Стася всем покажет, где креветки зимуют!))) 3 |
|
 |
|
 |
|
|
О, у меня на прошлых зелюках был ужас-ужас и нашествие троллей в комментариях. Всё это потёрли, но я всё зачем-то успела прочитать в почте. Это был единственный раз, когда я реально собиралась сбежать с конкурса.
1 |
|
 |
|
|
Terekhovskaya
да вон же она парой комментов выше обещает за оранжкраш и двор стрелять в упор) 2 |
|
 |
|
|
horira
Спасибо, ознакомлюсь! |
|
 |
|
|
В первых Зелюках у меня была куча комментов и 7 рекомендаций, а сейчас сижу и медитирую на катящееся перекати-поле. Сама по возможности причиняю фидбэк, но пишу только там, где могу похвалить, а такх работ че-то пока немного... Правда я читаю, начиная с самых пустынных.
3 |
|
|
|
|
horira
Странно оценивать переводы без оригиналов ((( Точно! Я же видела пост где кто-то собрал ссылки на оригиналы. Сейчас найду. ;)Как по рукам врезали. Кстати, если вам есть что сказать про сам текст поста Клуба, то добро пожаловать в книгу жалоб и предложений ;) https://fanfics.me/message487487 ;)) |
|
|
|
|
Точно! Я же видела пост где кто-то собрал ссылки на оригиналы. Сейчас найду. ;) Ну зачем? На конкурсе специально скрыты оригиналы, а местный фрик, который заЧСил практически всех, уже второй конкурс переводов занимается прицельным деаноном участников. Не думаю, что надо его поощрять.2 |
|
|
|
|
KNS
В этот раз пока без деанонов |
|
|
|
|
KNS
А из-за ссылки на оригинал, которую дает посторонний юзер, возможен деанон? |
|
|
|
|
Feature in the Dust
Учитывая, что на ао3 с автором можно пообщаться только в комментариях... |
|
|
|
|
Feature in the Dust
Конечно. Там же напрямую имя в комментариях указано, иначе как редактор поймёт, этот переводчик запрашивал разрешение на перевод или другой. |
|
 |
|
|
KNS
Я не понимаю, зачем он это делает. Желание показать, какой он молодец? |
|
|
|
|
Viola mirabilis
KNS А, понятно. Я думала в личке/почтой с автором списываются, а редактору показывают скан сообщения и ответа автора. |
|
|
|
|
Borsari
Да фиг его знает. Пару лет назад показ оригинала в конкурсных переводах специально отключили, так ведь нет - надо прицельно прочитать весь конкурс, провести расследование и всё вывалить. При этом он меня, например, сначала заЧСил, хотя мы ни разу нигде не общались, а потом указал мой ник в своём разоблачающем посте с призывом. Мерзенько как-то. 2 |
|
|
|
|
KNS
Borsari А я-то, святая простота, думала что человек просто грустил вместе с теми, кому без оригинала неудобно, и нашел ссылки чтобы всем было приятно.Да фиг его знает. Пару лет назад показ оригинала в конкурсных переводах специально отключили, так ведь нет - надо прицельно прочитать весь конкурс, провести расследование и всё вывалить. При этом он меня, например, сначала заЧСил, хотя мы ни разу нигде не общались, а потом указал мой ник в своём разоблачающем посте с призывом. Мерзенько как-то. Кстати, не совсем понимаю про невозможность оценки перевода без оригинала: ведь правила конкурса вроде нигде не ограничивают язык оригинала только английским, а далеко не все читатели/переводчики знают даже пусть 3 основных европейских языка (английский, немецкий, французский) на нужном уровне. А если там окажется перевод с португальского/финского/болгарского, то что даст текст оригинала? |
|
|
|
|
А если там окажется перевод с португальского/финского/болгарского, то что даст текст оригинала? Вот как раз из-за переводов с финского эту возможность и отключили, потому что у нас был только один такой переводчик :)не совсем понимаю про невозможность оценки перевода без оригинала Поэтому я и говорю, что на этом конкурсе нужно ещё и оценивать выбор текста сам по себе. |
|
|
|
|
Feature in the Dust
Кстати, не совсем понимаю про невозможность оценки перевода без оригинала Ну вот вчера обзорщица писала: Есть немного "нерусские" фразы, например: Я ответила, что не лучше. Хотя, по-хорошему, - поди знай, как оно в оригинале: то ли "Draco was extremely discouraged", а то ли "Draco was sad".Драко Малфой пребывал в расстроенных чувствах. Не лучше сказать "Драко был расстроен/растерян"? Ну а с португальского/финского всё-таки реже переводят, чем с английского) |
|
|
|
|
А если там окажется перевод с португальского/финского/болгарского, то что даст текст оригинала? Сейчас переводы с других языков исчезающая редкость. Сужу по Фандомной битве. В основном английский, встречаются еще немецкий, китайский, польский. А оценивать перевод без оригинала ... не знаю, меня, наверное, битва избаловала, где всегда даются ссылки на оригинал. Без этого какая может быть оценка? Иногда уже название и шапка много говорят и об авторе, и о переводчике. Без ссылок на оригинал можно только читать интересные фандомы-пейринги, но для меня таких не завезли, увы... |
|
|
|
|
Iguanidae
Мне ещё нравится, когда говорят, что "у вас нерусские фразы" на те фразы, которые я спокойно говорю в жизни ))) А я на 100% русская вообще без вопросов ))) 3 |
|
 |
|
|
Feature in the Dust
По тем ссылкам нельзя сдеанонить переводчика. Там fanfictionf.net (где есть личка), плюс многие спрашивают разрешение на тумблере, а не в комментариях на АО3. И он деанонил людей уже после того, как кончилось голосование. (Что испоритило многим людям посты деанона, так что понимаю возмущение, меня он тоже тогда вычислил) |
|
|
|
|
KNS
Да, тоже такое частенько бывает ))) |
|
|
|
|
KNS
Iguanidae А у вас эти фразы кто говорит? Герой? Или они от автора? если герой - то можно списать на речевую характеристику. правда, тут есть опасность, что все герои начнут говорить одинаково...Мне ещё нравится, когда говорят, что "у вас нерусские фразы" на те фразы, которые я спокойно говорю в жизни ))) А я на 100% русская вообще без вопросов ))) |
|
|
|
|
Ithil
У меня тогда вообще был самый первый конкурс на фанфиксе. Было так мерзко. 1 |
|
|
|
|
Borsari
У меня второй, и первый, где я собралась писать пост деанона. Не скажу, что было мезко, скорее расстроилась... |
|
|
|
|
Terekhovskaya
Да я как-то в целом, за переводы редко берусь, просто пару раз слышала и удивлялась. Ithil Мерзко от того, что человек лезет в чужой конкурс с непонятными разоблачениями. Хочешь играть по своим правилам - проводи свой конкурс. И от призыва из-под ЧС тоже мерзко (сейчас вроде выпилили эту возможность?) |
|
|
|
|
KNS
Я так поняла, его не устраивало, что ссылки на оригинал скрыты, потому что переводчики обязаны указывать ссылку на оригинал. А пост с деаноном был доказательством, что скрывать бесполезно, все равно можно найти, кто делал запрос. И пост с деаноном был после голосования, то есть с конкурса уже никого не снимут, но кайф переводчикам он обомал. Плюс кто-то не хотел деанониться. Про ЧС я не в курсе. |
|
|
|
|
В целом я понимаю мотивацию, но метод не одобряю, можно было написать оргам или Рефу во время конкурса, что мол, вот, я нашёл и раскрыл.
