Космоолухи:Вместо. На фикбуке. Слэш,правда,но очень деликатный,что ли. Мне очень понравилось. Если не читали,посмотрите. Там ещё приквел,миник Никто не узнает.

t.modestova
А, ну перед авторской пунктуацией мы все бессильны)

t.modestova
В переводах точно есть, но это норма.

Флинтвуд, дрэппл, сборная солянка и прочее - велкам, как грицца, в профиль, и шарьте, господин читатель))

Lothraxi
Укажите, пожалуйста.
Или возьмите свои слова обратно.

Как говорится, пруфлинк или фейк.

t.modestova
Я б с удовольствием, но у вас, похоже, ПБ закрыта
Вот этот перевод, например, проверьте на опечатки:
https://ficbook.net/readfic/8476784
Где пробел пропущен, где кавычки не туда свернули.

Кстати, как вы переведете "people we care about"?

Я не переводчик, но вот что увидела:

Расчистка
Сэм провел там, внизу год — там, внизу, год
Все это знали и ни один не рассказал ему — знали, и
Им была назначен ярлык «отец — был
он не разобрался во паутине — в паутине

Серьезно, будем мериться? И кавычками-елочками, которые я доверила -- оказывается, зря -- расставить автоформатированию сайта?
Поясните, пожалуйста, какое отношение к орфографическим и пунктуационным ошибкам (о них ведь с самого начала в этом треде речь?) имеет выбор слова, варианта перевода?

t.modestova
Зачем мериться? Все делают ошибки

Просто некоторые их признают и исправляют, а некоторые упираются, что это "вариант" )