Иолла
Соглашусь.

Anonimius
Украина.

Shamaona
Точно!)

KNS
Почему вы так думаете?
Спрашиваю из любопытства :)

Чтобы открыть бюро переводов, можно закончить филологический факультет. Или в Германии «Deutsch als Fremdsprache в уни., или школу переводчиков.

А библиотекарское дело — это что?

Pitaici
Тоже вариант хороший)

Pitaici
Это работа с книгами, архивами, документамм.

Дарья Анжуйская
Вы уверены, что сможете диплом украинского медколледжа переиспользовать в Германии?

В США слышала проблемы с этим даже при переезде из штата в штат (я про медицину конкретно)

Anonimius
Да, подтвердить смогу. Колледж обещает помочь устроиться на работу заграницей.

Anonimius
Нужен уровень немецкого Б2 и официальный перевод диплома на немецкий со всеми печатями.

Дарья Анжуйская
Но эта не работа в книжном магазине. А куда можно устроится с такой профессией? Лучше, кмк, что поконкретнее. А Вам еще археология нравилась, кажется? Это уни.

Дарья Анжуйская
Не только! Еще нужно соответствие учебной программы и выписка всех оценок по предметам. И это все отправляется в специальное учреждение, не помню как называется.

Дарья Анжуйская
Это отличный вариант, к тому же, будущий муж уже имеет такую профессию. А где он учился? Он признанный переводчик? В этой сфере много возможных направлений: судебный переводчик, например.

Может, поискать в соцсетях, на фэйсбуке, скажем, выпускников этого колледжа? И спросить, как на практике дела обстоят

Pitaici
Археология, да. Очень нравится. И история.

Pitaici
Он учился в городе всех студентов переводчиков. Недалеко от Майнца.В университете Майнца в здании городка Гермерсхайм.

Anonimius
Ооо, сейчас на Фейсбуке спрошу, точно. Спасибо)

Дарья Анжуйская
Замысловато описали! Эта Школа переводчиков? Он получил аккредитацию? Имеет право заверять переводы?

Из медколледжа варианты следующие: медсестра отделения, массажист (в медвузе на курсы массажа можно пойти только до пятого, вроде бы, курса, потом: "Ваш уровень образования слишком высок для массажиста" О_о), процедурная медсестра, медсестра-лаборант, кабинетная медсестра (их в поликлинике с врачами можно спутать, особенно когда у медсестры лет 5-10 и более стажа, а врач только-только с учёбы). Ну и следует помнить, что медсестра со временем и опытом звание врача получить НЕ сможет (только через ВУЗ, с первого курса и до выпуска)
Библиотечное дело: библиотекарь, работник архива (на их хрупких плечах порой вся отчётность государственных организаций и служб держится), менеджер среднего звена (от торговли до куда захочется), чиновник (да, на госслужбу могут взять с условием получения заочного высшего или без оного (зависит от направления службы и начальника).
Диплом украинского медколледжа, равно как и дипломы иных учебных заведений стран бывшего СССР, по моим данным, не котируются в Европе, впрочем мои данные могут отличаться от текущей ситуации.

Pitaici
Это факультет университета Майнца специализированного на переводческом деле и расположен в городе Гермерсхайм. У него степень бакалавра и получал стипендию.

Дарья Анжуйская
Я бы на это не надеялась…

Pitaici
Имеет право заверять переводы.

Pitaici
Ну, там есть информация в виде видео, где выпускники рассказывают, как пошли учиться дальше у университеты на врачей и подтвердили свои дипломы в Европе и уровень языка (в зависимости от европейской страны)

Дарья Анжуйская
Может и Вам туда махнуть? Узнать, какие требования?

Pitaici
Можно. Мой будущий муж говорит, что в этом году уже поздно, а в следующем вполне могу пройти. Супер идея!
Спасибо.

Дарья Анжуйская
…пошли учиться дальше — это ключевое! То есть нужно еще дальше учиться прежде чем работать.

