Сука, он даже в маргулисах ничего вменяемого сказать не может.

Как писклявый школьник?

— «Живоглот отнёс мой заказ на почту от твоего имени. Но золото я распорядился взять в „Гринготтсе“ из моего личного сейфа номер семьсот одиннадцать...»
...Заказ был от имени Гарри, но золото из сейфа Сириуса. Как это работает?!

На тот момент подобный сервис в России был слабо развит, поэтому переводчик не справился.

Кстати, мы не знаем, как волшебники получают зарплату. Скорей всего, наличными (Уже хотя бы потому, что когда Ро писала романы, никакой безналичной формы выплаты зарплаты ещё не было)

Вообще это удивительно, я на новогодние пересматривал "Один дома", и вот там обычное дело, пиццу домой привезли, у американцев доставка жратвы и прочего, максимально обычное дело, мимоходное.
И вот в Росси образовался капитализм, он же свободный рынок, он же базар - но доставка еды как часть сферы услуг, популярной не была. И только когда грянул ковид. люди расчухали, как здорово, когда тебе жрачку курьер принесет.

Это работает как обычный заказ, который приносят на дом не заказавшему и оплатившему, а указанному им человеку.
На тот момент подобный сервис в России был слабо развит, поэтому переводчик не справился.

Доставка пиццы вроде и в нулевые уже была популярна (помню, в сериале "Кадетство" герои прямо в СВУ заказывали пиццу и пиво, то есть уже прецедент более-менее был).

А вот именно доставка продуктов из магазина, когда ты только делаешь заказ, а собирают-привозят тебе другие, ну или просто всякие штучные товары типа Озона, это да, уже больше в последние годы. Но думаю, в Штатах и в остальном мире такое не сильно раньше СНГ появилось

Переводчик как раз справился. Заказ был сделан от имени Гарри, но для оплаты был назван не сейф Гарри, а сейф Сириуса.
Т.е., для продавца заказчик и получатель - Гарри, а плательщик - Сириус. Выше уже предложили вполне рабочую схему.

То есть по уму Сириус должен был дать распоряжение в Гринготтс оплатить покупку.

