Скарамар: #блогожительство #переводческое #йашки Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, котор

#блогожительство #переводческое #йашки

Считайте меня душнилой, занудой, змеюкой подколодной, которая готова покусать каждого новичка на этом сайте, но я просто не могу пройти мимо вот этого:
Lucianna_Todd

Это вы твердолобые и ни черта не смыслите в переводах!

Поздравляю, коллеги, нас учит уму-разуму незамутненный знанием иностранных языков индивид, который на серьезных щах анализирует, насколько исказили переводчики оригинал, прочитанный этим индивидом, на минуточку, с помощью яндекс-переводчика! Ну да, ну да, идите-ка вы все лесом, эксперт в деле))
Сам анализ, если кому интересно:
тут и
тут

16 июля в 00:42

Отключить рекламу

20 комментариев из 1587 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Lucianna_Todd

16 июля в 15:10

Lady of Silver Light

Lucianna_Todd
Опять же... Кличку можно обыграть до такого трагизма, что все обревутся.

Лучше в переводе оригинальных РОУФА и СНИТТЕРА оставить, чем этот детский сад... Шустрик, Надоеда, непоседа... Не про мультик же речь идет!

	Samus2001 Онлайн 16 июля в 15:11
Lucianna_Todd Samus2001 Но явно не для Ричарда Адамса! В каких нить комиксах пародийных им место У вас ус отклеился, что то там обещали со мной сделать за искажение имен Так что только Раф и Шустрик 7

Сказочница Натазя

16 июля в 15:11

Lady of Silver Light
А невинные и кажущиеся "детскими" клички/имена и т.д. могут подчеркнуть ужас происходящего. Но данной даме ничего не докажешь, это уже понятно. Есть только её мнение, ни мнение других людей, ни мнение автора её не волнует)

	melody of midnight 16 июля в 15:11
Lucianna_Todd Lady of Silver Light Лучше в переводе оригинальных РОУФА и СНИТТЕРА оставить, чем этот детский сад... Шустрик, Надоеда, непоседа... Не про мультик же речь идет! Сниттер. Как то не комильфо... 2

	Lady of Silver Light 16 июля в 15:12
Lucianna_Todd Lady of Silver Light Лучше в переводе оригинальных РОУФА и СНИТТЕРА оставить, чем этот детский сад... Шустрик, Надоеда, непоседа... Не про мультик же речь идет! Опять принижение детей.. как же это "мило" 6

Вот! Именно! ❤️

Они не подчеркивают ужас происходящего, а СНИЖАЮТ его, низводят до уровня сказки и детского мультика, и Роуф и Сниттер в карикатуры превращаются

	melody of midnight 16 июля в 15:14
Lucianna_Todd melody of midnight Ну, значит к нему и отсылали Кстати, вам не кажется, что мифологический и волшебный - синонимы?

	Lucianna_Todd 16 июля в 15:14
Lady of Silver Light Lucianna_Todd Опять принижение детей.. как же это "мило" А разве Чумные Псы рассчитаны в оригинале НА ДЕТЕЙ?

	Lucianna_Todd 16 июля в 15:15
melody of midnight Lucianna_Todd Кстати, вам не кажется, что мифологический и волшебный - синонимы? волшебный - звучит абстрактно и размыто

melody of midnight

16 июля в 15:15

Lucianna_Todd

Сказочница Натазя
Они не подчеркивают ужас происходящего, а СНИЖАЮТ его, низводят до уровня сказки и детского мультика, и Роуф и Сниттер в карикатуры превращаются

А по моему, такие милые клички, немного снижают обстановку. Хоть немного успокаивает.

KNS

16 июля в 15:15

Вот поэтому я больше не несу переводы на конкурсы фанфикса. Профессиональные переводчики накидываются с часто очень грубыми претензиями, ругаются и плюются, а объяснить ничего спокойно и толком, как правило, не хотят.

	Lucianna_Todd 16 июля в 15:15
Samus2001 Lucianna_Todd У вас ус отклеился, что то там обещали со мной сделать за искажение имен Так что только Раф и Шустрик РОУФ и СНИТТЕР!

	melody of midnight 16 июля в 15:15
Lucianna_Todd melody of midnight волшебный - звучит абстрактно и размыто Кому интересно - тот пойдет и все узнает. А философский детям сложно понять

	Taiellin 16 июля в 15:16
Lucianna_Todd Почему тогда утверждаете, что нужно совместить несовместимое?

	Lucianna_Todd 16 июля в 15:16
melody of midnight Lucianna_Todd А по моему, такие милые клички, немного снижают обстановку. Хоть немного успокаивает. Они превращают серьезное и мрачное произведение в фарс и пародию

	Lady of Silver Light 16 июля в 15:16
Lucianna_Todd Lady of Silver Light А разве Чумные Псы рассчитаны в оригинале НА ДЕТЕЙ? Подозреваю, что раз по ним снят мультфильм, то и на детей и на взрослых 2

	Samus2001 Онлайн 16 июля в 15:16
Lucianna_Todd Samus2001 РОУФ и СНИТТЕР! Раф и Шустрик! Или вы напестели и в обещаниях что то там со мной сделать? 2

	Lucianna_Todd 16 июля в 15:17
Samus2001 Lucianna_Todd Раф и Шустрик! Или вы напестели и в обещаниях что то там со мной сделать? Роуф и Сниттер

	Taiellin 16 июля в 15:17
KNS Зато я ношу. Интересно получается)