Скарамар
Ну, я имею в виду, что Эфраима нашли мертвым в машине. С ружьем наперевес. Конечно, была версия суицида, но она мигом отпала. На заднесм сидении нашли собачью шерсть и следы от лап, одна фермерша сказала, что когда раздался выстрел, она слышала лай собаки. Собака сама убежала, а Эфраима мертвым нашли! ЧТО могли подумать?! Естественно, на бедного пса и подумали, что ОН виноват в гибели еврейского джентльмена.

Lady of Silver Light
И эти два слова - Раф и Рауф - АРАБСКИЕ мужские имена со значением "сострадательный", а Роуф после жестоких экспериментов с утоплением и гонениями ЛЮДЕЙ НЕНАВИДЕЛ, не просто агрессивный и яростный был, но даже и мизантроп откровенный!

Lady of Silver Light
Нет, мне не тяжело воспринимать слово "резервуар".

А, я вспомнила про то, где читала про выстрел собакой. Есть шикарная статья про нереалистичную реальность и там такая подборка примеров из жизни, вот там было и, видимо, как раз как пример из этой книги: https://posmotre.ch/%D0%A0%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0#%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%8B_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8

Оттуда:
В книге «Чумные псы» охотник погибает, когда прыгнувший на него пёс случайно спустил лапой курок ружья, и оно выстрелило охотнику прямо в лицо. Думаете так не бывает? Ещё как бывает — таких случаев зарегистрировано как минимум несколько десятков.

Lucianna_Todd
А вы уверены, что поняли правильно? Не обладая знанием английского языка в полной мере? Да и русский под вопросом. Извините, но ваши, скажем так, сообщения и комментарии, ваша позиция заставляет в этом сомневаться. То, что вы хотите видеть в тексте не равно тому, о чем писал автор. Давайте снова вспомним Толстого: сколько трактовок Войны и мира существует? До сих пор филологи копья ломают в дискуссиях по роману, написанному на русском языке, между прочим...

Lucianna_Todd
Я сейчас без оскорбительного и прочего подтекста спрошу, прошу не видеть в вопросе ничего плохого:

У вас какой язык родной?

Nita

Ну, это типичный несчастный случай... А уж разговоры о том, что пес застрелил охотника - абсурд, но в это ПОВЕРИЛИ!

Lucianna_Todd

Вот поэтому она и по-русски ЖОПА.

При чём тут арабский язык?!

Что со значением слова snitter и как оно отражает характер собаки?

Сказочница Натазя
Ой.. тут переводишь игру симулятор свиданий уже голову ломаешь "так это отсылка на это.. тут у того фаворита в прошлом было то.. а это вообще из их прошлой жизни.. куда ж это впихнуть"
Что уж говорить про литературу

Сказочница Натазя

Но автор писал не только о жестоких экспериментах, но и о жестокости самой системы, что допустила и породила эти эксперименты, бюрократию и власть изобличал, поднимал острые социальные вопросы, СМИ критиковал. Это же САТИРА, хоть и мрачная! Не просто история о несчастных собачках!

Lady Astrel

По русски можно было бы название лаборатории тоньше обыграть

Lucianna_Todd
Зачем, если автор пошёл напрямик?

По остальным вопросам что?

Lucianna_Todd
Ну так у нас и не арабский язык тут используется. Кому какое дело, что там на нем означают слова?
Всегда можно найти язык, на котором слово будет звучать странно и не к месту.

Для этого случая имеют значения два языка — русский, на котором читаем мы, и английский, на котором писал автор.

Lady Astrel
Автор то не писал похабщину, он говорил с САРКАЗМОМ, высмеивал деятельность ученых

Lucianna_Todd
Я вас спросила не об этом. Ответьте, пожалуйста, на вопрос, на каком основании вы решили, что только вы понимаете правильно, что задумал автор, не зная в полной мере язык автора, не обладая познаниями (хотя бы) в литературоведческом анализе текста?

Lucianna_Todd
Смотрите, на пальцах: ARSE — это в переводе на русский именно ЖОПА.
Не хотел бы автор этой коннотации, переставил бы буквы в другом порядке.

-- Автор писал о жестокости системы! Это мрачная книга не для детей! Но слово жопа можно было обыграть тоньше!
-- Как именно?
-- Вы что, не понимаете? Тоньше!
-- Да, да, так как именно тоньше?
-- Ну уж точно не использовать слово жопа! Потому что это мрачная и жестокая книга слову жопа тут не место

* валяется
Люциана - непрерывный источник тупости лулзов

Ярик

А Рауф и Раф явно не русские выражения, в оригинале пса Роуф зовут! И я бы оставила оригинал неизменным. А вот фокстерьера, еще одного пса, зовут Сниттер. Не Шустрик, не Надоеда! И потом, сменили в дубляже экранизации 1982 года название - "Чумные псы" на "ОТЧАЯННЫЕ псы", возможно, тогда цензура СССР свои правки внесла... НО имя СНИТТЕР у фокстерьера в дубляже БЕЗ изменений таки оставили, да и сама экранизация, хоть и мультфильм, мрачная и безысходная, как книга, дык какого черта в ней Сниттера оставили при дубляже, а в переводах КНИГИ - убрали, на Надоеду и Шустрика поменяли?!

Сказочница Натазя
Я читала оригинал в полной версии

Samus2001
Правильно, а то вы б еще МАТОМ название лаборатории перевели