Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

16 июля в 14:58

Скарамар

Матемаг
Тот редкий случай, когда я, в который раз прочитав про арабские мужские имена, соглашусь с вами - очень знатный троллинг выходит, однако))

Чем не нравится при этом имя Рафаэль тот же я понять не могу))
Так художника великого звали, между прочим.

16 июля в 14:58

Altra Realta
Честно говоря, мне, например, Роуф и Сниттер ничего не говорят. Ну не вижу я в них того смысла, что пытается вложить Lucianna_Todd. Хотя я тоже читала оригинальную версию романа и не считаю, что нужно переводить имена, просто не вижу в этом ничего критичного.

Ну и чисто субъективно, когда проговариваешь вслух, Раф и Непоседа больше ложится, чем Роуф и Сниттер. Благозвучнее, что ли, для ушей))

Это идиотизм. Имена - это святое! Их вообще нельзя переводить!

	Taiellin 16 июля в 14:58
Lucianna_Todd Почитайте книгу Норы Галь. 2

	Taiellin 16 июля в 14:59
Весёленькое обсуждение получилось всё-таки. 4

Samus2001 Онлайн

16 июля в 14:59

Скарамар

Выставление себя талпайопом на потеху всем и неспосбность унести напиханное в панамку - очень популярный в интернете вид "троллинга"

Lady Astrel

16 июля в 14:59

Altra Realta

А теперь скажите мне, кому, блин, Роуф и Сниттер что-то говорят? А должны? А ничего, что 99% людей называет детей и животных не со смыслом, а потому что так нравится? И, кстати, наверное 70% писателей тоже кладут на значения. Сатирики и фэнтезисты, и все.

А тут вообще сложный момент. Первая собака родилась в лаборатории и, возможно, кличку получила по звукоподражанию, то со Сниттером всё иначе. Он был домашним псом, и кличку мог получить и просто так (как у нас иногда называют собак Рексами или Жучками), так и по особенностям внешности/характера (Пушок, Мурзик... плевать, что это коты... чёрный пёс Уголь)

Snitter. Это слово разговорной речи для англичан имеет негативный оттенок. Это Стукач, если что. О чём думал хозяин собаки, когда давал ей такую кличку?

	Lady of Silver Light 16 июля в 14:59
Taiellin Lucianna_Todd Почитайте книгу Норы Галь. Поддерживаю. Хотите понять что такое перевод - азы узнайте, для начала 5

	Lucianna_Todd 16 июля в 15:00
Altra Realta Snit это гнев, раздражение. То есть герой - Злюка, Гневлик. Да? 🤣 Snit связано с острым нюхом и нервозностью

16 июля в 15:00

Сказочница Натазя
Это идиотизм. Имена - это святое! Их вообще нельзя переводить!

Это ваше субъективное мнение. Оно не является истиной в последней инстанции и не обязано совпадать с мнением других людей. Так же, как и моё мнение о "некритичности" перевода имён является субъективным)

Кьювентри

16 июля в 15:01

Гоблину тоже говорили по поводу права переводчика пороть отсебятину: «Ты ничего не понимаешь, нет у тебя божьей искры!» Тупой мент плюнул и открыл свой проект «Божья искра», где начал переводить фильмы с душой, на широкую ногу.

16 июля в 15:03

Lady Astrel

Altra Realta
А тут вообще сложный момент. Первая собака родилась в лаборатории и, возможно, кличку получила по звукоподражанию, то со Сниттером всё иначе. Он был домашним псом, и кличку мог получить и просто так (как у нас иногда называют собак Рексами или Жучками), так и по особенностям внешности/характера (Пушок, Мурзик... плевать, что это коты... чёрный пёс Уголь)

Snitter. Это слово разговорной речи для англичан имеет негативный оттенок. Это Стукач, если что. О чём думал хозяин собаки, когда давал ей такую кличку?

Ну, у Сниттера мог быть и острый нюх, а после операции на мозге, где Белые Халаты исказили его восприятие и до галлюцинаций довели, вообще кошмар случился. А РОУФ в лаборатории не рождался, это была крупная ЧЕРНАЯ ДВОРНЯГА с ушами спаниеля, беспородный и бездомный пес, которого еще и улица воспитала, хозяина у него не было никогда, а эксперименты на восприятие людей Роуфом лишь подлили масло в огонь. Он и так им не доверял, потом стал закоренелый мизантроп!

16 июля в 15:04

Lucianna_Todd
Это ваше субъективное мнение. Оно не является истиной в последней инстанции и не обязано совпадать с мнением других людей. Так же, как и моё мнение о "некритичности" перевода имён является субъективным)

Именно, кому что ложится
Это как с Энн Ширли или Аней из Зелёных крыш (а есть ещё Зелёные Мезонины)

16 июля в 15:06

НЕ СМЕЙТЕ менять в переводе РОУФА и СНИТТЕРА на детские клички! РАУФ и НАДОЕДА, Раф и Шустрик... ЧТО это ваще?! Да такие клички разве дашь собакам, пережившим ад, жестокие эксперименты в лаборатории, еще и борцам с СИСТЕМОЙ, что их создала и хочет УБИТЬ в финале, но не доводит начатое до конца почему-то?! Да эти клички героям мультика для дошколят да сказки подойдут, чем серьезному и мрачному произведению Ричарда Адамса!

melody of midnight

16 июля в 15:07

melody of midnight
Ну, Философский камень ближе к мифологии, а волшебный - слишком абстрактное понятие. Разница существенная

Ближе к мифологии? А вы разве не знаете, что создатель философского камня, Николас Фламель - историческая личность?

	Lucianna_Todd 16 июля в 15:07
Taiellin Lucianna_Todd Каким образом? Если я скажу вам, что чёрный цвет - это на самом деле белый, вы согласитесь? Не соглашусь. Черное - это черное.

	Samus2001 Онлайн 16 июля в 15:08
Раф и Шустрик - стукач, отличные имена 4

	Lucianna_Todd 16 июля в 15:08
melody of midnight Lucianna_Todd Ближе к мифологии? А вы разве не знаете, что создатель философского камня, Николас Фламель - историческая личность? Ну, значит к нему и отсылали

	Lucianna_Todd 16 июля в 15:09
Samus2001 Раф и Шустрик - стукач, отличные имена Но явно не для Ричарда Адамса! В каких нить комиксах пародийных им место

16 июля в 15:09

Сказочница Натазя

НЕ СМЕЙТЕ менять в переводе РОУФА и СНИТТЕРА на детские клички! РАУФ и НАДОЕДА, Раф и Шустрик... ЧТО это ваще?! Да такие клички разве дашь собакам, пережившим ад, жестокие эксперименты в лаборатории, еще и борцам с СИСТЕМОЙ, что их создала и хочет УБИТЬ в финале, но не доводит начатое до конца почему-то?! Да эти клички героям мультика для дошколят да сказки подойдут, чем серьезному и мрачному произведению Ричарда Адамса!

Опять же... Кличку можно обыграть до такого трагизма, что все обревутся.

16 июля в 15:10