↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи
Stasya R Онлайн
8 мая в 10:28
Aa Aa
#лига_фанфикса #клуб_читателей_конкурсов #болталка

Доброе утро, товарищи!

Сегодня ночью начался движ в рамках долгожданного командного конкурса.

Многие соскучились по общению, хотят почитать, пообсуждать тексты, поэтому я с удовольствием откликнулась на просьбу создать пост для конкурсной беседки, пока наш дорогой Эраст Андреевич Feature in the Dust занят реалом.

Приглашаю всех причастных к Лиге Фанфикса на огонек. Организаторов, участников, читателей и зрителей.

Делитесь впечатлениями, кто что хорошего прочитал/посмотрел, как фидбек, все ли довольны стартом.

Огромная просьба ко всем - быть корректными и вежливыми в общении друг с другом и в оценке конкурсных работ.

Добро пожаловать, друзья!
8 мая в 10:28
20 комментариев из 1710 (показать все)
Или тогда уж снимать машинные переводы с конкурса. Но вряд ли кто-то возьмется это оценивать.
В последние годы, кстати, гугл с яндексом научились почти литературно переводить. Чуть-чуть подправить, чтобы ткнуть в отличие при разборках, и все. Некоторые в комментах будут даже писать "хороший перевод" (от чего я каждый раз офигеваю).
Симосэ Каяку
Не саморекламы ради… но хочу привести в пример свой перевод на последнем этапе. Там через предложение метафоры, которые было сложно (но интересно) переводить. Автопереводы выдавали дичь))) можно поверхностно глянуть текст Если не «позже», то когда?

Я о том, что машинные переводы ещё далеки от идеальности, особенно с метафорами и с нцой, там вряд ли кто-то написал бы «хороший перевод».
Aliska-cool
Я читала, кстати. ) В последний день добивала номинацию и даже не успевала комменты писать )
Перевод действительно хороший. Видно, что в него вложен труд.
А насчет гугла-яндекса, сильно зависит от исходного текста. Не все пишут с красивыми метафорами и сложно )
Симосэ Каяку
Спасибо)))
Да, от оригинала сильно зависит. Но если простое предложение типа «Он лёг в кровать», то не докажешь, как оно переведено - это я в тему запрета гуглопереводов. Но если что-то кривое, то люди не будут голосовать, отзывы плохие… такие работы будут обречены на провал, как и авторское, написанное на отвали и «закрыть хоть чем-то номинацию»
Aliska-cool
В одной из номинаций, кстати, первое место занял перевод (шепотом: ваш лучше). Так что зря говорят, что переводы дискриминируют. А вот оценивают не качество перевода, а зашел-не зашел авторский фик. И если переводчик совсем уж не нахалтурил, то победит не лучший перевод, а лучший фик.

такие работы будут обречены на провал, как и авторское, написанное на отвали и «закрыть хоть чём-то номинацию»
Ну и в Лиге 1 балл за победу и 1-2 балла за то, что номинацию закрыли. Победить может 1 текст из 15, а закрыть лишь бы чем, любой. В целом мне не очень понравилась эта система, когда в первую очередь количество, а качество потом.
Симосэ Каяку
Мне на забеге попался практически гуглтранслейт на 3К. И команда за него 1 балл получила. Даже написать на коленке свой текст все равно сложнее. И такие "на коленках" оригинальные тексты мне не попадались. Люди стесняются, наверное, себя как автора выставлять совсем уж говном.
А перевод можно.
А потому что часто все завязано на люблю/не люблю перса/пейринг или фандом, вот и все. И там уж пофигу - как написано, переведено ли и пр. Второе - жанр. Один будет плеваться от флаффа, другой скажет: запарило ваше стеклище, мне его в жизни хватает. Объективность - миф) особенно когда оценивают люди внутри соо
Cabernet Sauvignon Онлайн
Объективность - миф) особенно когда оценивают люди внутри соо
Именно потому 1 работа от команды не поможет читателям, а ударит по ним. Выбор станет меньше
Рыжий Самурай
Симосэ Каяку
Это я, если что, в общем говорю, а не как обязательная часть победы и работы)) Кто-то какую-то доконкурсную работу проводит, не замечая, просто много тусит на сайте, ведет себя как зайка, его все знают и любят. Я кое-где реально искренне ставил лайк или голос, потому что пронзил человечка, так что вот тебе, человек, лайк не только за работу, но и за твою клевость))))

Решила в болталку перенести, а то в той теме был бы совсем офф.
Вот насчет тусовки соглашусь, это играет. Я, к сожалению, надолго выпалала и из блогов, и из конкурсов здесь.
Вот честно, после 7 первых мест по китайцам на фб как-то не ожидала, что здесь к ним стало еще меньше интереса, чем 2 года назад )) Но это факт. То есть я подозревала, что сильной популярности нет, но не знала, что все настолько плохо.
С другой стороны, что делать, если не хотелось писать по другим фд. У меня хоть ориджи не китайские. ))) Правда, и они не выстрелили.
Симосэ Каяку
Да, я тоже последние годы в блогах не тусил, просто вкидывал работу и убегал, так что вообще рисовал и писал, не подозревая о тутошних вкусах, чего как вообще)))

Вот выложил вчера гарриджинни на фикбук, тут у меня ноль голосов, на фикбуке уже под сотню лайков. Вывод: на фикбуке активнее страпонят мужиков х)
Рыжий Самурай
На фикбуке у меня вообще активнее все, кроме ориджей и совсем уж редкофандомов )
Но я не пишу по ГП.
Cabernet Sauvignon Онлайн
Хочу писать микро про моих заек. И пишу.
Есть фидбэк - круто
Нет - зато у меня новые фики про моих заек
И тоскливо вздохнул автор редкофандомов и редкопейрингов...
Вот такие они музы бывают - не любят они всяких топовых пейрингов и персонажей.
;)))
Cabernet Sauvignon
Хочу писать микро про моих заек. И пишу.
Есть фидбэк - круто
Нет - зато у меня новые фики про моих заек
ДЫА!!!)))
Хочу писать микро про моих заек. И пишу.
Есть фидбэк - круто
Нет - зато у меня новые фики про моих заек
Это как я со своими гарриронами. Я знаю, что по ним меня пронзают, знаю, что это пейринг из серии "зачту из любопытства", хотя шипперы постепенно появляются и их сейчас больше, чем когда я начинал писать гаррироны, и все равно я не знаю, что должно произойти, чтоб я перестал писать гаррироны
Cabernet Sauvignon Онлайн
Jas Tina хочу команду аутсайдеров))
Cabernet Sauvignon
хочу команду аутсайдеров))
Да легко!)
Можно уже сейчас начинать лежать в сторону любого командного конкурса))
Рыжий Самурай
Я читаю ваши гаррироны. Всегда!
Cabernet Sauvignon
У нас как раз такая ) Мы вообще не написали ни одного конъюнктурного текста ) И не нарисовали ни одного конъюнктурного арта ) И работ мало принесли - что смогли, то и сделали. Правда мы собрались поздно, да еще и некоторых реал пожрал.
Stasya R Онлайн
Все желающие обсудить конкурс "Красный крест" могут переползти вот сюда.
https://fanfics.me/message583250
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть