кукурузник
Кстати! Если нет бетономешалки, но есть слон...
В литературе описан несчастный случай с клизмой слону. Со смертельным исходом. Вроде чувак даже премию Дарвина отхватил.
Представляешь, как здорово будет попасть после такого?

Виктор Некрам
Ну так логично же, ну? Все пишут в рамках тех реалиев, в которых существуют. У Роулинг Хогвартс косплеит школы-интернаты, а стоит заняться писательством какой-нибудь Заязочке и школа-интернат превращается в МАОУ СОШ №4 города Кемерово. Со всеми своими плюсами и недостатками, вроде беспрепятственного прохода родителей в школу, дрочева учителей и всего такого прочего, что нам всем, жителям постсоветского пространства так знакомо.

Домашнее обучение кстати в ту же копилку)

В любом случае, я думаю это прикольно, сперва познакомит читателя с персонажем - а главгерой не он.

кукурузник
По-моему, такое даже у классиков бывало.

voss22

Тут дело в другом. А можно ли из текста Роулинг понять, как она к этим школам относится?)

voss22
Еще раз повторю свою основную мысль: нельзя огульно считать всякую НЁХ, которая есть в Хогвартсе, традициями. Потому что бывает и просто НЁХ.

Тощий Бетон_вторая итерация
IMHO, нельзя.

Вспомнил, как кто-то ухохатывался над названием должности Дамблдора в Визенгамоте)

Виктор Некрам
Роулинг топ-тир писатель, ещё и с филологическим образованием. У неё нет деталей, которые раскиданы по приколу (привет ГХА и Алина Грин Рин) и всё работает либо на атмосферу, либо на сюжет и, естественно, с референсами из реальности. Говорю как дизайнер, творческая работа всегда опирается на референсы, либо бессознательно, благодаря большому житейскому опыту, либо после исследования интересующей темы. Так что всё, что есть в Хоге, можно объяснить с позиции коренного англичанина. Просто по определению. И для принятия этой мысли не нужно знать заморский менталитет, достаточно помнить про те механизмы, благодаря которым художник или писатель творят.

Тощий Бетон_вторая итерация
Мы видели жирное "На тебе!" в сторону правительства, а вот про отношения мамки к учебным заведениям я хз.

Тощий Бетон_вторая итерация
Верховный чародей? А чё в нём такого? В меру пафосно и вполне в тему.

Я скорее с "Главного аврора" смеялся, учитывая, что на эльфском он "Chief Auror". У нас же есть шеф-повар, да и в полиции у пендосов есть Шеф. Зач надмозг городить? Звучит же максимально косноязычно.

Виктор Некрам
Ну, я не могу тебе запретить видеть что угодно.

Я с твоей стороны вижу просто доёбку до прекрасного заведения с огромной историей (а значит и огромным запасом особенностей) на основе кучи высосанных из пальца причин. Местами подкреплённых фанонячкой (мётлы).

voss22
Да! И часть этих референсов относится к типичному бардаку, творящемуся в английской частной школе. Это не традиции, понимаешь?

Чиф Зари!

* поправляет значок "мамкин надмозг"

Виктор Некрам
Если на бардак всем класть - это уже часть системы. Как прецедентное право)

voss22
Наверное имеется в виду должность в МКВ - The Supreme Mugwump
Кстати, в Визенгамоте тоже неплохо, но меньше ада - The Chief Warlock

Desmоnd
Хуя себе конструкция. Такого я бы перевести точно не смог...

А вот это звучит вполне в духе какого-нибудь Ворлд оф Варкрафта)

voss22

Не "верховный чародей", а Supreme Mugwump. Вот над этим кто-то гоготал.

А я потом читал книжку, разумеется, про Африку, и вдруг увидел, какую должность Ян Смит в местном парламенте занимал. И всё понял.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Whip