↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
november_november
27 мая 2021
Aa Aa
#переводческое #фанфикс_знает_все #help

Мне нужно отправить автору запрос на перевод. В голове крутится что-то банальное типа:

Hi! I really enjoyed your fic. Can I thanslte it into Russian?

...но я понимаю, что нужно как-то еще спросить можно ли выложить его в публичное пространство и обозначить площадки, на которых я собираюсь это сделать. Не могу сформулировать. ><
27 мая 2021
13 комментариев из 18
Lothraxi Онлайн
nordwind
Увидев такой коммент, я могла бы нечаянно удалить его как спам ))
Lothraxi Онлайн
nordwind
Прям палец дернулся при виде слов "your email or website"
My Chemical Victim
Lothraxi
У меня после этого мозг автоматически продолжил ряд: оr your family, or your flat, or your real-life name...
Lothraxi
Это точно, пересаливать не стоит))
Заяц
May I это ну о-о-очень уж формально.
Я, как правило, добавляю: "for Russian fans of ***", чтобы уж понятно было, что не для себя в загашнике держать.
Начать надо со слов, как ему повезло, что дядюшка в ЮАР оставил миллион долларов в наследство. Потом про погоду, мол, глобальное потепление, то-сё. Но, мол, в России все так же холодно. И как бы невзначай - а давай переведем твой фик на русский, лет ми спик фром май харт, ту би ор нот ту би, фром раша вив лав.
Пздц, как сложно людям просто сказать, че им надо.

Hi man. Awesome fic ("The Name of the Work"). I'd like to translate it into Russian if that's OK with you. I will/will not post it without your permission anywhere. If you give me your permission, I intend to post it <here>, send you the link (or not) and send the text to you for your approval before publishing it (or not). I intend to do this or that with your A/Ns if I find them meaningless or not actual (like guessing games in A/Ns). If you revoke your permission for me or for the website where the translation will have been published, we do that and this together to find a constructive solution with respect to your wishes or I ignore you completely. I will or will not use spoiler tags (like 'Character Death') you haven't used on your platform. I will or will not sing at the full moon. If I haven't thought of something that you as an author would like to request or know about, please tell me and I'll do something.

<my reserve contacts in case I fuck up and will be unreachable for you>

I will or will not wait for your response for this amount of time and then I'll publish it anyway or just wait indefinitely.

Your reader <3
Показать полностью
Жопожуй Конидзэ

Восхитительно. Пасибо.
My Chemical Victim
Жопожуй Конидзэ
>You reader <3

Ты читатель?
My Chemical Victim, забыл r. Your reader. Поправил теперь.
Hello! My name is (ваше имя) and I really liked your story"название фанфика". I liked it so much that I would like to translate it into another language, my native language, into Russian and publish it on another site. Of course, it will indicate that the story is not mine, but yours. There will also be a link to the original (i.e. your work). I would be very happy if you would let me translate your story!)


Я недавно отправляла запрос на перевод именно по такому шаблону. И мне дали разрешение на перевод.
Удачи вам!
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть