Тощий Бетон_вторая итерация
Ну как раз на Овечкина офигевали. что на колени не вставал- а он черных не обижал, не порабощал, а в глубине веков, у него родня скорее всего крестьянская.

Netlennaya

Помечтать о кожаной куртке ещё.

Тощий Бетон_вторая итерация

Повыебываться ещё! Не забудьте о вездесущих выебонах

Тощий Бетон_вторая итерация
)))) скрипящей!

Я читала обзор Frau Selig - спасибо вам большое! - и вспоминала старый фик про Сириуса примерно с таким же уровнем логики и обоснуя, но без напыщенности и пафоса. Это древние-предревние Узы крови
https://share.google/wQCWaNJWEzG1RAPeD
И вот отсутствие пафоса решает примерно всё. Логики в том фике ес-сно никакой, Сириус и Регулус, простите за спойлеры, возвращаются с того света 'в результате одного старого ритуала' - и это абсолютно весь обоснуй. Титулы, замки, ритуалы, и столь нелюбимая кукурузник семьяааа - всё присутствует. Эпилог ещё круче, чем в Борне - все щасливо женаты, занимают крутые посты и окружены многочисленными детьми. Но также есть: любовь, кровь, экшн, интриги, погони, хорошо прописанные эпичные сражения, а ещё много юмора и шуток, сюжет несётся с бешеной скоростью, как мощная машина по просёлочной дороге, поднимая пыль и взлетая над кочками - и фик хочется перечитывать снова и снова, хотя бы раз в год.
Недостатки у фиков одни и те же, но с пафосом - унылое овно, а без пафоса - нестареющая классика.

А у меня тем временем разом радость и печаль. Я в детстве на кассетах записывал мультфильмы, экранизации известных книг. Потом прошли годы, видика уже нет, кассет тоже, и я не помнил точно, как это все называлось, чтобы найти в интернете. Но вт мне свезло, и я узнал, это «Фестиваль семейной классики» (Festival of Family Classics) от студии Rankin/Bass Productions (совместно США, Канада, Япония).

И вот мультфильмы моего детства (Робинзон Крузо, 20 000 лье под водой) - ноо вт беда, не тот дубляж, а другой. К сожалению ТОТ видимо утерян, но я помню как звучали голоса озвучки, и что говорили. думаю это переводили и озвучивали в девяностых разные студии, и дубляж моего детства был выполнен с участием Никиты Прозоровского и Дмитрия Филимонова. А что я сейчас нашел, это не т- ну хоть могу посмотреть те части, что в детстве не видел.

кукурузник
Ох, я вас понимаю. Смотрела как-то сериал, и там в шестом или седьмом сезоне сменилась озвучка. Блин, как это было грустно(( все голоса звучали неправильно!!1

Фуф, я осилил.
Frau Selig, спасибо за обзор. Воистину, отборная ебанина у автора неБорна получилась, давно такого не встречала. Я в процессе чтения хотел где-то остановиться, что-то дополнить, но от уровня ебанины всё забыл нафиг. Запомнил только, что взоржал со сложного сплава, похожего на чугун. Не, чугун конечно разный бывает, но это, ну... Чугун. Материал, который я никак не могу увязать с магией. Мб это профессиональное, хз.
«Обожаю склепы, обожаю чугунное литьё...»
Upd. Не, подумал ещё. Не могу уложить чугун в гпшный аристодроч, так точнее будет.

Гха в своём репертуаре, держит уровень

Круги на воде

Это была беда для нас, кто потреблял мультсериалы и сериалы в девяностые. Смена актеров дубляжа, или даже студии. Помню уже в пору интернета, сел смотреть мультсериал "Чудеса на виражах", получаю удовольствие, вижу невиданные в детстве серии... И вдруг беда.
Балу заговорил голосом не Бориса Быстрова.
Дон Карнаж перестал говорить голосом Юрия Волынцева ( а обрел голос Кухарешина, кторый до того попортил Скруджа Мак Дака и даже успеет изгадить спасибо только в рамках двух серий Черного плаща) и стал Зарежем.
И уйма персонажей утратила свои голоса и имена. Оказалось Первый не все серии смог дублировать той самой командой ( у них был завал, понимаю), и часть серий дублировала Невафильм. И блин, они мало того что использовали другие голоса ( хотя скажем в других случаях актеры перемещались от студи дубляжа к студии) , они еще и с переводом косячили. Вместо готовых находок, придумывали свою лажу.

Чип и Дейл тоже пострадали, но не сильно. Из 65 серий где-то шесть испорчено Невой, остальное в прежнем виде ( где бурундуков не называют хомяками, а Толстопуза не упрощают до Толстяка). Черный плащ отделался легче всех, только две серии из 91 испоганила Нева, в стальных Зигзаг все еще носит голос Волынцева, Гусена говорит голосом Ильиной ( а не хрипло каркает), а Кряк Лапчатый разговаривает не как Кухарешин ( ужасный актер дубляжа, он даже не пытается менять интонацию, голос везде одинаковый), а как Радченко ( вот уж кто голос менять умеет, как минимум в двух диапазонах).

Самое худое, чт у Нева актеры всегда подобраны так, что у персонажей кондоовые голоса обычных людей. не подходящие анимационным персонажам. Я не знаю как это описать или объяснить, н когда слушаешь, сразу понимаешь, что эт не анимационный персонаж разговаривает. это какая-то тетя Люда на студии в микрофон говорит. Голоса такие, будто человек говорит п-русски с русским акцентом ( да, это сложно представить, но так и есть).

Хотя мы знаем что хуже всего на свете. Это одноголосый дубляж.

Гнусавый голос Володарского - это классика...

О, у меня тоже часто такое ощущение))

кукурузник
Да, вот согласна и теперь понимаю(( с другим переводом имен давно и много сталкивалась, а вот с голосами... оказывается, это очень важно, и узнаешь об этом, когда теряешь))

Про акцент, кажется, понимаю, что вы имеете в виду.

Гоблин наоборот считает, что переводить должен один человек, кажется) смысл в этом, пожалуй, есть, но с разными голосами оно... ближе к реальности, что ли.

* глубокомысленно

Магический чугун, с повышенным содержанием углерода за счет костей магов
Особо сложен в изготовлении, так как маги сопротивляются

Круги на воде

Lady Astrel


Не для меня. Я так активно с этим сталкивался, что получил травление. Конечно я понимаю, что энтузиасты подарили людям возможность смотреть фильмы и мультфильмы осознанно, понимать что к чему, и в ту пору. когда вся масса уже созданного хлынула на нас. Однако я великолепно помню, чт одноголосый дубляж неудобный, можн потеряться в диалогах. да и один голос для детей,стариков, мужчин и женщин, это звучит хренвато. Даже когда актерв дубляжа всего пять, это уже подспорье.

Я прсто помню, что меня в пру детства бесило, и не собираюсь в угоду ностальгии себя переделывать. Тем боолее что пересмотреть была возможность, и я понял, что одноголосый дубляж мне все еще не заходит. да, он может быть хорош в плане перевода, насыщенности разных выражений, но многоголосость для меня значит больше.

Ну а я не согласен. Можно конечно увидеть в гоблинском переводе свою прелесть, что там маты и шутки, но почему было нельзя это отдать на откуп хотя бы пятерым актерам?

Башня из говна и палок, буквально

https://www.zakon.kz/tekhno/6526891-iz-fekaliy-i-palok-v-tailande-zavershili-stroitelstvo-legendarnoy-bashni.html

кукурузник

Это если одноголосый перевод откровенно хуёвый и в рассинхроне. Некоторый многоголосый типопрофессиональный дубляж был в разы хуже.