15. Побег
15 часов и 51 минуту назад

Голова пульсировала болью до рези в глазах. Тело ощущалось ужасно тяжелым. Первым, что он увидел, были отвратительно розовые стены кабинета.
«В какой момент всё пошло в жопу?»
Точно ответить на этот вопрос оказалось довольно затруднительно. Гарри отчётливо вспомнил душную аудиторию и собственные бесплодные попытки вспомнить имя очередного гоблина, возглавляющее одно из тысячи восстаний. Как же там было? Рог? Рагнарёк? Нет, это что-то связанное с викингами…
Гарри тряхнул головой в попытке избавиться от лишних мыслей. Итак, экзамен он написал и вместе со всеми вышел наружу. Что было дальше? Кажется, какой-то взрыв или… Фейерверки! Точно! Фред и Джордж взорвали целую кучу фейерверков и хлопушек собственного производства, согнав учеников во внутренний двор.
Только Гарри пошёл в другую сторону. К несчастью, Рон и Гермиона увязались за ним. Страшно невовремя, честно говоря, это только здорово его задержало. За статуей Одноглазой ведьмы без проблем удалось забрать свою сумку, где были только самые важные вещи.
Дурацкий спор! Гарри любил друзей. Но некоторых вещей они не понимали. Так или иначе, это вынужденное промедление стало роковым. Они наткнулись на Малфоя с припевалами, завязалась драка. Малфой что-то кричал об Амбридж, а потом…
Гарри поморщился и постарался сесть ровнее на стуле. Он не помнил, что произошло. Судя по ощущениям, кто-то крепко ему врезал. Где остальные? Где сумка? Палочка? Почему его связали? Ситуация дерьмовая, с какой стороны ни глянь. Послышались шаги. Дверь распахнулась. Внутрь вошла Амбридж, за ней стремительно прошагал Снейп.
«Вот же блядство!»
— Вы очнулись, мистер Поттер. Хорошо. — Амбридж улыбнулась как сытая лягушка. — Готовы говорить?
— Развяжите меня. — хрипло потребовал Гарри.
— Сначала вы мне всё расскажете.
— Что «всё»?
— О заговоре Дамблдора и этих гнусных листовках, конечно же!
— Вы рехнулись. — Гарри тяжело вздохнул и прикрыл ненадолго глаза. Голова продолжала жутко болеть. — Нет никакого заговора. Да даже если и есть, то я ничего об этом не знаю. Листовки были для меня такой же неожиданностью, как и для всех остальных.
— Неудивительно. — хихикнула Амбридж. — Северус!
— Видите ли, Поттер… — Снейп пристально взглянул на него. — Вам придётся слушаться, хотите вы того или нет… — Амбридж снова хихикнула, Гарри напрягся, сосредоточив внимание. Понять намёк не составило никакого труда. — Так как использование Сыворотки правды под запретом и карается путешествием в Азкабан, нам придётся добывать информацию иным способом. И лучше бы вам не тянуть времени. Иначе нам придется прибегнуть к более крайним мерам.
«Тянуть время? Сколько? Даже под Круциатусом я не скажу того, чего не знаю! Безумие. Полное безумие.»
Амбридж выглядела отвратительно торжествующей. Снейп повел палочкой. Гарри осторожно пошевелил руками, почувствовав что верёвки ослабли. Не совсем, но достаточно, чтобы попытаться распутать узел.
— Хотите что-нибудь сказать? — мягким тоном проговорила Амбридж.
— Я не понимаю, что вам нужно. — абсолютно искренне сказал Гарри и посмотрел на Снейпа, уже зная, что сейчас произойдёт.
— Легиллименс!
Гарри успел судорожно вздохнуть и сжал зубы от боли. Без того гудящая голова была готова взорваться, он сосредоточился на ощущении жестких верёвок, натирающих запястья, спинке стула, собственном дыхании…
— Ну?! Что там?! — потребовала Амбридж. Гарри жадно вдохнул воздух, как выброшенная на берег рыба.
— Он сопротивляется. — кисло сказал Снейп.
— Так сломайте его! — рявкнула Амбридж. Её визгливый голос врезался в затылок, как раскалённые гвозди. Гарри освободил одну руку и поднял голову.
— Легиллименс!
«Протего!»
Честно говоря, он не надеялся на успех. Невербальная магия была очень сложным разделом, для которого никогда не хватало времени, не говоря уже о том, что у него не было при себе палочки.
Тем больше было его удивление, когда заклятье сработало. Перед глазами замелькали незнакомые образы. Рыжеволосая девочка с такими же, как у него, зелёными глазами, захудалая детская площадка, Хогвартс… Черное озеро. Трое подростков, один из них в очках и с такими же взъерошенными волосами нацеливает палочку, поднимая молодую версию Северуса Снейпа в воздух, под гогот толпы раздевая в воздухе…
Гарри затошнило. Он еле успел вовремя выставить руки, чтобы не влететь носом в пол. Сердце колотилось, как сумасшедшее. Напротив него по стене сполз Снейп, согнувшись пополам и тоже тяжело дыша.
— В чём дело? Что здесь происходит?! — заверещала Амбридж. — Очень хорошо, я всё сделаю сама!
Снейп, не говоря ни слова, повёл палочкой в её сторону. Амбридж успела охнуть, прежде чем мешком рухнула на пол.
— Наконец-то! — с облегчением выдохнул Гарри, с трудом поднимаясь на дрожащих ногах. — Она ведь жива?
— Я бы не совершил такой ошибки. — скривился Снейп. — Ещё не хватало избавляться от трупа.
— В лесу есть голодный великан. — зачем-то сообщил Гарри. Снейп с сомнением посмотрел на бессознательное тело и в конце концов решил:
— Не сегодня. Вам нужно уходить, Поттер. Ваши вещи в кабинете Минервы, включая палочку. Камин будет открыт.
— Спасибо, сэр. — поблагодарил Гарри и добавил через пару секунд. — Простите. За всё, что я говорил раньше… У вас есть полное право не любить Джеймса Поттера.
— Если вы кому-то об этом скажете… — напрягся Снейп. Гарри энергично замотал головой. — Хорошо. А теперь убирайтесь! Времени в обрез!
— Да, сэр. До свидания.
— И, Поттер…
— Да?
— Вы действительно научились. Не позвольте своей лени испортить результат.
— Да, профессор. До свидания.
Гарри выскочил в коридор, сохраняя противоречиво-тёплое чувство в груди. Увиденные воспоминания, мягко говоря, были неприятными и об этом ещё обязательно следует подумать, но…
«Он и впрямь похвалил меня. Снейп похвалил меня!»
Гарри без помех добразся до кабинета, забрал с учительского стола сумку и палочку, по узкой винтовой лестнице поднялся наверх и бросил горсть летучего пороха в пламя.
— Площадь Гриммо 12!

