П_Пашкевич: Народ, есть у меня праздный вопрос. Откуда на самом деле пошло выражение "не думать о белой обезьяне

Народ, есть у меня праздный вопрос.
Откуда на самом деле пошло выражение "не думать о белой обезьяне"?

Вопрос для меня не так прост. Обычно ссылаются на "Повесть о Ходже Насреддине", но у Леонида Соловьева обезьяна нигде не названа белой! Там речь идет просто об обезьяне, без указаний на цвет ее шерсти:

— Когда вы будете повторять за мною слова молитвы, — раздельно и громко сказал Ходжа Насреддин, — ни один из вас, ни тем более сам Джафар, не должен думать об обезьяне! Если кто-нибудь из вас начнет думать о ней или, что еще хуже, представлять ее себе в своем воображении — с хвостом, красным задом, отвратительной мордой и желтыми клыками — тогда, конечно, никакого исцеления не будет и не может быть, ибо свершение благочестивого дела несовместимо с мыслями о столь гнусном существе, как обезьяна. Вы поняли меня?

Может быть, в разных изданиях "Повести" есть разночтения? Или есть исходный народный анекдот, где обезьяна все-таки белая?

14 марта 2021

Отключить рекламу

14 комментариев из 15

Показать ещё 1 комментарий

	П_Пашкевич 14 марта 2021
Aru Kotsuno Не знал о такой :) Видимо, более новая. А вот "белая обезьяна", например, упоминается у Аси Казанцевой. Хотя само выражение куда старше. 1

	Arandomork Онлайн 14 марта 2021
Я встречала выражение "не думай о белом медведе". Может быть, слилось? 5

	Виктор Некрам 14 марта 2021
Сложно сказать. У Соловьева очень подробное описание, и белый цвет там не упоминается. Такое ощущение, что это народная достройка. 2

	П_Пашкевич 14 марта 2021
Виктор Некрам Вот подозрение такое же. Но если это так, то достройка эта безумно старая и притом упорно приписываемая Соловьеву.

	Chaucer 14 марта 2021
Я хз, но видела какую-то историю про монаха, который идет с обезьяной и слоном и постепенно они меняют цвет на белый, и чот со смыслом типа укрощай свои мысли не думай об обезьяне и слоне. 2

	Гламурное Кисо 14 марта 2021
А что значит это выражение?

	П_Пашкевич 14 марта 2021
Гламурное Кисо Заведомо невыполнимое условие запретить себе о чем-то думать. На самом деле обходные пути с некоторой эффективностью якобы есть, но тем не менее. 1

	Виктор Некрам 14 марта 2021
Гламурное Кисо П_Пашкевич Точнее, просто невыполнимое условие. 1

	Майя Таурус Онлайн 14 марта 2021
Я встречала в сказках про Синбада-морехода. 1

	П_Пашкевич 14 марта 2021
Майя Таурус Это интересно :)

	flamarina 14 марта 2021
И ещё есть белая обезьяна из "Саги о Форсайтах", которая одновременно отсылка к "означающей обезьяне", к вот этому самому "не думать о...", а также о роли животного начала в жизни человека =) 5

	Fluxius Secundus 15 марта 2021
У Толстого в Детстве, кажется, было. Или не в Детстве. 2

	Silentiumsilence 15 марта 2021
Думаю "белый" пошло от "белого кита", просто примешалось:) 1

Mrs_Aida_Colt

15 марта 2021

А я встречала это в психологических тренингах у военных. Когда готовят агента глубокого внедрения или шпиёна, обычно ему проводят психологическую подготовку; типа, если ты не думаешь о белой обезьяне - ты не выдаешь себя ничем, но действуешь так как тебе надо. Или в медитациях, как способ сосредоточиться или наоборот отвлечься от чего-то. Вообще, это метафорическое собирательное выражение, теоретически (!) пошедшее от фразеологизмов по типу высказывания Конфуция, индийской поговорки о слонах, гаитянской поговорки про коноплю (?!!!) и названии фильма 2008-го года. Да, есть фильм, не смотрела, честно скажу. Ну и я молчу уже про притчу о Ходжи =)