Дарья Анжуйская
Понимаете, стремление к созидательному труду (то есть когда есть материальный результат деятельности) эволюционно заложено в человека и очень глубоко "прошито" в мозге (слышали, наверное, что "Труд сделал из обезьяны человека"). Если бы наши предки не создавали материальное (жилища, еду, одежду, оружие), они бы в борьбе за выживание проиграли. Эта потребность в человеке всегда есть и требует удовлетворения. В мозге даже прошит специальный механизм получения удовольствия при окончании дела, особенно когда результат дела материален. Соответственно, регулярное и предсказуемое, то есть по режиму, получение таких результатов психику успокаивает, и мозг посылает сигналы, что всё правильно, всё так и должно быть, то есть уровень тревожности падает. Если результат осязаемый, то это воспринимается как подтверждение ценности существования, мол, если я это сделал, значит, я важен. Это даже на больших группах видно — как развиваются кризисы вроде ковида, так повышается популярность садоводства, кулинарии, домашних ремонтов и т.п. Работа в сфере созидания (строительство, сельское хозяйство, производство мебели, машиностроение и т.п.) — самая психически здоровая. Всякие уборка, покраска, ремонт, реставрация, перевозки грузов и пассажиров — тоже.

В этом контексте книжное дело вообще мимо, так как результат здесь не виден, а если виден (довольный читатель), то нематериален. Медицина вроде лучше, но она требует больших внутренних ресурсов, так как результаты, конечно, будут, но будут и страшные потери, так как любые живые существа рано или поздно умирают — такие качели требуют очень здоровой и сильной психики.

Pitaici
Я так и планировала...

Дарья Анжуйская
И еще: Вам нужно официально оформить брак, а не просто венчаться чтобы и Вы смогли получать стипендию.

KNS
Благодарю за развернутый ответ. Согласна с Вами.

Pitaici
Мы знаем. Это будет, когда соберём необходимые документы)

И вообще есть ощущение, что бумажные документы скоро вообще исчезнут, а с ними и профессия архивариуса тоже. Этот процесс пошёл очень быстро.

А может ну их, этих непонятных архивариусов. Стать тату мастером, переехать в Берлин и бить хипстерские штуки с особым вайбом...

*У меня конец дня, пью кофе с шоколадкой, не обращайте внимание*

Anonimius
Хихи

KNS
Это двести процентов. Искусственный интеллект быстро развивается.

В медицине существует такая проблема, как профессиональное выгорание. Причем на всех уровнях ответственности -- не только врачей, но медсестер, и фельдшеров, и ниже... Вот, напр., описание https://help-patient.ru/psychological_help/doctors/professional_burning/
Так что людям с тонкой душевной организацией, склонностью к психическому нездоровью профессионально заниматься медициной нежелательно.

Зависит от психотипа, но у большинства да. А некоторым нравится сидеть на ветках и караулить добычу. Есть даже прирождëнные торговцы, но их мало.

А что говорит Германская сторона? Колледж может что хочешь говорить. Но в любом случае, если к этому лежит душа, то медицина - это хлеб.

Габитус
Ещё не узнавала. Но медицина меня привлекает. На ней и остановлюсь.

Торговец твилечками
За что чс?

Дарья Анжуйская
А можно спросить, почему вы не хотите сделать Ausbildung в Германии? Вам же будут деньги платить сразу во время обучения. И подтверждать ничего не надо. Что на FaMI (библиотекарь), что на MFA (медицина) полно вариантов. Немецкий вы знаете. Почему и зачем учиться этому дистанционно в Украине? В Германии очень много практики в обучении,и коллеги сразу будут знакомые.

Дарья Анжуйская
А ещё есть в Германии специальность ровно посередине между ними)) учиться с библиотекарями в основном, работать в основном с врачами
https://web.arbeitsagentur.de/berufenet/beruf/14388

ansy
Хочу. Было подано множество заявок на аусбильдунг. Но их отклоняют ибо нужен перевод документов об среднем образовании.

ansy
Благодарю за ссылку. Вдруг рил возьмут.

Как немецкий библиотекарь могу добавить, что вакансий и в этой сфере залейся, не только в медицине.
Но, как и в медицине, без бумажки ты букашка. От уровня диплома напрямую зависят зарплата и возможные обязанности. После среднего образования только FaMI (обычно E6, очень редко E9), каталогизировать часто нельзя. После бакалавра уже E9-E11 доступны и как раз каталогизация и информатизация итд. После маги - управленцы, научные работники, выбор книг, open access итд, E13 чаще всего

Эти E можно найти в таблице зарплат öffentliche Dienst

Дарья Анжуйская
А не получается сделать перевод этих документов?..

ansy
Я подавала на вакансии в книжные магазины и на практику и везде отказы приходили. Даже с резюме, документами и письмом рекомендации.

ansy
Затратно, но реально.

Так я не понял, прям уже оба варианта на бюджет берут? Прям берут или ещё сдавать экзамены?
А так плюсану KNS
Рабочая специальность 👍

Ещё для работы библиотекарем в Германии типичный замкнутый круг про отсутствие опыта обостряется тем, что на все практически вакансии нужно уметь пользоваться программами, которые не доступны ни в каких демоверсиях, надо побывать на предприятии, чтобы там научили.

И вообще разницы в специфике довольно много что с российскими библиотеками, что, по словам практиканток из Украины, с украинскими.

Altra Realta
Берут. Я уже сдала. Им понравился мой результат. Назвали его хорошим.

ansy
Я знаю лишь Эксель и 1С.

Дарья Анжуйская
А, вот что для библиотек сделать реально и бесплатно и удаленно и правда хорошо - https://www.ibi.hu-berlin.de/de/studium/studiengaenge/brueckenkurs.
Его делают те же люди, что и мою магистратуру. Я была там тоже. Объясняют, как в целом устроены библиотеки в Германии и как в них можно устраиваться с иностранными дипломами.

ansy
Благодарю 🤍
Вау.

Дарья Анжуйская
Ну вот в этом частично беда, многие требуют WinIBW (Pica) или Alma или Folio или ещё кого, и нигде его кроме как на практике не потрогаешь.

ansy
Жалко. Буду искать практику через агентурфюрарбайт хотя бы.

Дарья Анжуйская
Экзамены? Вступительные?

Дарья Анжуйская
Знаешь что такое врач (ветеринар) ? Это бесконечная вереница больных, злых, несчастных. Беспросветный негатив, жалость, брезгливость, страх. А, ну и ещё придётся иногда убивать собак и кошек.

Kru Shka
Это в первую очередь 146% учёбы 24/7.
Первое время бесплатно

Altra Realta
Да, украинский (10 вопросов) и биология столько же вопросов. Через видеоконференцию сдавала.
На книжное дело лишь один вопрос по истории Украины учишь. А я в 2019 году историю Украины по ЗНО сдала на 187 баллов из 200.
С ней проблем не было.

Kru Shka
Знаю, не маленькая.

Дарья Анжуйская
Книжное дело зрен с ним, но што такое на ветеринара? 👀

Altra Realta
Такс, я тогда перепутала и подавала на два мед колледжа, а по собеседованию я прошла на фельдшера решив, что то собеседование из другого колледжа, куда я на ветеринара подавала. Сегодня пришёл от них отказ насчёт специальности ветеринара. И поэтому я поступила.
Вот сюда : https://www.facebook.com/medicbhs/?profile_tab_item_selected=videos

Дарья Анжуйская
Теорию ты запомнишь и там и там, но сможешь ли ты делать операции?

Kru Shka
Читай выше.

Дарья Анжуйская
Я не полезу в твою ссыль, мне лень.

Kru Shka
Ну, ок.

Дарья Анжуйская
...и ее обычно не проводят, если вы не приписаны к учебной организации в Германии. Но можно устроиться ehrenamtlich, в маленьких библиотеках берут (только денег не платят).

Честно, перевести один раз документы сильно реалистичнее и проще.

С другой стороны, получить предложение о работе в библиотеке без опыта работы именно в Германии, с опытом работы другой страны тоже можно, моя коллега и я подтверждаем. У меня не было диплома библиотекаря, только 10 лет опыта работы. У нее был диплом.

Дарья Анжуйская
У меня нет фейсбука 👀

Дарья Анжуйская
Мне вообщем-то насрать на то кем ты станешь когда вырастешь, но помни, что за труп на операционном столе могут затаскать по судам.

Altra Realta
В общем, я поступила в Бериславский медицинской колледж херсонской области, который сейчас во Львове находится.

Kru Shka
Я уже выросла.

ansy
У меня маленький опыт работы в книжном:(

Библиотечное дело - оно не только чище физически и морально, но и это "черный ход" к знакомствам, которые в большинстве профессий нам с вами не доступны просто по рождению.
Но потребуется выучить хотя бы еще три языка, начиная с латыни, она обязательна, и в сторону французского и испанского тоже думать придется. Европейские древние книги это латынь как правило.
Медицина же это травмы и фекалии, а до того - чудовищный объем зубрежки. А еще есть "сортировка раненых", когда врач просто решает, кому помогать, а кого оставить просто умереть. В ветеринарии есть не только слащавые истории Херриота, но и загрузка в печь живьем всякой живности, виноватой в том, что фирме не продлили лицензию на усыпление, а с ней и разрешение на наркотикосдержащие препараты.
Вы про айти писали, вот место чистое и хлебное, но высоко-конкурентное и требующее упрямства и воображения. Зато свободный график.

trionix
Айти требует логики! Ло-ги-ки! И почти никогда — воображения. Воображение — вообще удел бизнеса, который с хотелками приходит, отчего обычно разрабы бьют челодлань и сдерживают нахеропосылательные позывы.

Если человеку не нравится копаться в компах, софте, то никакого айти, не-не-не, ну нахер.

👀

Altra Realta
што? (=

ArtChaos
Нафига в бизнесе воображение? Там логики и аналитики ещё побольше чем в айти!

Altra Realta
*Пожимает плечами*
«А мы хотим вот так, а ещё так, а ещё раз так».

У меня наверно такое мнение сложилось, потому что в основном я работаю над передачей хотелок бизнеса в разработку. И ох, чо я только не наслушался)

Altra Realta
*Пишу заявление на увольнение*, я тоже так думала

Anonimius
Так я в бизнесе был не один год 🤷‍♀️

trionix
Чтобы работать в библиотеке, ага.
Трионикс, в чём удовольствие нести такой бред?

Kru Shka
Кек.

Айти это логика и воображение. Когда придумано, ЧТО нужно сделать, КАК делать это просто логическая последовательность.
Жена была программист и дизайнер, так что эту внутреннюю кухню понимаю именно так.
Или дизайн сайта - придумать, как он будет устроен, чтобы быть удобным - самое сложное. А дальше просто работа по написанию кода.
Kru Shka
Смотря в какой. Районные и детские скоро вымрут, и Дарье их не хватит до конца жизни. А вот библиотеки всяких древностей - останутся. И для научной работы там Дарье и понадобится способность прочитать написанное в хранящихся книгах. А еще лучше - понять прочитанное и написать перевод и комментарии. Так как в оригинале без комментариев произведения уже вековой давности не всем полностью понятны.
и я об этом.
Говорит заказчица:
"Нужна возможность бронирования мест в автобусе, но чтобы один покупатель с несколькими местами не мог забронировать все места у окон. И чтобы одиночка тоже не мог взять место у окна, если есть больше двух свободных у прохода."
А вот вобразить алгоритм, и понять, какие в нем будут ошибки - это и есть буйное ведьминское воображение.
Чтобы начать выпуск товара, которого нет, но на который будет спрос. Пример Илона Маска с его пейпэлом как бы намекает

Если пилишь что-то мелкое, свой пет-проект, к примеру, или пилишь сайты заказчикам — возможно, потому что там чистый лист и пилишь ты всё это с нуля.

Но когда работаешь в устоявшемся стеке, где до тебя и после тебя написали и напишут не одну тысячу строк кода со своей логикой — тут скорее как тимлид сказал, так ты и пилишь, тут твоё воображение как бы что бы не сломало)

С моей так и было. Все что сейчас норма в автобусных экскурсиях, сначала придумали две Татьяны и напрограмировала моя Иринка. Потом владельцы других фирм озадачивались сделать на своих сайтах такое же.

Дарья Анжуйская
Мне так захотелось, почему нет? Позже добавлю снова, как дойдёте до противоположной фазы своего «биоритма».

куда медицина с такими проблемами с кукухой. у тебя же нулевой резист. сиди с книжками

trionix
*рукалицо*
Когда попутал переводчика с библиотекарем. Мне любопытно, ты тролль или дурачок?

Торговец твилечками
Как пожелаете.

Дарья Анжуйская
Можно звать тебя Анж?

Kru Shka
Зачем и почему?

Дарья Анжуйская
То есть ты не против. Окей.

Kru Shka
Нет, но почему и зачем?