Впрочем, Рефу побоку. Даже после поста с деаноном и споров ссылка на оригинал скрывается всегда. Эх, давайте лучше обсуждать переводы. |
|
 |
|
|
Я пока мало чего прочитала, но из прочитанного всё такое себе, даже мой любимый Драрри :(
|
|
 |
Deskolador Онлайн
|
|
Ithil
Организатор конкурса ответила, что тот список оригиналов был с ней согласован )) |
|
|
|
|
меня, конечно, радует количество фандомов на конкурсе, но вот уже третий фанфик в мелконеховском джене вообще не заходит. даже заставить себя не могу прочитать хотя бы по диагонали. При том, что переводы в принципе не плохи, и дело совсем не в размере(
Грустно мне( |
|
|
|
|
coxie
Вы вообще герой. И прочитали уже столько, и обзоры пишете. 1 |
|
|
|
|
Агнета Блоссом
уже закончила)) обзоров больше не будет - Виктор Некрам меня победил) спасибо за комплимент, я всё равно отдам честь тем, кто мне понравится, но уже по-другому просто я вижу этот фанфик и ноль комментариев, и понимаю, как грустно сейчас переводчику, но с другой стороны, я уж ничего дельного точно не скажу. |
|
 |
|
|
У меня есть свежий пример, когда красивый перевод частично вдохновил на знакомство с крутым фандомом. Когда я читала его впервые, мне он очень понравился, но я не понимала, кто все эти люди, и было грустно. Теперь, когда я знаю персонажей, перечитывать его просто кайф.
|
|
|
|
|
Stasya R
я так в один фандом попала) правда, это был не перевод, но смысл тот же. Не, я не просто иду мимо, я честно читаю, но в какой-то момент понимаю, даже пролистав что будет дальше, что вот не зацепило и не зацепит уже. |
|
|
|
|
Почитайте фик по ТИтанам, мне интересно ваше мнение! - НЕ МОЕ ибо я не переводчик ни разу))))
|
|
|
|
|
А я когда читаю по незнакомому фандому, совершенно не знаю, что потом сказать. Хочется что-то развернутое, но обычно выходит на уровне понравилось/не понравилось, к сожалению.
|
|
|
|
|
Borsari
Да хоть так, уже лучше, чем молчание-забвение. |
|
|
|
|
Смотрю на число голосов в номинациях и отуеваю
|
|
|
|
|
coxie
У пещеры горного короля особенно |
|
|
|
|
Пещере не повезло. 17 работ! Многие, наверное, вообще без голосов останутся. Это очень грустно. Зато ГП всегда делят.
|
|
|
|
|
А давайте быстренько пещеру в забеге разберём, а?
|
|
|
|
|
https://fanfics.me/message487174
Осталось-то всего восемь работ, и пойдём в другие номинации. |
|
|
|
|
Feature in the Dust
Друг, дай ссылку на фик про квиддич, плиз. |
|
|
|
|
Stasya R
Вложись в игру и победишь Я, конечно, не все еще из той номинации прочитала, но это явно лучшее!!! 1 |
|
|
|
|
coxie
Охренительно! Ржу как лошадь)))) Гарри неизлечимый долбанавт - это что-то с чем-то)))) Надо переводчика поняшить. 1 |
|
|
|
|
Stasya R
О, да, мы с тобой одинаково ржали)) надо будет еще и автору кудосов сыпануть хд) |
|
|
|
|
Это совпадение, что на конкурсе так много текстов про беременность, роды и младенцев? Или это Стася что-то намагичила?))
3 |
|
|
|
|
coxie
Это совпадение, что на конкурсе так много текстов про беременность, роды и младенцев? Или это Стася что-то намагичила?)) зима, холодно, всем хочется домашнего уюта и мимими))1 |
|
|
|
|
Iguanidae
беременность, роды и младенцы - это не мимими... |
|
|
|
|
coxie
Iguanidae Это почти что канибаллизм и расчлененка. Ага, я помню.беременность, роды и младенцы - это не мимими... 3 |
|
|
|
|
А мне тем временем остался только гепе, и конкурс можно заканчивать ;)
|
|
|
|
|
coxie
Iguanidae Вот это меня и удивляет на конкурсе переводов: можно же выбрать крутую историю, но нет – опять бытовуха и страдашки ни о чём в товарных количествах.беременность, роды и младенцы |
|
|
|
|
coxie
Монстр! )) |
|
|
|
|
|
|
coxie
А может, это флешмоб в поддержку "Еще одной рыжей"? ))) 1 |
|
|
|
|
Stasya R
или это просто ты все их перевела) 1 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Stasya R
Ryska200 закрыла комментарии, поэтому отвечу вам тут. Я не знаю, как на это реагировать. Опять писать KNS не хочется, так как я уже писала по другому человеку, хоть и давно. Запретить участвовать? Это как-то... странно. Волонтер же все-таки. |
|
|
|
|
Borsari
Да, мне кажется, она на копирование шапки больше времени потратила, чем на пару слов о фанфике |
|
|
|
|
Borsari
КNS и без того загружена. Каждого не напинаешься. Она, кстати, на этот пост должна быть подписана. Я в прошлый раз не удержалась и написала под таким вот обзором, чтобы его дополнили, расширили, привели в соответствие с правилами забега. |
|
|
|
|
Stasya R
Нынешний обзор она дополнила, но это опять информация из шапки и ещё 10 слов. Я не знаю, зачем тогда участвовать в забеге, если не делаешь обзор. 1 |
|
|
|
|
Borsari
Может, в надежде, что достанется своя работа, хз |
|
|
|
|
coxie
Обычно этого все боятся )))) |
|
|
|
|
Ну, я периодически пинаю волонтёров, которые пишут неподробно. Они, как правило, обижаются и больше не участвуют :)
3 |
|
 |
|
|
|
|
KNS
Какие у нас все обидчивые... 1 |
|
|
|
|
J_K_R
Нормально :) 1 |
|
|
|
|
|
|
J_K_R
Нормально :) Stasya R Я из забега в своё время Альтру выгнала претензиями к качеству обзора ))) 3 |
|
|
|
|
J_K_R
Если тут на каждого обижаться, нервов не хватит)) 2 |
|
|
|
|
KNS
J_K_R Бгггг))Нормально :) Stasya R Я из забега в своё время Альтру выгнала претензиями к качеству обзора ))) |
|
|
|
|
J_K_R
Ещё можно постигать дзен ;) 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
coxie
Borsari Мне кажется мой обзор на себя будет виден из всех щелей)))Необычные люди не боятся) Всем привет, как вы тут? у меня кровавые слезы, о работы и прочего... |
|
|
|
|
Этому конкурсу нужна какая-то общая концепция, а то всё вперемешку, и непонятно, как всё сравнивать.
1 |
|
|
|
|
А вообще этот конкурс всегда был тихим. Я его рассматриваю только как площадку для прокачки своего английского языка. И удовольствие от редкого вида творчества тоже есть. Я прям кайфовала :) Жаль, на фанфиксе конкурса вышивки нет - я бы и в нём поучаствовала )))
4 |
|
|
|
|
KNS
Я бы в конкурсе стихов)) |
|
|
|
|
Stasya R
Дык можно организовать :) |
|
|
|
|
KNS
Stasya R Дык стихи-то здесь нельзя) На них даже в блогах частенько набрасываются))Дык можно организовать :) |
|
|
|
|
Stasya R
1. Придумаем концепцию. 2. Создаём блогопост с анонимным опросом, какое стихотворение лучше. 3. Все присылают стихи оргу, орг публикует одно стихотворение в одном комментарии. 4. Создаём пост для обсуждения стихов. Вуаля - у нас есть голосовалка, есть фидбэк, есть модератор, и все недовольные могут легко огородиться. 3 |
|
|
|
|
KNS
Прекрасная идея! |
|
|
Deskolador Онлайн
|
|
Кстати, тут есть очень хитрые поэты, которые играются с тэгом стихов :) Смешивая русские и английские буквы )
Минимум три тэга отследил. |
|
|
|
|
Что-то обсуждение заглохло. Сходите в забег, пять работ осталось
|
|
|
|
|
Простите, ребят. Я в этот раз плохой читатель. Прочитала всего 6 текстов, один из них внезапно по какой-то игре)
1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