***

Сириус почти сорвался в Хогвартс, когда Гарри всё-таки появился в доме с сумкой через плечо.
— Мы не похерили план? — уточнил он первым делом с явным волнением в голосе.
— Что произошло? — вопросом на вопрос ответил Сириус, оценив взъерошенный вид крестника. — Ты с кем-то подрался? — по крайней мере, шишка на голове свидетельствовала именно об этом.
— Ничего страшного. Малфой и Амбридж пытались меня задержать, Снейп вмешался вовремя…
— Снейп помог тебе?
— Сириус, не сейчас! Меня будут искать!
— Но не здесь. — успокоил Сириус и усадил крестника на диван, плюхнувшись рядом. — Расслабься, приведи себя в порядок. Эмили приедет за тобой к вечеру.
— А как…
— Отбор ты уже прошёл, учитывая особые обстоятельства. Академия находится в Квантико, штат Вирджиния. — объяснил Сириус. — Пришлось немного ускорить планы, но с другой стороны у тебя будет время освоиться. Доберетесь самолётом.
— Ладно… — сказал Гарри и действительно выдохнул.
— Эльф! Зелий сюда! — рявкнул Сириус. Некоторое время он в тишине обрабатывал шишки и ссадины. — Артефакты…
— У друзей, им нужнее. — сразу ответил Гарри. — Ты ведь присмотришь за Роном и Гермионой пока меня не будет?
— Насколько это возможно. — хмыкнул Сириус.
— А Дамблдор? Он ведь тоже попытается меня найти?
— Не думай об этом. Я просто скажу, что отправил тебя подучиться и подготовиться к тому, что грядет. В конце концов, это даже не ложь! Даже если он не согласен.
— Разговор совсем не удался?
— Да.
Сириус помрачнел, вспомнив пространную беседу, которая сводилась к тому, что Гарри действительно должен победить Воландеморта. А как и почему — не Сириуса, что называется, собачье дело. Упоминать что-либо об агентах ФБР при таком раскладе было сущей глупостью.
«Раз уж он так любит секреты, то пусть попробует их на своей шкуре!» — ядовито подумал Сириус.
На таком расстоянии поисковые заклятья не дадут особого результата. А так как Гарри не будет применять магию, то вероятность его обнаружить стремится к нулю. Причём не только Орденом, но и Пожирателями смерти.
А эта чушь, что маггловский дом Дурслей является единственным безопасным местом для Гарри на каникулах? Кровная защита! Это же надо было такое ляпнуть! Всё, что нашёл Сириус в библиотеке, связанное с защитой крови, предполагало ритуалы. Человеческие жертвоприношения. Лили Поттер никогда бы не рискнула проводить ничего подобного, даже ради защиты сына. Она ведь и Непростительные не применяла до самого конца жизни.
«Будь эта защита так завязана на крови, как Дамблдор утверждает, это всё тем более теряет смысл. Тёмный Лорд использовал кровь Гарри для Возрождения. Нет. Тут что-то нечисто…»
— Сириус? — Гарри смотрел на него с явной тревогой. — Точно всё хорошо?
— Да. Да. Конечно. — торопливо кивнул Сириус. — Послушай, ты не против перекусить и немного вздремнуть? Дорога будет долгой. Да и экзамены наверняка тебя вымотали. Как, кстати, всё прошло?
— Душно. — одним словом описал Гарри. — Я явно не стану на следующих курсах изучать Историю.
Сириус понимающе хохотнул.
— Я её в своё время просто списал. Ни один здоровый на голову человек не запомнит всех этих гоблинов.
— У меня не будет проблем, если я не вернусь в замок с самого начала года? — вспомнил Гарри. Несмотря ни на что, он всем сердцем любил Хогвартс.
— Нисколько. Ты закончил пятый курс. — пожал плечами Сириус. Гарри непонимающе нахмурился. Пришлось объяснить. — По закону ученики могут взять академический отпуск после пятого года обучения. Нужно только разрешение родителей или опекунов. Как только придут результаты экзаменов, я отправлю нужную бумагу в Министерство. Хотел бы я посмотреть на их лица… — мечтательно протянул Сириус.
Гарри прыснул от смеха, представив себе ситуацию: «Я, беглый преступник Сириус Орион Блэк, разрешаю Гарри Джеймсу Поттеру взять академический отпуск!»