"Айвенго"?

Художественное.
Навия
Мне кажется рановато. Не по содержанию, а по его познаниям.

Чудесная Клю
Мне, например, в этом возрасте очень зашла "Черная стрела" Стивенсона. А вот Вальтер Скотт долго казался скучноватым.

Чудесная Клю
Ммм... А что, там нужны какие-то познания? О_о
Детские энциклопедии "Рыцари" все освоены? Там красивые яркие картинки и не слишком много текста) Мне подобные энциклопедии в таком возрасте хорошо заходили.

WMR

“I had four blak arrows under my belt,
Four for the greefs that I have felt,
Four for the number of ill menne
That have oppressid me now and then.
One is gone; one is wele sped;
Old Apulyaird is dead.
One is for Maister Bennet Hatch,
That burned Grimstone, walls and thatch.
One for Sir Oliver Oates,
That cut Sir Harry Shelton’s throat.
Sir Daniel, ye shull have the fourt;
We shall think it fair sport.
Ye shull each have your own part,
A blak arrow in each blak heart.
Get ye to your knees for to pray;
Ye are ded theeves, by yea and nay!"

JON AMEND-ALL
Of the Green Wood,
And his jolly fellaweship”

(если что это оригинальный текст стихотворения, если "не хватает букв", это даже не ошибки неграмотного героя, а скорее "диалектизмы").

Перевод (мой):

"У меня четыре черные стрелы за поясом
Четыре - из-за горестей, которые я испытал
Четыре - по числу злых людей
Которые угнетали меня тогда и теперь.
Одна - ушла, одна - хорошо выпущена в цель:
Старик Эпплйард мёртв.
Одна - для господина Беннета Хатча,
Который сжёг Гримстоун, со стенами и крышей.
Одна - для сэра Оливера Оутса,
Который перерезал глотку Гарри Шелтону.
Сэр Дэниэл вы получите четвертую,
Мы будем считать это честной игрой.
Каждый из вас получит собственную долю,
По черной стреле в каждое черное сердце.
Станьте же на колени, чтобы помолиться,
Вы - мертвые разбойники, клянусь своими "да" и "нет"! (видимо отсылка к Евангелию, "да будет слово ваше да-да, нет-нет" - прим. моё).

Джон Воздающий за Всё
Из Зеленого леса
И его веселого братства".

Красивая, завораживающая история. Я в оригинале читал. Да, классная вещь для людей любого возраста. Если что я процитировал записку, которую один из гг, привязал к стреле, убившего как раз старого лучника Эпплйарда.

Научпоп или художественное?

Вот все же решила целиком привести.
Насколько я понимаю, стихотворный перевод неплох

И четверым я отомщу,
Злодеям гнусным четверым,
Старинным недругам моим.
Одной стрелы уж нет - пронзен
Злой Эппльярд, и умер он.
Стрела вторая ищет встреч
С тобою, мастер Беннет Хэтч.
Третьей стреле сэр Оливер мил,
Что Гарри Шелтона убил.
Сэр Дэниэл, исчадье зла,
Тебе четвертая стрела!
Они черны и до конца
Вонзятся в черные сердца!
Они без промаха летят
И никого не пощадят.
Джон Мщу-за-всех из Зеленого леса и его веселые товарищи.

Если что я процитировал записку, которую один из гг, привязал к стреле, убившего как раз старого лучника Эпплйарда.

Он редко читает по собственной инициативе. При этом любит, когда читают Ему. читаем много. Но я хочу, чтобы увлёкся.

Навия
А какие именно энциклопедии?
У нас этой теме 2 недели. С тех пор как купили лего-замок 🤣

Навия
Нееее, только не это. Читала в 10 лет - нудятина нудятиной. Это для людей постарше

Навия
В айвенго Робин тоже был, вроде.
Пусть и инкогнито.

Товарищи, напомните, пжлст, в "черной стреле" ведь тоже Робин фигурировал?

Чудесная Клю
Разве в таком возрасте не предпочтительнее сказки? Все таки не тот уровень абстракции, для взрослой литературы.

Чудесная Клю
Ну, типа Волкова, Волшебник изумрудного города.

Чудесная Клю
Есть подозрение, что это не ребенок мало читает, а вы много читаете.)))

Чудесная Клю
А Витю Малеева читали? Ну и прочее Носова, Незнайку и т.д.? Успенского "Гарантийные человечки"?
Мне кажется, я в начальной школе как раз это всё читала.

Чудесная Клю ну навскидку накидаю, что помню, может что-то нечитано:
Чиполлино? Джельсомино в стране лжецов? Андерсен? Гауф?
Приключения Карика и Вали
Маугли
Эй, прячьтесь! (Сая Казис) - про гномиков, очень любима была мной эта книга, перечитывалась неоднократно.
Три толстяка
Сказки про муми-троллей Туве Янссон
Папа, мама, восемь детей и грузовик
20 лет под кроватью
Конец Атлантиды К.Булычев (кстати, Алиса-то читана?)
Рикки-Тикки-Тави
Белеет парус одинокий (Катаев)
Монтигомо - Ястребиный коготь (Губарев)
В стране вечных каникул

Чудесная Клю ну навскидку накидаю, что помню, может что-то нечитано:
Чиполлино? Джельсомино в стране лжецов? Андерсен? Гауф?
Приключения Карика и Вали
Маугли
Эй, прячьтесь! (Сая Казис) - про гномиков, очень любима была мной эта книга, перечитывалась неоднократно.
Три толстяка
Сказки про муми-троллей Туве Янссон
Папа, мама, восемь детей и грузовик
20 лет под кроватью
Конец Атлантиды К.Булычев (кстати, Алиса-то читана?)
Рикки-Тикки-Тави
Белеет парус одинокий (Катаев)
Монтигомо - Ястребиный коготь (Губарев)
В стране вечных каникул

Lyamtaturis
Запрос был про рыцарское :)

И половина из вашего списка уже читана.

Остров погибших кораблей