↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Филоложка
23 ноября 2021
Aa Aa
Я пришла ныть, плакаться, жаловаться на саму себя и искать утешения.
Обычные жизненные неприятности редко когда заставляют меня это делать, но тут со мной случилась неприятность нетипичная: я хреново сделала работу.
Работ у меня несколько, все так или иначе связаны с текстами, в основном я сейчас не пишу, а вычитываю и редактирую. Хотя райтерская подработка тоже есть, но нерегулярная.
Чтобы понимать: по образованию я филолог-преподаватель, в школе не работала, но с момента выпуска почти всегда есть 1-2 ученика на репетиторстве. На корректора не училась, но и не думаю, что стоило бы. Не то чтобы я никогда не делала ошибок, у меня нет врождённой грамотности и идеального знания языка, я могу не помнить некоторые правила, но умею быстро их искать в сложных случаях. В общем, если дать мне корявый и безграмотный текст, на выходе получите приличный, читаемый и грамотный.
На выходные мне скинули 16-полосную газетку, которую я вычитываю раз в 2-3 месяца. Я её в нужный срок вычитала, а сегодня шеф прислал правки от заказчика, у которого имеется собственный корректор, и я обалдела. Ладно, пара случаев там спорные, но в общем и целом я на 16 полос пропустила штук пять таких ошибок, что сама бы себе с удовольствием выдала леща, и еще столько же всяких неаккуратностей по мелочи.

При этом я знаю, что не торопилась особо, работала как всегда. Правда, неделя эта выдалась ну очень дёрганная, со сменой графика (собака появилась, я стала вставать в 6 утра, а засыпать рано удаётся не всегд), всякими мелкими переживаниями и прочим. Но если я начинаю так думать, у меня тут же чувство, что я себя просто пытаюсь оправдать.

Перед шефом неудобно, я честно извинилась и предложила мне за эту работу не платить, раз такая лажа. Он, правда, сказал, что сделает так, только если нас оштрафуют за это.

А главное, я просто не понимаю, что со мной. Там все случаи элементарные, очевидные, это мне не знайки не хватило, а внимательности. Тупею я, что ли? Или разучилась сосредотачиваться и не замечаю этого? Если честно, немножко страшно. И настроение отвратительное, даже заплакала. Если я уже даже главное, что умею, не умею, что я умею-то тогда?

Поговорите со мной, пожалуйста. Расскажите, у вас так было, что вы вдруг начали лажать в том, что точно умеете? И что делать? А если это я правда недооценила уровень собственной задолбанности, как очистить голову и вернуть мозг в прежнее состояние? Спать, понятное дело, это я постараюсь, но вдруг у вас ещё советы есть.

#всем_пох #нытье_мое #реал
23 ноября 2021
11 комментариев из 21
Спать, не волноваться, есть овощи и фрукты, гулять на свежем воздухе. Этого обычно достаточно.
Знаете, 5 ошибок на 16 полос - это не смертельно. Да, хотелось бы без них. Но ошибиться, особенно когда задерган/глаз замылился и т.п. как нефиг делать.

*сама работаю в газете. У нас два человека проверяют друг за другом. + От принесших материал изначально ожидают правильного написания. Но: в то же время все очень спокойно относятся к тому, что можно иногда пропустить ошибку. Никогда ни в чем не косячащих не бывает
Спасибо всем огромное, вы мне правда очень помогли, как-то спокойнее стало. Видимо, надо научиться по-другому строить работу и чувствовать свои силы. И спать больше))
Филоложка
Просто надо давать ещё одному человеку читать и все.
Я как-то работала редактором переводов - нужно было вычитывать готовые переводы плюс раз в неделю раздавать пришедшие переводы по переводчикам. И у нас в табличке были пометки по людям, например, "переводит хорошо, но если дать много переводов подряд, могут быть ошибки" - чтобы мы не забывали давать человеку передышку. А иногда хороший переводчик вдруг начинал выдавать что-то прям сильно требующее правки. И ни в одном случае никто из редакторов не возникал, типа "бе-бе-бе, что ж он такой косячный!". Все понимали, что у человека что-то, потому что у всех может быть что-то - сами косячили не раз. У вас, например, новый режим дня, к которому надо привыкнуть, как минимум. А желание еще и наказать себя за ошибки называется пунитивностью, и - как я узнала из работы с психологом - это бяка, которую надо из себя изживать.
Всё вам уже сказали, что нужно и что на самом деле важно. Это просто стечение обстоятельств, а не вы поглупели, не огорчайтесь.
Я по себе знаю -- тоже пропускала смешные ляпсусы, нервничала, занималась самоедством (плюс на меня еще верстальщица наезжала по-хамски), чуть не увольняться собиралась...
Ничего, и это пройдет. Руководствуйтесь девизом из группы ЖЖ: "Всех правил не сформулируешь, все тексты не прочтешь, всю правку не внесешь...". Помогает.
Иногда я забываю простые слова. Или наоборот, использую слово, а потом начинаю сомневаться - а оно вообще существует? Такие моменты до слез доводят.
Это нервы и перегруз мозга.
Или наоборот недогруз (но в вашем случае, я думаю, всё-таки перегруз)
16 полос? А сколько у вас там знаков на полосе, много ли картинок, или текст сплошной? А то ж бывают полосы и в 30 т.зн., и в 35.
А про нормативы и про то, что две читки это минимум, вот тут все разложено: https://korrektor-ru.livejournal.com/1201417.html?noscroll&utm_medium=endless_scroll#comments
То есть вы можете своему руководителю спокойно объяснить, что один человек не может делать работу двух без потерь качества и что во избежание таких ситуаций необходим второй корректор. Что произошедшее у вас и продемонстрировало — и это нормально. Пусть думает))
InCome
Спасибо, какая полезная штука!
У нас в издательстве книжки читают дважды корректор, один раз литредактор, потом редакторы самого издательства (4 шт), и вы знаете, даже в таком случае иногда 1-2 ошибки в уже напечатанных книгах могут найтись. А казалось бы...
Так что это нормально, бывает!
Извините, я поздно, но в теме (Англо-Голландский переводчик). Бывает, и да, не столько неприятно даже, сколько стыдно. Если время хоть минимально позволяет, я вычитываю часть по второму разу. Если в этой части ошибки - перепроверяю весь текст. Это усталость, да, иногда прошляпиваю такое что сама себя б не наняла... Но на самом деле ничего страшного - корректоры и переводчики тоже люди :)))
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть