HouRaiko
А на Дневном дозоре не сильно лучше, но кое-что запомнилсь.
Машины устраивают толкотню и пихотню под Сердючку- это забавно.
Ах да. сок "Злой"... дайте два, за любые деньги!

Я еще подумала - как он отличил птичье перо от стального?..

Хм, читать так точно проще) вот не сложнее ли потом переучиваться - не знаю. Но про детей, пишущих печатными буквами, стало понятно, спасибо)
Остался вопрос, почему по тексту так же пишут учителя...

Кстати, раз зашла речь про лор, может, кто-то знает, откуда это слово вообще произошло?

Если хилера обижают, то ему не надо перерождаться, чтобы отплатить. У него полно возможностей и так, самая безобидная из которых - подсыпать слабительного)
Идиотизм, короче.

Я смотрела Ночной дозор в гоблинском переводе, и чот нифига не поняла, хотя книжку читала)) Властелин колец я сначала смотрела в гоблинском переводе, а потом читала книжку, так в общих чертах и без нее все было понятно))

Кстати, вспомнила, что мы тогда говорили про Гоблина и переводы... не помню уже, чем он обосновывал, что одноголосые переводы лучше. Может, он вообще их сравнивал не с многоголосыми, а с двухголосыми, когда за всех мужских персонажей говорит один голос, а другой - за всех женских. В таком случае мб одноголосый и правда лучше) Но нормальный перевод, где у каждого персонажа свой голос и они разные, намного лучше, потому что звучит естественнее и воспринимается ближе к реальной жизни. Если переводчик один, даже хороший, то это ближе к книге, которую читают вслух.

Дневной дозор не смотрела, но про сок прикольно))

Круги на воде
Lore. Из игр, пошло из штатов, как совокупность знаний по игровой вселенной.

Desmоnd
Спасибо) Все еще выглядит странно и слишком коротко)

Круги на воде
Фольклор ;)

Desmоnd
Блин.
Точно!

...блин!

"Lore - знание, мудрость"

Человек перепугался, добежал до безопасного места, даже успел предупредить, и тут нервная система сказала: ой все. Что тут нелогичного? Нелогично падать в обморок на бегу или перед троллем (хотя если тебе достался самый отстойный и эволюционно провальный механизм реакции на стресс, то и такое возможно), а в безопасном месте как раз логично. По-моему, так (с)

Апд. А, ну может, в гормонах я нн шарю. Фламарину, что ли, спросить...
Но чего он докопался к "после сообщения"? Что, надо было падать перед?
А добежал потому что выжить хотел, ну х)

Но, в целом, все еще интересно.
Ну, и бывают же вундеркинды, почему бы и нет, если Гарри уже и аутистом, и даже драконом был х))

И автор вроде как оставил в покое нейронку

))

Desmоnd


Типо драццо не умеет, поэтому днище?

Круги на воде


О_о

Не помню такого. Три ВК, Шматрица и ЗВ-1, ну антибумер еще был, и все.
Ну да, вот
https://oper.ru/news/read.php?t=1051601256

Многочисленные пародии и смешные переводы (того же ГП) грешат, как правило, одним и тем же недостатком: они, сцука, не смешные, а какие-то натужные.

Круги на воде

ЕМНИП, он утверждал, что перевод должен оставлять оригинальные голоса слышимыми.

кукурузник

А вот если бы его экранизировал современный Голливуд - вышло бы ещё круче!

Тощий Бетон_вторая итерация

Жил был гей Антон Горогейский,
Любил Завулона, бухал не по детски

Samus2001
И его все угнетали, потому что он чёрный.

Тощий Бетон_вторая итерация

Одноногий, бодипозитивный и немножко лесбиянка, в теле Ольги :)

Еще про медведов, из реала!

фициальная версия этой истории: https://info.sibnet.ru/article/700229/

Мужчина ехал на лошади и заметил, что его преследует медведь. Чтобы разобраться со зверем, он спешился и привязал лошадь к дереву. В этот момент ударила молния.

Разряд поразил всех: дерево разлетелось в щепки, лошадь погибла и придавила ногу всаднику. Мужчине молния ударила в затылок и шею, парализовав все тело, кроме одной руки.

В таком состоянии он прополз более километра до дороги, периодически делая себе массаж сердца и отстреливаясь от медведя. Пострадавшего подобрали прохожие и доставили в больницу, где он проходит лечение.

Samus2001

Медведь, как я понимаю, преследовал его из последних сил?

Тощий Бетон_вторая итерация

Мопед Медвед не мой, я просто разместил объяву!